Language Log

I commented back in 2008 on the ridiculous vagueness of some of the brief weather forecast summaries on BBC radio ("pretty miserable by and large," and so on). I do sometimes miss the calm, scientific character of American weather forecasts, with their precise temperature range predictions and exact precipitation probabilities. In recent days, on BBC Radio 4's morning news magazine program, I have heard an official meteorologist guy from the weather center saying not just vague things like "a weather front trying to get in from the north Atlantic," or "heading for something a little bit warmer as we move toward the weekend," but (more than once) a total baffler: "The temperature is going to be struggling." What the hell is that about?

Steven Hsieh, "Joking Around: We spoke with that Carlsbad city councilor with the sexist Facebook post", SF Reporter 1/24/2017 [emphasis added]:

Carlsbad City Councilor JR Doporto drew widespread criticism today after KOB 4 highlighted a Facebook post he wrote mocking women who participated in Saturday's nationwide demonstrations against President Donald Trump. […]

After angry comments rained down on his Facebook page, he doubled down on his jokes with additional posts. […]

We caught up with Doporto this afternoon on the phone to hear his thoughts. […]

Q: I don't think anyone is disputing that you have the right to say what you want to say. I guess the question was: The march was for women's rights. And the particular joke you made was disparaging towards women and some of the stereotypes you used were—it seemed you were thumbing your nose at what was taking place. Does that make sense to you?

A: Yeah, yeah. I was thumbing my nose at what was taking place. Enough already. Let's get on. Women have had rights for … years that I have been alive. I don't see no rights they don't have that a man has. When are they going to get on and move on? I believe if a Democratic president was elected, Hillary, I don't think we would've had those protests.

Karen Sumner, who sent me the link, commented: "This is likely an example of a simple and easily-recognized language thing to Language Log folks, but I scratched my head when I saw it. Still scratching, to be honest."

In Appendix C of The True History of Tea, a book that I wrote with Erling Hoh, I showed how all the words for "tea" in the world except two little-known Austro-Asiatic terms can be traced back to Sinitic.  The three main types of words for tea (infusion of Camellia sinensis leaves) may be characterized as te, cha, and chai.  I won't repeat all of the philological and linguistic data in this post, but you may find the essentials nicely summarized here:

"An evening with Victor Mair" ("Pluck Tea", 6/1/11), also in this Wikipedia article, and in this blog post on Languages of the World by Asya Pereltsvaig:  "What will you have:  tea or chai?" (9/28/14).

Here's a map of words for tea in European languages.

If you want more detail, go to Appendix C of the book, but — unless you have exceptionally good eyes — you'd be well advised to enlarge it on a photocopier because that part of the book is in double columns of very fine print.

I'm in Groningen for the celebration of the 30-year anniversary of Alfa-Informatica.

So this is appropriate:

Google has released a fun data visualization tool that shows changes in search interest over time for a variety of trending words, particularly new slang terms. In "The Year in Language 2016," you can see how frequently people searched for the definitions of words, in queries such as "selfie definition" or "define selfie." By this metric, the top 10 words for 2016 are: triggered, shook, juju, broccoli, woke, holosexual, shill, gaslighting, bigly, and SJW. You can also plot the search interest for more than 50 words from 2013 to 2016.

"Slow-talking the inaugural" was just reposted in Significance, a a statistics magazine published by the American Statistical Association and the Royal Statistical Society. Or following their logo,

which I guess can be approximated via Unicode as SIGNIFICΛNC≡.

John Berenberg writes:

An article by Joan Acocella in the February 9, 2017 issue of The New York Review of Books makes a 'no word for X' claim about Japanese and goes even further by quoting a native speaker who happily reports that learning to swear in English and Spanish allows him to say things he otherwise can't.  The full article is here.

Many years ago, I predicted that — due to the exigencies of technological change and the increasing tempo of life — China would willy-nilly gravitate either toward romanization of Mandarin (and the other Sinitic languages) or the gradual adoption of English for many aspects of written communication (e.g., business, science, medicine) because they are perceived as faster and more efficient.  In truth, I thought, and still do think, that there would be a transitional period during which both processes transpired, though naturally Chinese characters would continue to be used as well.  The evidence with which we are daily confronted, much of it presented in Language Log posts, confirms that my suspicions are being borne out.

• "Pace of life speeds up as study reveals we're walking faster than ever" (Daily Mail, 5/2/07)
• "How technology is turning us into faster talkers" (CBC News, 10/31/11)
• "Science says that technology is speeding up our brains’ perception of time" (ScienceAlert, 11/19/15)
• "The creed of speed" (The Economist, 12/5/15)
• James Gleick, Faster: The Acceleration of Just About Everything (Pantheon, 1999)
• Judy Wajcman, The Acceleration of Life in Digital Capitalism (The University of Chicago Press, 2014)
• Alvin Toffler, Future Shock (Random House, 1970)

Sign on a store front in Nagasaki:

As of the time of writing, you only get one hit if you ask Google to show you all the pages on the web containing the word sequence in order legally to minimise. That lone hit leads you to an anonymous leader in The Times (there is a paywall) in which this sentence occurs:

Companies are gaming the system in order legally to minimise their tax liability.

The highly unnatural syntax has the hallmark of having been created or edited by someone who would rather poison a puppy than allow an adverb to intrude between infinitival to and its following plain-form verb. But in this case there is more to the story.

"Inaugural Embedding", 9/9/2005:

"The evolution of disornamentation", 3/1/2005

"Elaborate interiors and plain language", 6/3/2016.

[h/t Larry Horn]

Dave Cragin writes:

I have a brother-in-law who is originally from Hong Kong and his last name is Yuen.  I learned from John McWhorter’s superb series on linguistics that this Chinese name is of Turkic origin.  I asked my brother-in-law about this and he said “Yes, family lore is that we originally came from North-West China” (i.e., where Turkic people had settled.)

According to Wikipedia, the Mandarin equivalent of Yuen is Ruan (阮) and the Vietnamese is Nguyễn.  Wikipedia further notes an estimated 40% of Vietnamese share this name.

I wonder if readers have information that contradicts the above – or is it correct?  (I’d like to know that our family story is accurate).  Is there a Turkish/Turkic equivalent of Yuen or did it remain Yuen?

Also, are there any other common last names that cover such a wide geographic, linguistic, and cultural span, particularly from such ancient times? (obviously, in modern times, people move everywhere).