Language Log

According to "10 scioglilingua bergamaschi (con tanto di guida all’ascolto)", Prima Bergamo 8/162018, the standard-Italian phrase sequence

Andate a vedere le api? Sono vive le api?
Go see the bees? Are the bees alive?

come out in Bergamasco as

"Ì a èt i àe?" "I è ìe i àe?"

That's the title of a new book (Oct. 7, 2020) from Routledge edited by Henning Klöter and Mårten Söderblom Saarela, with the following subtitle:  Historical Trajectories, Language Planning, and Multilingual Practices.   I was present at the conference in Göttingen where the papers in the volume were first delivered and can attest to the high level of presentations and discussions.

This is the publisher's book description:

Here are a couple of YouTube videos by way of example:

ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary
Robert S. Bauer Series: ABC Chinese Dictionary Series Paperback: $42.00 ISBN-13: 9780824877323 Published: December 2020
University of Hawaii Press 1248 pages

Tweet by Chenchen Zhang:

on the subject of language, this is perhaps the most detailed language map of China I've come across
(I prefer to say Sinitic languages instead of fangyan though the map is called fangyan ditu here) pic.twitter.com/LPU8QulNKs

— Chenchen Zhang🤦🏻‍♀️ (@chenchenzh) August 31, 2020

For Hmong-Mien and Tai-Kadai languages, follow the thread.

Some folks think that intonation never overrides tones, but I'm convinced on the basis of empirical evidence that it does.

For example:

Nǐ xiǎng gàn hā 你想干哈 –> Nǐ xiǎng gàn há 你想干哈 ("what do you want to do?") — especially in the Northeast.

Here are some other examples — all of them provided by native speakers of MSM (Modern Standard Mandarin):

From Lisa Nichols:

I noticed on Twitter some HK protest folks last night talking about being a "handfoot", seemingly a newly coined (punned?) term playing with Chinese characters.  I can't seem to figure out much about it, though, but, in trying, came across your posts on Hong Kong protest language [see "Selected readings" below] and thought you might know, or be able to figure it out easily, or at least be interested.

From Chau Wu:

(Source)

Yesterday Diana Shuheng Zhang and I went to a Trader Joe's and saw some pretty, gleaming yellow berries for sale.  Diana was delighted because it reminded her of the same type of berries she used to eat when she was back home in the Northeast of China.

I asked her what they were called in Northeast topolect (Dōngběi huà 东北话).  Her answer both intrigued and amused me:

Meet Hsiao Bi-khim, Taiwan's de facto ambassador to the United States:

Throughout history, female literacy in China was extremely low.  It was only in the 20th century that sizable numbers of women were able to read.  An exception to this general rule was Candida Xu (in Chinese called Xǔ Xú Gāndìdà, 许徐甘第大, Xǔ Xú shì 许徐氏，Xǔ Gāndìdà 许甘第大，Xú Gāndìdà 徐甘第大, and Gāndìdà 甘第大 [source]).  The double surname Xǔ Xú 许徐 — highly unusual for a woman in premodern China — derives from her marriage to a man named Xǔ Yuǎndù 许远度, to whom she bore eight children.  They observed the Catholic custom whereby the husband did not take concubines.

A banner carried in the streets of Hong Kong on July 1:

Today, the Hong Kong protesters carried a banner in the march, which says #WeReallyFuckingLoveHK.
Even though #HongKong is dead after the passing of #NationalSecurityLaw, we still love our city dearly and will not give up fighting.
(Pictures from online and yellow_illugulu on IG) pic.twitter.com/AuSPQPNtYF

— Citizens' Press Conference (@CitizensPC) July 1, 2020

Artist

From a Penn graduate student who recently returned to his home in Beijing, of which he is a born and bred native:

I'm now back at home in Beijing after a 14-day self-quarantine in Tianjin, which was designated as one of the 12 cities to receive all diverted international flights to Beijing because of imported coronavirus concerns. It was an unforgettable journey and a special experience to get back to China this time. I was surrounded by passengers wearing coverall medical protective suits and had been tested body temperature countless times, which, together with all other temporary measures by no matter travelers, crew members, or customs staff, reminded me of how the ongoing pandemic has changed the world and every single person's life. I have been tested negative for the coronavirus twice as required after I arrived in China, and everything has been going well.