Archive for Orthography

"Pronunciation respelling"

In a comment on yesterday's post ktschwarz informed us that

"Pronunciation respelling" is Wikipedia's name for things like "KUV-uh-nuhnt"; I don't know if it's used more widely.

I've somehow managed to fail to learn that term, though of course I was familiar with the practice, which is why I invented lah-lah-lah as a placeholder.

Read the rest of this entry »

Comments (23)

"Illiterate Boyfriend" tests

Alaina Demopoulos, "Women are giving their partners the ‘Illiterate Boyfriend’ test: ‘Do your best to pronounce these words’", The Guardian 9/3/2026:

There are common non-negotiables we look for in a prospective partner. They should be kind, caring and thoughtful. Having a shared interest helps. So does remembering important dates and anniversaries. But how much does it matter if they know how to pronounce the word “gnocchi”?

Turns out that’s a potential dealbreaker, at least according to a (rather judgy) cohort on TikTok. See: the “Illiterate Boyfriend” trend, which is testing some couples on the app. Users have compiled a list of what are essentially SAT words for women to ask their male partners to read. Many of these men – this is an overwhelmingly heterosexual activity – fail to finish the list unscathed. They trip over entries such as “hyperbole”, “cynicism”, “diaphragmatic” and the oft-butchered French term, “hors d’oeuvres”.

“I want you to do your best to pronounce these words,” one woman asks her boyfriend in a clip viewed more than 8.8m times. He gamely nails his first attempt, reading off the herb “thyme”. But he’s less successful with “epitome”, “challah” and “fuchsia”. (“Foo-chia?” he guesses). “Conscientious” and “faux pas” also prove tricky. He ends up with a score of five out of 17, or 29% – very much a failing grade.

Read the rest of this entry »

Comments (69)

Transliteration mystification

From the Wikipedia page on Pafnuty Chebyshev:

The surname Chebyshev has been transliterated in several different ways, including Tchebichef, Tchebychev, Tchebycheff, Tschebyschev, Tschebyschef, Tschebyscheff, Čebyčev, Čebyšev, Chebysheff, Chebychov and Chebyshov (which provides the closest pronunciation in English to the correct pronunciation in old Russian). Chebychev is an erroneous mixture between English and French transliterations. In English, the transliteration Chebyshev has gained widespread acceptance. The correct transliteration according to ISO 9 is Čebyšëv. The American Mathematical Society adopted the transcription Chebyshev in its Mathematical Reviews.

Read the rest of this entry »

Comments (29)

“Symbolic precursors to writing” — a system of conventional signs — from the Paleolithic?

Below is a guest post by Richard Sproat and Rafael Núñez. It summarizes a recently published paper by d’Errico, Santos da Rosa, Courtenay,  Núñez,  Liu,  Sproat, & Blasi,  "Inferring Conventional Sign Systems from Paleolithic Engravings: Methodological and Theoretical Challenges".


Back in February, Christian Bentz and Ewa Dutkiewicz (henceforth BD) published a paper in the Proceedings of the National Academy of Sciences, that presented their study of markings on Paleolithic artifacts, mostly in bone, antler and ivory, from the Swabian Aurignacian (43,000–34,000 BP). Their conclusion, based on various statistical analyses, including entropic measures, and a couple of sign repetition rate measures, was that these marks constituted a structured system of deliberate and conventional signs. By translating the engravings into 1D sequences of standardized characters, they reported strong statistical overlap with early Mesopotamian protocuneiform (Uruk V) and clear divergence from later systems as well as modern writing systems.

Read the rest of this entry »

Comments (23)

The social evolution of typographical prosody

Like others, I've often noted  analogies between prosody (as modulations of pitch, voice quality, timing, and so on) and text rendering, whether in calligraphy or typography — e.g. "Intonational focus", 4/29/2011; "Prosodic lettering", 5/8/2011; and many other posts about the communicative use of color, font choice, spatial placement, punctuation, and so on. Some aspects of textual prosody are perceptually natural, like size and spatial separation, while others are conventional, like the use of font choices in dictionary entries. And the conventions change over time and space, like capitalization in English.

Attempts by style guides to lock this variation down are roughly as effective as other efforts to limit individual and cultural creativity, and the growth of social media opens up new horizons for orthographic sociolinguistics.

Read the rest of this entry »

Comments (15)

Eagles' postseason drill

Comments (1)

Names as verbs

In a comment on yesterday's post "A 12th-century influencer", Laura Morland wrote:

Thanks for sharing "to abelard," the new verb of the month! Note to AP: the grammarians will insist that it be spelled with a lower-case "a". (Verbs are never capitalized, not even in German, I don't believe.)

This is one where The Errorist might have the upper hand.

Read the rest of this entry »

Comments (39)

De(semi)colonization

Babbel's April 2025 Semicolon Survey looked at students' reactions to the obvious secular decline in semicolon frequency:

The semicolon once stood as a symbol of thoughtful, elegant writing, a punctuation mark beloved by literary greats like Jane Austen and Virginia Woolf. But today, the humble semicolon faces an uncertain future.

New analysis from Babbel uncovers a stark decline: semicolon usage in British English books has fallen by nearly 50% in the past two decades. In fact, historical data shows this decline stretches back centuries. In 1781, British literature featured a semicolon roughly every 90 words; by 2000, it had fallen to one every 205 words. Today, there’s just one semicolon for every 390 words.

And it’s not just in books. New survey data from Babbel reveals over half (54%) of UK students didn’t know when to replace a comma with a semicolon.

Babbel partnered with the London Student Network, a community of 500,000 students, to ask about their attitudes toward the semicolon and whether they actually knew how to use it. The quiz, co-written by Babbel’s linguistic experts and grammarian Lisa McLendon, tested students on real-world semicolon usage.

    • Based upon responses to the interactive quiz, 28% of young Britons don’t use the semicolon at all. 39% of students claim to rarely use semicolons; just 11% of respondents described themselves as frequent users of the semicolon.
    • Over half (54%) of young Britons don’t know the rules around semicolon usage (4 of the 5 most poorly-answered questions required respondents to identify when to replace a comma with a semicolon). UK students scored 49% on average on the semicolon quiz.
    • Although many don’t understand or use it, the Babbel survey revealed that 67% of young Britons still believe the semicolon has value.

Read the rest of this entry »

Comments (20)

Buena

Following up on the issue of English spelling variation, this picture has been making the rounds on social media:

I thought of it when I was reminded that the New Jersey borough of Buena is pronounced /ˈbjuːnə/ — so that the first syllable is the same as the first syllable of beauty.

Read the rest of this entry »

Comments (29)

English spelling

Comments (7)

Punctuation hanging out

Comments (7)

Email etiquette!

…and not just for women:

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Scream cipher

A recent xkcd:

Mouseover title: "AAAAAA A ÃA̧AȂA̦ ǍÅÂÃĀÁȂ AAAAAAA!"

Read the rest of this entry »

Comments (16)