Archive for Errors

An odd error

Comments (17)

Graffiti correction

Writing on a concrete planter in Hong Kong:

Read the rest of this entry »

Comments (1)

Pinyin vs. Sinographs

This came across Jeff DeMarco's Facebook yesterday:

Read the rest of this entry »

Comments (27)

Ping-pong bing-bang

Xi Jinping commits another pronunciation gaffe.  Even if you don't know Mandarin, you can hear it clearly here because it is repeated over and over again.  Instead of saying "pīngpāng wàijiāo 乒乓外交" ("ping-pong diplomacy"), he says "bīngbāng wàijiāo 冰邦外交" ("ice states diplomacy"), which some wits are further distorting as "bīngbàng wàijiāo 冰棒外交" ("popsicle diplomacy"):

https://twitter.com/RealEmperorPooh/status/1144817965008744448

Read the rest of this entry »

Comments (10)

More misreadings by Xi Jinping

From a colleague (with Romanizations and translations added by VHM):

Two of Xi's recent báizì 白字 ("miswritten / mispronounced character") that the CCP propaganda machine tries awkwardly to cover up:

Reading "jīngzhàn xìnì 精湛细腻" ("consummately exquisite") as "jīng shén xìnì 精甚细腻" ("very refined and exquisite").

Reading"shànyǎng 赡养" ("support; provide for") as "zhānyǎng 瞻仰" ("pay respect").

Xi has after all only xiǎoxué shuǐpíng wénhuà chéngdù 小学水平文化程度 ("primary school level of education"), as the late Li Rui 李锐 (1917-2019; Chinese historian and politician) had famously commented. Xi therefore shows traits of some deep inferiority complex.

Read the rest of this entry »

Comments (4)

A permier university

Headline in the Washington Post (a few minutes ago):

A professor at China's permier university questioned Xi Jinping. Then he was suspended.

Obligatory screenshot:

Read the rest of this entry »

Comments (15)

Corpora and the Second Amendment: Changing my mind about a change of mind

After initially declaring that I wouldn't be posting about the phrase keep arms because I had nothing interesting to say about it, and then declaring that upon further reflection I did have something interesting to say, I've realized after drafting a post discussing the phrase that I was right the first time.

So when "Corpora and the Second Amendment: 'keep arms'" doesn't appear, that's why.

Comments off

The unpredictability of Chinese character formation and pronunciation, pt. 2

Emma Knightley asks:

My background is that I grew up in Taiwan learning Traditional Chinese and now most of what I use in my professional life is in Simplified Chinese. How exactly should the character of hē, "to drink," be written?

I grew up learning that the character inside the bottom-right enclosure is 人. Now I see that it is mostly written as 匕. I don't know when this changed, and I don't think it's a matter of Traditional vs Simplified, either, as I see both versions in Traditional writing as well. This Wiktionary entry illustrates the confusion nicely. No one I know has noticed this change, which leads me to think that I'm either losing my mind or experiencing the Mandela Effect.

Read the rest of this entry »

Comments (21)

Penn motto

Is there a mistake here?

Read the rest of this entry »

Comments (23)

Left to right or right to left?

Sign in Beihai Municipality, Guangxi Province that is circulating on WeChat:

Read the rest of this entry »

Comments (10)

How to see a doctor in China

Photo taken in the reception area of a hospital:


(Source)

Read the rest of this entry »

Comments (6)

Oops! That's "seven rings", not "hibachi"

We haven't written about tattoo fiascos for awhile.  Here's a humdinger on Ariana Grande's left palm, in Japanese:

Read the rest of this entry »

Comments (9)

Mountain Mao

From an anonymous contributor in Taiwan:

Read the rest of this entry »

Comments (8)