Archive for Language and philosophy
January 4, 2025 @ 7:22 pm· Filed by Victor Mair under Language and history, Language and philosophy
Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-sixty-second issue — “Divine Support and World Conquest in the Stele Inscriptions of Qin Shi Huangdi and the Res Gestae of Augustus,” by Dan Zhao.
ABSTRACT: This paper comparatively examines the propaganda of the first emperors of China and Rome, Qin Shi Huangdi and Augustus. Focusing on the interplay between divine support and claims of world conquest and utilising the Qin stelae and the Res Gestae Divi Augusti as case studies, this paper will argue that both early imperial Chinese and Roman propaganda shared extremely similar rationales and methods. Divine support and military victories were intimately linked and mutually dependent. As such, the emperors' claims to unprecedented levels of divine support also impelled them to claim successful world conquest, lest the very ideological foundations of their regimes be called into question.
Read the rest of this entry »
Permalink
December 28, 2024 @ 9:20 pm· Filed by Victor Mair under Announcements, Language and philosophy, Language and religion, Semiotics
Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-fifty-eighth issue, “The Dance of Qian and Kun”, by Denis Mair:
ABSTRACT: This collection of papers and interpretive essays reflects my interest in structuralism as practiced by ancient Chinese thinkers who devoted their study to the symbolism of a fertility dance. I point to evidence that the authors/compilers of the oracle used a dance of contraries as a matrix to provide context for archetypal life situations. Some of the papers present empirical evidence of architectonic, dance-like features in the overall formal matrix: oscillations, rhythms, symmetries, and gradients of integration. In other essays I present plausible readings of individual symbols. My aim in doing so is to demonstrate that the symbols contain dense patterning and conceptual seeds that encourage symbolic elaboration. For instance, I show that centrality, ebb-and-flow, rapprochement of contraries, fertility worship, and many other ideas are implicit in the text. Such implicit ideas give the text a wide range of applicability.
The interpretive essays touch upon the question of how human sacrifice, used as a display of competency by late Shang-era elites, eventually tapered off in the early to mid-Zhou era. In that period the Zhou swerved off in a new direction toward civil religion and a concern with intrinsic values of human self-understanding, which pointed the way to the teachings of a humanistic educator like Confucius. Although the internecine wars of the Zhou were violent, the act of killing was no longer put on display as an apex ritual, as it earlier had been, used, for example, to commemorate the building of construction projects in the late Shang. My analyses of specific symbols give evidence of a distinct turn toward humanistic thinking in the early to mid-Zhou.
Read the rest of this entry »
Permalink
December 6, 2024 @ 11:27 pm· Filed by Victor Mair under Artificial intelligence, Language and philosophy
Chatting with my London cabbie on a longish ride, I was intrigued by how he frequently referred to "the Knowledge". He did so respectfully and reverently, as though it were a sacred catechism he had mastered after years of diligent study. Even though he was speaking, it always sounded as though it came with a capital letter at the beginning. And rightly so, because it is holy writ for London cabbies.
Read the rest of this entry »
Permalink
December 3, 2024 @ 9:13 am· Filed by Victor Mair under Artificial intelligence, Language and philosophy
When I first encountered AI Overview (AIO) about half a year ago, I was amazed by how it would whirl and swirl while searching for an answer to whatever query I had entered into the Google search engine. It would usually find a helpful answer within a second.
As the months passed, the response time became more rapid (usually instantaneous), the answers better organized and almost always helpful, but sometimes AIO would simply not answer.
About a week ago, I was stunned when occasionally AIO — after thinking for a split second — would declare that it didn't have an answer for what I had asked about.
Read the rest of this entry »
Permalink
November 28, 2024 @ 7:45 am· Filed by Victor Mair under Artificial intelligence, Language and computers, Language and philosophy
In this comment to "'Neutrino Evidence Revisited (AI Debates)' | Is Mozart's K297b authentic?" (11/13/24), I questioned whether John Searle's "Chinese room" argument was intelligently designed and encouraged those who encounter it to reflect on what it did — and did not — demonstrate.
In the same comment, I also queried the meaning of "understand" and its synonyms ("comprehend", and so forth).
Both the "Chinese room" and "understanding" had been raised by skeptics of AI, so here I'm treating them together.
Read the rest of this entry »
Permalink
August 24, 2024 @ 7:02 am· Filed by Victor Mair under Language and philosophy, Language and psychology, Language and science, Language and society, Proverbs
One of my favorite expressions of ineffability in Chinese is yǒuyuán 有緣, which is what two people feel when they are drawn together by some inexplicable, indisputable attraction. Considerations of beauty and practicality are not what matter. They simply are fated / predestined to be together. They have an undeniable affinity for each other.
I first gained a serious appreciation for the idea of affinity in college when I read Die Wahlverwandtschaften (Elective Affinities), the third novel of Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). The concept was taken up in chemistry (Robert Boyle [1627-1691] — check out his hair!), then sociology (Max Weber [1864-1920]), then in psychology to describe the magnetism between individuals, and in dozens of other fields (commerce, finance, and law; religion and belief; science and technology; business; music; literature; history; mathematics; language studies; etc.). Needless to say, "affinity" is a powerful, productive concept, just as it is an actual force in relations between entities in the microcosm and macrocosm.
Read the rest of this entry »
Permalink
August 18, 2024 @ 6:04 pm· Filed by Victor Mair under Announcements, Language and art, Language and philosophy, Language and religion, Lexicon and lexicography, Vernacular
Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-fifty-third issue: "Speaking and Writing: Studies in Vernacular Aspects of Middle Period Chinese Culture" (pdf), edited by Victor H. Mair (August, 2024).
Foreword
The three papers in this collection were written for my seminar on Middle Vernacular Sinitic (MVS). They cover a wide variety of topics, from epistolary style to social mores, to philosophy and religion. They reveal how a vernacular ethos informs the thought and life of men and women from different social classes and distinguishes them from those who adhere to a more strictly classical outlook. Although they are on quite dissimilar subjects, this trio of papers harmonize in their delineation of the implications of vernacularity for belief and perception. Taken together, they compel one to consider seriously what causes some people to tilt more to the vernacular side and others to cling to classicism. While the authors of these papers do not aim to arrive at a common conclusion on the meaning of the vernacular-classical divide, the readers who probe beneath the surface of all three papers will undoubtedly find facets that refract and reflect themes that bind them into a unified body of inquiry.
Read the rest of this entry »
Permalink
June 30, 2024 @ 6:05 am· Filed by Victor Mair under Alphabets, Language and astronomy, Language and biology, Language and mathematics, Language and philosophy, Philology, Phonetics and phonology
[This is a guest post by Brian Pellar]
. . . the consonants are the letters or ciphers which assemble around the vowels to form the words, just as the constellations assemble around the Sun, image of the Divinity, and compose the community of stars over which it presides. — Hebreu Primiti
The Consonants of Command
Dear Professor Mair,
In regard to your question, “Is there some sense in which we could think of the 12 aspects/signs/symbols of the alphazodiac as comprising/encompassing the basic sounds of the universe?” I’ve dabbled a bit with some intriguing answers in my papers. For instance, in my very first paper, SPP 196, I placed in the endnotes a very interesting reference from the Gospel of the Egyptians (a Nag Hammadi text) that I feel might bear a relationship to the structure and the underlying “sacred” vowels that comprise the Logos/Word — the breath of God — of the alphazodiac. More specifically,
the “three powers” (the Father, Mother, and Son) give praise to the unnamable Spirit — and the “hidden invisible mystery” that came forth is composed of seven sacred vowels (i.e., the Son “brings forth from the bosom/the seven powers of the great / light of the seven voices, and the word/[is] their completion”), with each of those seven vowels repeated exactly twenty-two times (“iiiiiiiiiiiiiiiiiii[iii]/ ēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēē /oooooooooooooooooooooo/uu[uuu] uuuuuuuuuuuuuuuuu/eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee/aaaaaaa[aaaa]aaaaaaaaaaa/ ōōōōōōōōōōōō ōōōōōōōōōō”) (Robinson 1990: 209–210). [SPP 196, pp. 38-39].
Read the rest of this entry »
Permalink
June 7, 2024 @ 11:10 pm· Filed by Victor Mair under Language and art, Language and astronomy, Language and culture, Language and mathematics, Language and philosophy, Language and science
Spotted on the counter for tea/coffee service at the Residence Inn in Omaha, Nebraska:
Read the rest of this entry »
Permalink
June 5, 2024 @ 12:16 am· Filed by Victor Mair under Alphabets, Language and archeology, Language and astronomy, Language and culture, Language and history, Language and mathematics, Language and philosophy, Language and science
Wherein we embark upon an inquisition into the divine proportions of the dodecahedron and its congeners, take a peek at the history of accounting, explore the mind of Leonardo da Vinci, and examine the humanistic physics of Werner Heisenberg*.
[*Heisenberg's father was a professor of medieval and modern Greek studies at the University of Munich in Germany. Heisenberg had more a “humanistic” education, i.e. more Latin and Greek than in natural sciences. One morning the young Werner Heisenberg discovered reading Plato's Timaeus a description of the world with regular polyhedra. Heisenberg could not understand why Plato being so rational started to use speculative ideas. But finally he was fascinated by the idea that it could be possible to describe the Universe mathematically. He could not understand why Plato used the Polyhedra as the basic units in his model, but Heisenberg considered that in order to understand the world it is necessary to understand the Physics of the atoms. (source) He contributed to atomic theory through formulating quantum mechanics in terms of matrices and in discovering the uncertainty principle, which states that a particle's position and momentum cannot both be known exactly. (Britannica | Apr 23, 2024)
—————
We have had an exciting, joyful journey through dodecahedra land, from the archeological discovery of a new specimen in England, to deep, dense discussions about the meaning and purpose of these mysterious objects, to scampering through and clambering over a playground installation of a related form. In this post, I would like to return to the essential twelveness of the dodecahedra.
Read the rest of this entry »
Permalink
February 24, 2024 @ 11:36 am· Filed by Victor Mair under Etymology, Language and history, Language and philosophy, Language and politics, Language and the military, Translation
Vacillating Chinese terminology for think tanks
Mark Metcalf wrote to tell me:
Global Times*just ran an article that might be of interest regarding PRC think tanks and a new book related to this topic: “Researchers, scholars explore methods to boost China’s influence of thoughts”.
*an appendage of People's Daily
I was caught up short by the clumsy expression "influence of thoughts". But something else about this new development bothered me much more. Mark tracked down the title of the book in question:
《Sīxiǎng tǎnkè: Zhōngguó zhìkù de guòqù, xiànzhuàng yǔ wèilái 思想坦克:中国智库的过去、现状与未来》("Thought tanks [armored vehicles]: the past, present, and future of China's wisdom warehouses"]) [VHM — intentionally awkward translation for special effect, to be explained below]
What jumped out at me in the title was the use of tǎnkè 坦克 for (think) tank. In my Chinese studies, I learned that tǎnkè 坦克 was a military weapon and not a repository. And when you Google images of tǎnkè 坦克, all you see are images of tracked vehicles. That's how all my Pleco dictionaries translate the term, as well. However, when you put the term into Google Translate, it provides both the tracked vehicle and an alternative translation: "a large receptacle or storage chamber, especially for liquid or gas" with yóuxiāng 油箱 ("oil / gas[oline] / fuel tank") as a synonym. Yet GT can't translate the term sīxiǎng tǎnkè 思想坦克. [VHM: And well it should not. See more below.]
Going out on a limb, could the expression sīxiǎng tǎnkè 思想坦克 have the dual meaning (i.e., a pun) for an offensive organization ("vehicle") that is used to control / defend the narrative of the CCP?
Read the rest of this entry »
Permalink
August 30, 2023 @ 5:51 pm· Filed by Victor Mair under Language and art, Language and biology, Language and philosophy, Language and religion
I spent much of the summer in Vermont ensconced in a hermit's cottage reading, writing, and, of course, running through the Green Mountains and verdant woods. When I left last week to come back for the fall semester at Penn, I brought with me about fifty bottle gourds (Lagenaria siceraria) that had been abandoned by the side of the road.
My purpose in bringing so many bottle gourds back to Philadelphia is that I wanted to give them to the new graduate students in my department. It has been my habit for many years to present something exotic / esoteric and regionally meaningful to the students in Asian studies. Usually it's edible, such as camel's milk cheese from Kazakhstan or Kyrgyzstan, but sometimes it's more on the edifying side. Such is the case with this year's bottle gourds.
How so?
Read the rest of this entry »
Permalink
July 7, 2023 @ 10:57 am· Filed by Victor Mair under Books, Language and philosophy, Proverbs, Writing, Writing systems
From the Wall Street Journal:
‘The Oldest Book in the World’ Review: Also Sprach Ptahhatp
A set of maxims attributed to an adviser of an Egyptian pharaoh may be the world’s earliest surviving work of philosophy.
By Dominic Green
July 6, 2023 6:20 pm ET
What have we? Philosophy in the Age of the Pyramids? Philosophy before there were Greek philosophers?
Green launches his review:
In 1847 the Bibliothèque Nationale in Paris acquired a 16-page scroll from the antiquarian Émile Prisse d’Avennes (1807-1879). He had bought it from one of the local men then excavating a cemetery near a pharaonic temple complex at Thebes in Egypt. The Papyrus Prisse, as it is known, contains the only complete version of a set of philosophical epigrams called “The Teaching of Ptahhatp.” Recognized upon its publication in 1858 as “the oldest book in the world,” the “Teaching” is attributed to a vizier to Izezi, the eighth and penultimate pharaoh of the Old Kingdom’s Fifth Dynasty, who ruled Egypt in the late 25th and early 24th centuries B.C.
Read the rest of this entry »
Permalink