Archive for October, 2024

Anti-immigrant slurs: an American history

Or a sketch of the history, anyhow, since there's far too much of it to cover in a mere blog post.

The idea of immigrants as "garbage" is in the news because of Donald Trump's assertion in a speech and an interview last week that "we're like a garbage can for the rest of the world", followed by Tony Hinchcliffe's offensive jokes at Trump's MSG rally about Puerto Ricans (who are American citizens, of course, but are often lumped in with Spanish speakers from Central and South America). And then there was Joe Biden's comment, and Trump's trash truck stunt in Wisconsin.

Let's go back 102 years, to a quotation from William Joseph Simmons, the Imperial Wizard of the Ku Klux Klan, in an address delivered on April 30, 1922, and published in the Klan's journal The Searchlight:

Right here within our own borders, the great and mighty city of Boston, which tries to lay claim that it is the cradle of America (tries is all it can do), and holds itself up as the paragon of American principles, has, if my information is correct, seventeen schools in which the English language is never spoken, and not an English thought or an American ideal. These schools are for the children of French-Canadians who have come across the border and each of these schools are under the domination of a foreign potentate who is in nowise sympathetic with American ideals and institutions. Right here in our own land twenty-one towns in the state of Connecticut are under the domination and control of the Italian-Dago influence. Then you hear folks talk about "we Americans” and of America as the melting-pot where the stamp and impress of all nations can come in and shape our destinies. It is no such thing. It is a garbage can! Not a melting-pot. . . . My friends, your government can be changed between the rising and the setting of one sun. This great nation, with all it provides, can be snatched away from you in the space of one day, and that day no more than ten hours. When the hordes of aliens walk to the ballot box and their votes outnumber yours, then that alien horde has got you by the throat. . . . Americans will awake from their slumber and rush out for battle and there will be such stir as the world has never seen the like. The soil of America will run with the blood of its people.

Read the rest of this entry »

Comments (18)

Credulity in the service of clickbait

Andrew Gelman, "Freakonomics does it again (not in a good way). Jeez, these guys are credulous", Statistical Modeling, Causal Inference, and Social Science 10/28/2024:

From the team that brought you “good-looking parents are 36% more likely to have a baby daughter as their first child than a baby son” and “The PDO cool mode has replaced the warm mode in the Pacific Ocean, virtually assuring us of about 30 years of global cooling” (background here and here) comes a new nugget of 24-carat credulity:

I [economist and author Steven Levitt] cannot think of an academic whose research findings have more consistently surprised me than my guest today, Harvard psychologist Ellen Langer. She’s a scientist, but her results seriously challenge the beliefs of mainstream science.

If the findings consistently surprise you, and they seriously challenge the beliefs of mainstream science, then maybe you should more seriously consider the possibility that these findings are wrong! Langer’s much-publicized work has been questioned before (for example, here and here).

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Negotiating with hallucinations: Two controlled trials

Jenny Kleeman, "‘You tried to tell yourself I wasn’t real’: what happens when people with acute psychosis meet the voices in their heads?" The Guardian, 10/29/2024: "In avatar therapy, a clinician gives voice to their patients’ inner demons. For some of the participants in a new trial, the results have been astounding."

I learned about early trials of this idea about 15 years ago from Mark Huckvale, who developed the voice-morphing technology that allows a therapist to sound like (one of) the hallucinated speakers, through a dashboard that looks like this:

And Mark is one of the authors of the 2018 paper that  the Guardian article leads with: Tom Craig et al., "AVATAR therapy for auditory verbal hallucinations in people with psychosis: a single-blind, randomised controlled trial". The Lancet January 2018.

Read the rest of this entry »

Comments (3)

PRC censorship of Tūjué, an important historical name of the Turks

An outstanding Chinese scholar of Central Asian art history and archeology told me that any mention of Tūjué / Tújué 突厥 online or on social media would be subject to censorship by the authorities in the PRC.  Since Tūjué  突厥 is an important early name of the Turks, that makes it hard to do serious, honest research on the history of the Turkic peoples in Chinese.

Tūjué  突厥

Etymology

Ultimately from a form which also gave rise to the name Türk (cf. (Türük)), but the phonetics are difficult to reconcile.

It has been suggested that this is a transcription of Rouran *türküt, a plural of the Mongolic type, composed of *türk +‎ *-üt (cf. Khalkha Mongolian -үүд (-üüd)) (Pelliot, 1915). Pulleyblank (1965) proposed that this is a direct transcription of Türk.

Middle Sinitic (ca. 600 AD):  thwot kjut

(Wiktionary)

Read the rest of this entry »

Comments (1)

Turco-Sogdian horses and languages

Reading through Étienne de La Vaissière's massive magnum opus, Asie Centrale 300-850:  Des routes et des royaumes (2024), I came to a screeching halt when my gaze alighted on this photograph (III.6, p. 71):


Limestone relief of Saluzi ("Autumn Dew"), one of the Six Steeds of Zhao Mausoleum, along with an unknown human general. The general switched horses with the emperor and cared for Saluzi; he is seen here pulling an arrow out of Saluzi's chest. On display at the Penn Museum in Philadelphia, Pennsylvania. (source)

Read the rest of this entry »

Comments (8)

Clatskanie

Please do not check in a dictionary or online before you try to pronounce the name just by looking at it.

Read the rest of this entry »

Comments (24)

Regional varieties of Cantonese

We have regional varieties of English:  Australian, American (with many subvarieties), Indian (South Asian), and so forth.  Cantonese is spread all around the world, especially in Southeast Asia, so it is not surprising that it has also developed its own regional variants.  In this post, we will concentrate on a comparison of Hong Kong and Malaysian Cantonese.

"Lost in communication:  Just because we speak Cantonese doesn’t mean we can understand each other", by Mandy Li, The Hong Konger (16 October 2024)

Mandy Li remembers the first time she worked with a Malaysian colleague:

In Malaysia, a sizeable portion of the population have Cantonese heritage so can speak the language. They also enjoy watching Cantonese dramas. So, when my colleague learned I was from Hong Kong, she naturally switched to Cantonese when speaking to me. I was astonished to find that I could not understand everything she said.

Read the rest of this entry »

Comments (9)

Psychotic Whisper

Whisper is a widely-used speech-to-text system from OpenAI — and it turns out that generative AI's hallucination problem afflicts Whisper to a surprisingly serious extent, as documented by Allison Koenecke, Anna Seo Gyeong Choi, Katelyn X. Mei, Hilke Schellmann, and Mona Sloane,"Careless Whisper: Speech-to-Text Hallucination Harms", In The 2024 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency,  2024:

Abstract: Speech-to-text services aim to transcribe input audio as accurately as possible. They increasingly play a role in everyday life, for example in personal voice assistants or in customer-company interactions. We evaluate Open AI’s Whisper, a state-of-the-art automated speech recognition service outperforming industry competitors, as of 2023. While many of Whisper’s transcriptions were highly accurate, we find that roughly 1% of audio transcriptions contained entire hallucinated phrases or sentences which did not exist in any form in the underlying audio. We thematically analyze the Whisper-hallucinated content, finding that 38% of hallucinations include explicit harms such as perpetuating violence, making up inaccurate associations, or implying false authority. We then study why hallucinations occur by observing the disparities in hallucination rates between speakers with aphasia (who have a lowered ability to express themselves using speech and voice) and a control group. We find that hallucinations disproportionately occur for individuals who speak with longer shares of non-vocal durations—a common symptom of aphasia. We call on industry practitioners to ameliorate these language-model-based hallucinations in Whisper, and to raise awareness of potential biases amplified by hallucinations in downstream applications of speech-to-text models.

Read the rest of this entry »

Comments (12)

Among the new phrases…

Today's Tank McNamara:

According to the NFL, a "hip drop tackle" "occurs when a defender wraps up a ball carrier and rotates or swivels his hips, unweighting himself and dropping onto ball carrier’s legs during the tackle". And I would have more or less guessed that meaning, before getting the authoritative definition.

A Sandwich Helix, on the other hand…

Read the rest of this entry »

Comments (13)

Zipf's demon

George Kingsley Zipf is famous for his work on the power-law distribution of word frequencies, which has come to be known as Zipf's Law. And he's also known for the related "Law of Abbreviation", and the hypothesized balance between effort and efficacy.

In his 1945 paper "The repetition of words, time-perspective, and semantic balance", Zipf looks at a different distribution, which is much less famous:

In the present study we shall attempt to show in preliminary outline how the rate of repetition of words in the stream of speech may be useful not only in indicating what we shall presently define as "time-perspective" but also in elucidating what we shall presently refer to as "semantic balance" – two terms of potential significance in the understanding of personality variants.

"Personality variants?" Wait for it…

Read the rest of this entry »

Comments (6)

Store sign in Taiwanese

Sign for a store that just opened in Mark Swofford's neighborhood in Banqiao, New Taipei City:

Read the rest of this entry »

Comments (27)

Trespassed update, part 2 (suicided)

In the first part of this post, we came across the notion of "bèi zìshā 被自殺" ("be suicided").  Since, for many people, this idea (of somebody being "suicided") is hard to comprehend, I asked several graduate students from the PRC if they could explain how it and the related expressions "bèi tiàolóu 被跳楼" ("was jumped off a building"), "bèi shīzōng 被失蹤" ("be disappeared"), and so forth work.  One of them responded thus:

For these expressions, yes one can say so, but it's not grammatically correct in the "orthodox" language of Mandarin. These expressions are used in a satirical way to accuse the government of héxié 和谐 ("harmonization") of the (ugly) truth being reported. "Tā bèi zìshāle 他被自殺了" ("he has "been suicided") means that, although the official / public report claims that the person died of suicide, the truth is that the "suicide" was faked — someone may have murdered him. So he has to appear as if he committed suicide to cover up the ugly deeds by the government. Ditto for "tā bèi tiàolóule"/ 他被跳樓了 ("he was jumped off a building") — his death has no choice but to appear as "owing to tiàolóu 跳楼" ("jumping off a building"), but we all know that this is not what really happened. 

Read the rest of this entry »

Comments (7)

A:ñi 'ant wodalt

Comments (14)