Language Log

From Phillip Remaker:

Loved your deep dive on finding the provenance of the "conspiracy theory" image.

Illustrating Ben Tarnoff's 11/11/2022  NY Review of Books article "In the Hothouse", Paul Klee's 1922 painting Die Zwitscher-Maschine ("The Twittering Machine"):

Introduction to the site:

"The importance of archeology for historical linguistics, part 2" (5/11/20)

I have written about Shimao informally before, but the more we keep finding out about it, the more I come to believe that it is the most important archeological site in China from before the beginning of our era.

Li Jaang, Zhouyong Sun, Jing Shao, and Min Li, "When peripheries were centres: a preliminary study of the Shimao-centred polity in the loess highland, China", Antiquity, 92.364 (August 22, 2018), 1008-1022.

Chinese archeologists continue to do work at Shimao, although with restrictions because of the sensitive nature of the site.  We can expect additional publications about the site and its artifacts, including, for example, 20,000 bone needles (reported by Min Li who is writing a paper on the textile industry found at Shimao).

New article:

"King Carved In Stone Found at 4,200-Year-Old Chinese Pyramid Palace", by Sahir Pandey, Ancient Origins (8/11/22)

With copious illustrations from the site, including clear photographs of relief carvings and inscriptions.  Astonishingly, in some respects they resemble figures from the mysterious Bronze Age site of Sanxingdui in Sichuan (southwestern China)

As the art historians Richard Barnhart (Yale) and Lukas Nickel (Vienna) have shown, Greek elements, images, and techniques reached into the mausoleum of the First Emperor of the Qin (259-210 BC) and the massive terracotta army entombed there.  See "Of jackal and hide and Old Sinitic reconstructions" (12/16/18) and the many references thereto.  The continuing research of Lucas Christopolous has cemented the presence of things Greek in East Asia even more securely.  Here we present just one significant finding documented by Lucas' investigations, namely, the crouching position of warriors in the First Emperor's army and in my favorite artifact from Eastern Central Asia, a kneeling bronze statue from the south bank of the Künäs River, Xinyuan (Künäs) County, Xinjiang Uyghur Autonomous Region Museum Collection, exhibited in the University of Pennsylvania Museum in 2011.  See object 44 on p. 155 of Victor H. Mair, ed., Secrets of the Silk Road (Santa Ana, CA:  Bowers Museum, 2010).  See also p. 47 here and p. 163 of Mallory and Mair, The Tarim Mummies (London:  Thames and Hudson, 2000).

Notice that the bronze warrior is bare-chested, has a long nose and round eyes, is wearing a pleated kilt and helmet in a Trojan or other Greek style, and has additional Greek attributes.  Since another similar figure was found nearby, this is not a one-off fluke.  He is often said to be from the 5th c. BC, but see below for Lucas' slightly later dating.

On April 29, 2022, Bryan Van Norden (Vassar) gave students from the Penn Chinese Language Program a talk on the subject “What is happiness? Chinese and Western Conceptions,” in which he discussed several leading Chinese and Western views of what sort of life we should aim at.  During the talk, Bryan was sporting a striking red tie (the slide on the screen shows Socrates taking the cup of hemlock, with which the lecture began):

The start of today's newsletter from Amy Stoller:

One enigmatic artifact combines so many of my favorite things:  Dunhuang, Yi jing, Buddhism, cosmic symbols (e.g., Kunlun)….

One of the earliest known stone pagodas made in China, dating 435 AD from Dunhuang, NW China. Buddhist texts & images are inscribed with 8 trigrams, Chinese cosmic symbols, including Kun-the sustaining power of the earth. Its hexagram form shows six double lines.
#20220222 pic.twitter.com/iBLHjmEumK

— Jin Xu 徐津 (@xujnx) February 22, 2022

clevelandart.org

[For an enlargement, click on the photograph to go to the thread, then click on the photograph again. It will be large enough to make the inscription legible.]

Responding to the English translation of the Chinese epitaph on "Matteo Ricci's tombstone" (11/24/21), rit malors remarks:

It's the first time I encounter the word "sobriquet" for hào 號. Later I browse the Wikipedia and find that there is an entry for hào 號 as "Art Name" (in China, Japan, Korea, and Vietnam).

The relationships among these different types of knowing has always been something that intrigued me.  Now it's all spelled out diagrammatically:

On the wall of an apartment complex in Dali, Yunnan, southwestern China:

Photograph of a work of art in a Berlin gallery, taken by Johan Elverskog:

Jia. One Hundred Women, 2016. Acrylic on canvas, 78 3/4 x 78 3/4 inches

There's probably no other Japanese word that is better known to the world than "arigatō".  In this little essay, Kaki Okumura attempts to explain why "there is difficulty" means "thank you".  This is something that I have often pondered myself, but is that all there is to it?  And what about the alleged Buddhist aspects of the expression?

Even the rather full etymology I've quoted below doesn't do full justice to the word.

"The Strange Thing About Writing ‘Thank You’ in Japanese:  When life is full of good miracles"

Kaki Okumura, Medium (8/27/21)

[The first part of this post, giving the historical background of the central figure, is by S. Robert Ramsey.]

Two joined panels of a Japanese folding screen painted in 1605