Language Log

The magic of Chinese characters. Another reason why #HongKong people should preserve traditional characters. pic.twitter.com/ss3v4UEVZh

— Rachel Cheung (@rachel_cheung1) October 5, 2019

Speakers of Kongish have three ways to write their equivalent of English "Go!":  1. "ga yao" (Cantonese Romanization of the wildly popular term), 2. 加油 (the Sinographic form of the Cantonese expression), 3. "add oil" (Chinglishy equivalent of the former two forms).

See this excellent article by Lisa Lim for a brief introduction to Kongish:

"Do you speak Kongish? Hong Kong protesters harness unique language code to empower and communicate:  The mixed code of romanised Cantonese and English has helped popularise phrases such as 'add oil', from Cantonese 'ga yau'", SCMP (30 Aug, 2019).  [VHM:  Includes a nice summary of Romanization efforts for Sinitic topolects from the late 16th century (Matteo Ricci) to the present.]

Illustration from the article:

The Hong Kong extradition bill protesters have developed a vocabulary of slogans and newly invented polysyllabic characters which they wield deftly.  Here are two instances from the Twitter feed of Ryan Ho Kilpatrick documenting this weekend's protest activities on the way to and in the Hong Kong International Airport.  If you scan through the photographs and short videos from the top to the bottom (there are some pretty rough, raw scenes), you can get a sense of the tension that continues to build after 11 weeks of protests that have convulsed Hong Kong, at times with hundreds of thousands or even millions of people on the street expressing their firm opposition to the heavy-handed policies of the Beijing government.

This calligraphy though. pic.twitter.com/eiA9uXFymQ

— Ryan Ho Kilpatrick 何松濤 (@rhokilpatrick) September 1, 2019

Poster advertising a citywide strike in Hong Kong:

(Source — with many other examples of powerful protest art from Hong Kong)

Somebody sent me this sign from a supermarket in China:

Yí zhàn shì gòuwù de shǒuxuǎn

一站式购物的首选

One dyadic station shopping head elects

This is one of the most bizarre specimens of Chinglish I've ever encountered.

If we omit "dyadic", the rest of it is easy to figure out (it should be "First choice for one-stop shopping" — no sweat).  Usually, even when a translation is incredibly peculiar, it doesn't take me long to figure out where the translator (whether human or machine) went wrong.  In this case, "dyadic" is so unusual, yet so specific, that I figured it must have had some basis, otherwise the translator would not have gone to the trouble of inserting it out of thin air (pingkong 凭空).

I was hooked.  I had to figure out where "dyadic" came from.

The world has been convulsed this week by the news that China (where all such American social media platforms are outlawed) has been using hundreds of fake Facebook and Twitter accounts to spread gross disinformation about the Hong Kong extradition bill protesters:

"Facebook and Twitter Say China Is Spreading Disinformation in Hong Kong", by Kate Conger, Mike Isaac, and Tiffany Hsu (New York Times, 8/21/19)

Here's an example of their dirty work from the Times article:

From the Facebook page of the Hong Kong poet, Tammy Ho Lai-Ming, president of PEN Hong Kong, as reproduced in Andrea Lingenfelter, "At This Moment, Everyone Is a Revolution: The Poems of Tammy Ho Lai-Ming and the Hong Kong Crisis", Blog // Los Angeles Review of Books (8/4/19):

Photograph in the Wall Street Journal, "Hong Kong Protesters Fill Streets in District With History of Violent Clashes:  Police are under pressure to contain weeks of tear-gas-soaked demonstrations against mainland China's growing influence", by John Lyons and Joyu Wang (8/3/19):

Echo Huang from Quartz (7/5/19) has written a fun and interesting article on Shanghai's new waste sorting rules:

"'What kind of rubbish are you?': China's first serious trash-sorting rule is driving Shanghai crazy"

Echo also has a related Chinese version.

"Starting Monday (July 1), individuals and businesses in China's financial capital who fail to separate trash correctly face fines and even a lower social credit rating (link in Chinese) that could make it hard to get a bank loan."

The following "sticker" / image macro showing the "Shanghai aunties" (Shànghǎi āyí 上海阿姨) who help people sort their trash is a favorite of Weibo microbloggers:

The main slogan of the Hong Kong protesters is "faan2 sung3 Zung1 反送中" ("against being sent to China; against extradition to China").  The sung3 Zung1 送中" ("extradition to China") part of the slogan is echoed by the expression sung3zung1 送終 ("attend upon a dying relative; mourning; pay one's last respects; bury one's parent").  Consequently, when the protesters shout "faan2 sung3 Zung1 反送中" ("against being sent to China; against extradition to China"), they are also simultaneously and paranomastically exclaiming that they are against the death [of Hong Kong] (faan2 sung3zung1 反送終).

Activists gathered at Tiananmen Square on May 14th, 1989:

Source:  "China's Great Firewall threatens to erase memories of Tiananmen:  VPN crackdown and sophisticated censorship make it harder to access outside information", by Karen Chiu, abacus (6/3/19)

Mandy Chan saw this sign on Weibo (a major Chinese microblogging website) and challenged me to translate it:

Spotted by Anthony Clayden in Taitung, Taiwan: