Language Log

I don't have much time this morning, so I'll just point you toward a fun post by Joe Pater on finger drumming.

Charles Pierce, "Hillary Clinton Has Run Out of F*cks to Give", Esquire 8/28/2015:

My goodness, the special snowflakes of the elite political media are all a'quiver because Hillary Rodham Clinton, who is running for president of the United States, has decided to talk like somebody who wants to be president of the United States, which is to say, she's started to talk like someone whose big bag of fcks to give is running very, very low.

Great material for a unit on prosody, from Ben Craw:

Yesterday, we saw that in the publications indexed by Google Scholar, phrases like "two types of hypothesis|hypotheses" and "three kinds of question|questions" run about 75% plural; and a search in the Google ngram viewer supports the opinion of some people that there may be a tendency for Brits to prefer the singular and Americans the plural ("Various types of whatever(s)").

I took a few minutes this morning to compare some similar phrases as indexed by an American newspaper (the New York Times) and a British newspaper (the Guardian). In both cases, the plural preference is much greater, and there's no sign of a British preference for singularity (93.5% overall for the NYT, and 96.5% overall for the Guardian).

For some reason, the expression xiǎoxīn 小心 (lit., "little heart" –> "[be] careful") often throws Chinese translators into a tailspin.

"Crimes against English " (4/25/15)
"Free souvenirs " (8/15/15)
"Sandwiched in an escalator " (2/9/15)
"Signs from Kashgar to Delhi " (10/11/13)

and the classic, standard Chinglish

"Slip carefully " (5/6/14)

A few days ago, I reprinted Richard Steele's "The Humble Petition of WHO and WHICH", where he voices their complaint that "We are descended of ancient families, and kept up our dignity and honour many years, till the jack-sprat THAT supplanted us". This item appeared in The Spectator for May 30, 1711, and Joan Maling emailed me to ask what we know about the relative frequency of various relative pronouns across time.

George F. Will, "The havoc that Trump wreaks — on his own party", Washington Post 8/26/2015:

Trump, who uses the first-person singular pronoun even more than the previous world-record holder (Obama), promises that constitutional arrangements need be no impediment to the leader’s savvy, “management” brilliance and iron will.

As documented ad nauseam in earlier posts, Obama's rate of first-person singular usage is low relative to other recent presidents (see "Buzzfeed linguistics, presidential pronouns, and narcissism revisited", 10/21/2014). George F. Will has a long history of false statements and insinuations on this point ("Fact-checking George F. Will", 6/7/2009; "Fact-checking George F Will, one more time", 10/6/2009; "Another lie from George F. Will", 5/7/2012).

[And anyhow, according to a recent large study by Angela Cary et al.,"Narcissism and the Use of Personal Pronouns Revisited" (2014), "Overall (r = .02, 95% CI [-.02, .04]) and within the sampled contexts, narcissism was unrelated to use of first-person singular pronouns". But never mind that…]

Joan Maling writes:

The various co-authors on a neurolinguistics paper (I am one)  have different judgments about the following:

a.    two principal kinds of hypothesis  
b.    two principal kinds of hypotheses  

The two British co-authors prefer singular hypothesis; two Americans prefer plural hypotheses.  Curious. Has anyone looked at this variation, either as an idiolectal or a dialectal difference?

FML writes that a headline in this morning's WSJ print edition "totally garden-pathed me":

So I was reading about the Alien Friends Act, and in James Morton Smith, "The Enforcement of the Alien Friends Act of 1798", The Mississippi Valley Historical Review, 1954, I stumbled on a quotation from "The Political Green-House, for the year 1798", which with a bit of extra context runs like this:

Lo! now too dismal forms* draw nigh,
And cloud the Jacobinic sky,
While awful Justice lours around,
And Law's loud thunders rock the ground.
Each factious alien shrinks with dread,
And hides his hemp-devoted head;
While Slander's foul seditious crew,
With gnashing teeth retire from view.

* The Alien, and Sedition Law.

Ben Zimmer mentioned to me that he was on the Slate podcast Lexicon Valley talking about the origins of the word "gringo":

Under current law, Donald Trump and I are both American citizens by right of birth. Donald was born in New York City in 1946, and I was born in Middletown, Connecticut in 1947. But if birthright citizenship were retroactively revoked, it would take some archival research to determine our status, and (as I understand Mr. Trump's proposals about immigration reform) we might both turn out to be undocumented aliens.

The LSA has recently established a new charitable contribution fund in memory of Emmon Bach (June 12, 1929 – November 28, 2014). The announcement, and a link for making donations (online or by mail) is here.

Quoting from the announcement page: This fund was established in consultation with Emmon’s families and close colleagues, and is to be used to support student fellowships at CoLang, the Institute for Collaborative Language Research. This will be the first named fellowship at CoLang; the founding donors are sure that Emmon would be pleased and honored to be helping to support the CoLang institutes, which offer an opportunity for practicing linguists, undergraduate and graduate students, and indigenous language community members to develop and refine skills and approaches to language documentation and revitalization.