Language Log

From François Lang:

A week ago, I was in Gothenberg, Nebraska and went to the local historical museum.  I asked the volunteers there what was the most unusual, interesting, and important exhibit they had.  One of them, Barbara Fisher, thought for a moment, then said, "We have a unique collection of barbed wire fence downstairs, each strand of which is specific to the ranch or tract where it was used."  She must have read my mind and heart, for that is just the sort of thing that would captivate me.

So I dashed down the stairs and beheld:

As someone deeply interested in the languages of Taiwan, I have long been preoccupied by the origins and expansion of Austronesian on the island circa six millennia ago and its spread from there around four thousand years ago throughout Southeast Asia, to Oceania and as far as Madagascar.  This new research article from PLOS ONE sheds light on how a part of that process occurred.

"Investigating Demic versus Cultural Diffusion and Sex Bias in the Spread of Austronesian Languages in Vietnam." Thao, Dinh Huong et al. PLOS ONE 19, no. 6 (June 17, 2024): e0304964. 

The LLOG post on "Frociaggine" (6/8/2024) quoted the two glosses for frocio in Wiktionary:

1.  (vulgar, derogatory, outgroup) gay man, poof, faggot
2.  (friendly, ingroup) homosexual person, especially a gay man

The "friendly, ingroup" version may be reinforced by last weekend's Il Roma Pride — Emma Bubola, "Italians Respond to Pope’s Slur by Taking Francis to Pride", NYT 6/16/2024:

At Saturday’s celebration in Rome, Pope Francis’ image was on cardboard cutouts adorned with flower necklaces. People came dressed as the pope, wore papal hats and said that there was never too much “gayness.”

At Rome’s Pride celebration, bare-chested men in pink angel wings danced to Abba songs, women wrapped in rainbow flags kissed, and shimmering drag queens waved from parade floats. And then there was Pope Francis.

The pontiff’s image was everywhere. On cardboard cutouts adorned with flower necklaces, on glittery banners, on stickers. Romans came to the Pride parade on Saturday dressed like Francis, wearing papal hats and T-shirts that read, “There is never too much frociaggine,” a reference to an offensive slur against gay men that the pope has been accused of using twice in recent weeks.

The slur “is the slogan of the 2024 Pride,” said Martina Lorina, 28, an actress who was holding up a banner bearing the word.

After I left Omaha and headed westward on Route 30 / Lincoln Highway, I began to notice that every little town along the way with a population of around three thousand or more had a restaurant called Runza.  My instinct was to pronounce that "roon-zuh", but the people around here say "run-zuh".

Because I was not familiar with them, at first I didn't pay much attention to the Runza restaurants, but then I saw a sign that said they made legendary burgers.  Since I'm a burger freak, always in quest of a superior hamburger, by the time I reached Cozad — which somehow has captured my heart, for more than one reason — I decided to stop in and try one.

Spotted on the counter for tea/coffee service at the Residence Inn in Omaha, Nebraska:

Wherein we embark upon an inquisition into the divine proportions of the dodecahedron and its congeners, take a peek at the history of accounting, explore the mind of Leonardo da Vinci, and examine the humanistic physics of Werner Heisenberg*.

[*Heisenberg's father was a professor of medieval and modern Greek studies at the University of Munich in Germany. Heisenberg had more a “humanistic” education, i.e. more Latin and Greek than in natural sciences.  One morning the young Werner Heisenberg discovered reading Plato's Timaeus a description of the world with regular polyhedra. Heisenberg could not understand why Plato being so rational started to use speculative ideas. But finally he was fascinated by the idea that it could be possible to describe the Universe mathematically. He could not understand why Plato used the Polyhedra as the basic units in his model, but Heisenberg considered that in order to understand the world it is necessary to understand the Physics of the atoms. (source)  He contributed to atomic theory through formulating quantum mechanics in terms of matrices and in discovering the uncertainty principle, which states that a particle's position and momentum cannot both be known exactly. (Britannica | Apr 23, 2024)

—————

We have had an exciting, joyful journey through dodecahedra land, from the archeological discovery of a new specimen in England, to deep, dense discussions about the meaning and purpose of these mysterious objects, to scampering through and clambering over a playground installation of a related form.  In this post, I would like to return to the essential twelveness of the dodecahedra.

I stopped short when I passed by this piece of gym equipment in a kindergarten playground near my home.

In Victor's recent post "Arabic and the vernaculars, part 6", he wrote that "I do not include Maltese because of the Romance superstrata". A more elaborate version of this idea can be found in the Wikipedia article, which tells us that

Maltese […] is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata spoken by the Maltese people. […] Maltese is a Latinized variety of spoken historical Arabic through its descent from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianization of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of latinization. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic. Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage.

Both Victor and Wikipedia are somewhat wrong, or at least misleading — and my main evidence for this is an amusing anecdote. So onwards…

By now, we have conclusively traced the path of the domesticated horse from the area around the southern Urals and Pontic Steppe through Central Asia to East Asia.  It's time to pay more attention to another equid, this one not so glamorous, but still redoubtable in its own formidable way:  Equus asinus asinus.

Samira Müller, Milad Abedi, Wolfgang Behr, and Patrick Wertmann, "Following the Donkey’s Trail (Part I): a Linguistic and Archaeological Study on the Introduction of Domestic Donkeys to China", International Journal of Eurasian Linguistics, 6 (2024), 104–144.  (pdf)

Abstract

In our studies of the transmission of Indo-European language and culture across the Eurasian continent, one of the most vital research topics is that of horse-drawn wheeled vehicles.  During this past semester, I taught one of the most satisfying courses of my entire half-century career, namely, "Horses and humans".  Among the many engrossing subjects that we confronted are the nomenclature for wheeled vehicles, how horses were hitched to them, and so forth.  Many of these questions are now authoritatively answered in the following paper by three of the world's most distinguished scholars of equine equipage.

———————

Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-forty-fourth issue:

"From Chariot to Carriage: Wheeled Vehicles and Developments in Draft and Harnessing in Ancient China," by Joost H. Crouwel, Gail Brownrigg, and Katheryn Linduff.

https://sino-platonic.org/complete/spp344_chariot_to_carriage_in_ancient_china.pdf

We're talking about the griffin / griffon / gryphon (Ancient Greek: γρύψ, romanized: grýps; Classical Latin: grȳps or grȳpus; Late and Medieval Latin: gryphes, grypho etc.; Old French: griffon), "a legendary creature with the body, tail, and back legs of a lion, and the head and wings of an eagle with its talons on the front legs".  (source)

Wolfgang Behr called my attention to an interesting paper by Olga Gorodetskaya (Guō Jìngyún 郭静云) and Lixin Guo 郭立新, who teach at National Chung-cheng University in Chiayi, Taiwan and at Sun Yat-sen University in Guangzhou, China, which hints at early West-East (Mesopotamia-East Asia) contact, an ongoing concern of ours here at Language Log:

Liǎng hé liúyù ānzǔ shényīng zài dìguó shíqí de yǎnbiàn jì yīngshī yìshòu xíngxiàng de xíngchéng

两河流域安祖神鹰在帝国时期的演变暨鹰狮翼兽形象的形成

"The evolution of the Anzu condor in Mesopotamia during the imperial period and the formation of the image of the griffin-winged beast

The paper is available from Academia here.  Although the text is in Chinese (11 pages of small print in three columns), it is replete with scores of illustrations (mostly drawings of seals and seal impressions), and has a lengthy bibliography consisting of dozens of publications, mostly in European languages and again mostly about seals and their impressions.

From Francis Mercury van Helmont, Alphabeti verè naturalis Hebraici brevissima delineatio : quae simul methodum suppeditat, juxta quam qui surdi nati sunt sic informari possunt, ut non alios saltem loquentes intelligant, sed & ipsi ad sermonis usum perveniant, 1667: