Archive for Orthography

Most-hyphen-admired-space-men

Val Ross writes:

I am less scandalized by the fact Obama and Trump tied than I am by the hyphenation of most-admired. Have you ever written on this vexed issue of hyphens?

Read the rest of this entry »

Comments (26)

HouseHold GarBage

Dick Margulis saw this in a hospital waiting room in the University of Hong Kong Shenzhen Hospital:

Read the rest of this entry »

Comments (13)

Apostropocalypse again

"'Laziness has won': apostrophe society admits its defeat", The Guardian 12/1/2019:

John Richards, who worked in journalism for much of his career, started the Apostrophe Protection Society in 2001 after he retired.

Now 96, Richards is calling time on the society, which lists the three simple rules for correct use of the punctuation mark.

Writing on the society's website, he said: "Fewer organisations and individuals are now caring about the correct use of the apostrophe in the English language.

"We, and our many supporters worldwide, have done our best but the ignorance and laziness present in modern times have won!"

Read the rest of this entry »

Comments (41)

The challenging importance of spacing in Korean

Fascinating article from BLARB (Blog // Los Angeles Review of Books:

"Our Language Battle: Korea's Surprisingly Addictive Game Show of Vocabulary, Expressions, and Proper Spacing", by Colin Marshall (9/1/19)

This is the second paragraph of the article:

Having found myself living in the genuinely foreign country of Korea, I've lately also found myself watching Our Language Battle (우리말 겨루기), a game show that has aired every Monday evening on KBS since 2003. Though it occasionally invites celebrities, and this past July even brought on members of the National Assembly, it usually pits four everyday Koreans (or four teams of two, usually family) against each other in a test of their knowledge of the Korean language. It begins simply enough, with the contestants buzzing in to guess the words or phrases that fill in a crossword-style board, but soon the challenges get dramatically harder: separating folk spellings and regional variations from the officially standard, filling in words missing from old television and newspaper clips, and — most difficult of all, even for contestants who otherwise dominate the game — properly re-spacing a text whose words all run together.

Read the rest of this entry »

Comments (58)

Cockroach protesters

The world has been convulsed this week by the news that China (where all such American social media platforms are outlawed) has been using hundreds of fake Facebook and Twitter accounts to spread gross disinformation about the Hong Kong extradition bill protesters:

"Facebook and Twitter Say China Is Spreading Disinformation in Hong Kong", by Kate Conger, Mike Isaac, and Tiffany Hsu (New York Times, 8/21/19)

Here's an example of their dirty work from the Times article:

Read the rest of this entry »

Comments (2)

Breath Ass Method

Comments (14)

The "riddle of the rock"

Hugh Schofield, "France asks: Can you solve the riddle of the rock?", BBC News 5/10/2019:

A village in western France is offering a €2,000 (£1,726) prize for help in deciphering a 230-year-old inscription found on a rock on a remote beach.

Until now no-one has been able to make out the meaning of the 20 lines of writing, discovered a few years ago.

The metre-high slab is in a cove accessible only at low tide near the Brittany village of Plougastel.


Read the rest of this entry »

Comments (14)

First grade science card: Pinyin degraded

Science card given out to first grade students in Shenzhen, China:

Read the rest of this entry »

Comments (15)

Indirect question marks?

Theresa May's 2/10/2019 letter to Jeremy Corbyn includes a sentence ending in a question mark that caught Graeme Orr's attention:

As I explained when we met, the Political Declaration explicitly provides for the benefits of a customs union – no tariffs, fees, charges or quantitative restrictions across all sectors and no checks on rules of origin (paragraph 23). However, it also recognises the development of the UK's independent trade policy beyond our economic partnership with the EU (paragraph 17). I am not clear why you believe it would be preferable to seek a say in future EU trade deals rather than the ability to strike our own deals? I can reassure you that securing frictionless trade in goods and agri-food products is one of our key negotiating objectives (for precisely the reasons you give – protecting jobs that depend on integrated supply chains and avoiding a hard border between Ireland and Northern Ireland). The fundamental negotiating challenge here is the EU's position that completely frictionless trade is only possible if the UK stays in the single market. This would mean accepting free movement, which Labour's 2017 General Election manifesto made clear you do not support.

Read the rest of this entry »

Comments (22)

Mountain Mao

From an anonymous contributor in Taiwan:

Read the rest of this entry »

Comments (8)

Stroke order

A notoriously complex Sinograph:

Read the rest of this entry »

Comments (7)

Pinyin for phonetic annotation

One more reason for me to love Wikipedia.

I just noticed in this article on Chinese honorifics that some example sentences are phonetically annotated with Pinyin.  Not only that, it observes properly spaced word division, which must be technically difficult to achieve.  Furthermore, the Pinyin annotations are appropriately small, yet clear.

I don't know how widespread this usage has become in Wikipedia or elsewhere, but I can tell you that learning about it this morning brought me great joy.

Read the rest of this entry »

Comments (19)

The inevitability (or not) of diacritical marks

Recent talk at the University of Pennsylvania:

"Printers' Devices, or, How French Got Its Accents"
Katie Chenoweth, Princeton University
Monday, 22 October 2018 – 5:15 PM
Van Pelt-Dietrich Library Class of 1978 Pavilion in the Kislak Center, University of Pennsylvania
Sponsored by: Penn Libraries

Read the rest of this entry »

Comments (21)