Language Log

A friend called my attention to this intriguing article:

"This man can read and write 30 ancient Indonesian scripts, some as old as 500 years", by Kiki Siregar, Channel NewsAsia / CNA (3/6/21)

Thirty years old Diaz Nawaksara says, “I started in 2012 by studying the Javanese script first.”

Today, he can read and write over 30 ancient Indonesian scripts. He understands fluently about half of the languages associated with these scripts.

It is a rare ability considering that most Indonesians can only read one or two scripts.

Most Indonesians can read Latin, the script used for the national language Bahasa Indonesia as well as English. Others also know Arabic for reading the Koran or Chinese.

From Anne Henochowicz:

View this post on Instagram

A post shared by 富孩警 (@richkids_english_police)

Lucas Klein writes from Hong Kong:

I just read Don Wyatt’s Blacks of Premodern China (which I believe you published?), and I found that someone who had previously borrowed the book from the library had left a sticky note in it… and evidently whoever it was forgot how to write 崑崙, so wrote it out in pinyin with the mountain radical!

[This is a guest post by Ross King, replying to "On the origin of the term 'hanzi'" (2/3/21)]

This is very interesting. I am particularly pleased to see the caution against the term “Sinosphere.” In a related vein, and as a sort of teaser for the edited volume I am just now finishing (Ross King, ed., Cosmopolitan and Vernacular in the World of Wen: Reading Sheldon Pollock from the Sinographic cosmopolis. To appear in Brill’s new series, “Language, Writing and Literary Culture in the Sinographic Cosmopolis.” Approx. 600 pages.), here is an excerpt from my editor’s introduction (“Cosmopolitan and Vernacular in the Sinographic Cosmopolis and Beyond: Traditional East Asian Literary Cultures in Global Perspective”)

====================

Against Spherespeak and Sino-speak

Bruce Cumings (1998) called out a tendency in 1970s, 1980s, and 1990s academic and journalistic writing to engage in a discourse of “Rimspeak” which he faulted for constricting the public discourse around questions of space, the state, race, and political economy in the “Pacific Rim.” When it comes to how we study and imagine premodern East Asia, the stakes are admittedly lower, but with the terms “Sinographic Sphere” and “Sinosphere” I wonder if we are coming dangerously close to a sort of Spherespeak as well, where the “sphere” in these terms carries little indexical, explanatory or theoretical weight.[1]

The following viral Hokkien expression looks like it's written in Japanese hiragana and two Chinese characters, and so it is, but if you only know hiragana and standard Sino-Japanese characters, you won't have the ghost of an idea what it means:

りしれ供さ小

This is the challenge of reading and writing Sinitic topolects in Sinographs.

Even if you read this rather exhaustive article explaining what it means, you won't grasp all of the powerful nuances of this expression that is found on t-shirts, handbags, mugs, and various accessories:

"What Does a Trending T-shirt Say About Taiwanese Identity and Politics?", by Brian Hioe, The News Lens (2/01/21)

Chris Button says that he was looking at the oracle-bone form for wēi 危 ("precarious, precipitous; perilous; high; ridge [of a roof]; dangerous") and noticed that Huang Dekuan (2007 mammoth dictionary of ancient forms of characters) treats it as depicting a qīqì 欹器 ("tilting vessel" or "tipping vessel").  This was:

…an ancient Chinese ceremonial utensil that automatically overturned and spilled its contents once it reached capacity, thus symbolizing moderation and caution. Both Confucian and Daoist Chinese classics include a famous anecdote about the first time Confucius saw a tilting vessel. In the Confucian tradition (e.g., Xunzi) it was also named yòuzuò zhī qì (宥座之器, "vessel on the right of one's seat"), with three positions, the vessel tilts to one side when empty, stands upright when filled halfway, and overturns when filled to the brim—illustrating the philosophical value of the golden mean. In the Daoist tradition, the tilting vessel was named yòuzhī (宥卮, "urging goblet" or "warning goblet"), with two positions, staying upright when empty and overturning when full—illustrating the metaphysical value of emptiness, and later associated with the Zhuangzian zhīyán (卮言, "goblet words") rhetorical device.

(source)

From Diana Shuheng Zhang:

From Frank Clements:

(source)

Can you read it?

This is a passage from chapter 3 of Dan Brown's Digital Fortress (1998)

Eventually one of them [VHM:  NSA cryptographers] explained what Becker had already surmised. The scrambled text was a code‑a “cipher text”‑groups of numbers and letters representing encrypted words. The cryptographers’ job was to study the code and extract from it the original message, or “cleartext.” The NSA had called Becker because they suspected the original message was written in Mandarin Chinese; he was to translate the symbols as the cryptographers decrypted them.

For two hours, Becker interpreted an endless stream of Mandarin symbols. But each time he gave them a translation, the cryptographers shook their heads in despair. Apparently the code was not making sense. Eager to help, Becker pointed out that all the characters they’d shown him had a common trait‑they were also part of the Kanji language. Instantly the bustle in the room fell silent. The man in charge, a lanky chain‑smoker named Morante, turned to Becker in disbelief.

[The following is a guest post by Georgi Mladenov]

I am another student who seems to have hit a brick wall in learning Mandarin, and I would like to ask you for advice. I have thoroughly read most of your forum posts and I totally share your opinions on language learning, especially as expressed in this post.

Your post captures my situation in its entirety. "The first year of learning Mandarin was pure torture in the classroom" – it feels as if I had written that! In short, I have been studying Chinese in Taiwan for more than a year. I am fluent in English, German, Russian and Bulgarian, I have a B2 level in Polish, Spanish and Serbian, my French is quite good, my Latin is quite decent, and I also know some Hungarian.

However, my disappointment with Chinese teaching methods has been growing daily. No matter what language I learned, the main focus of any beginner's course has always been on pronunciation and mastering any peculiar "tricky" sounds. Not here, though. I personally know quite a few people who have passed TOCFL Level 3 and 4 (reading and listening) and still have no tones! Or students who still say "zh" instead of "z", or "s" instead of "sh", not to mention that many students do not differentiate between "zh" and "j", "sh" and "x", "ch" and "q". And most teachers still try to persuade us how bad Pinyin is.

From Greg Ralph:

[The following is a guest post by Nathan Hopson]

The results are in from the 11th Kanji Creation Contest (Sōsaku Kanji Kontesuto), sponsored by Sankei Shinbun newspaper and the Shirakawa Shizuka Institute of East Asian Characters and Culture at Ritsumeikan University. Out of a total of over 26,000 entries in the general, high school, and elementary and middle school divisions, the overall winner was a very 2020 take on the character 座 (za, “to sit”).

Example 1

Fig. 1 Standard (left) and prizewinning creative kanji for “to sit.”

The character (in both its standard and creative forms) is made up of three elements:

1. 广
2. 土
3. 人

Of these, it is the last that is subtly manipulated here. That element, also an independent kanji in its own right, means “person.” By moving the two “people” apart, the contest winner expressed the idea of “sitting apart,” or social distancing.

From r/TikTokCringe via Reddit:

@gegethejing

Reply to @gegethejing Chinese Fergie comin ATCHU 🎤🎵 #fyp #comedy #chinese #asian #growingupasian #lyric #fergie #singing ib: @ggnohadid

♬ original sound – ♡ Gege Jing ♡