Language Log

Persuasive 14:09 YouTube video of Aiong Taigi explaining why he doesn't use Chinese characters (Hàn-jī 漢字) on his channel, but instead sticks to Romanization (Lomaji) as much as possible:  A'ióng, lí sī án-chóaⁿ bô teh ēng Hàn-jī? 【阿勇，汝是安盞無塊用漢字？】:

From the Southern Mongolian Human Rights Information Center (SMHRIC):

"Massive civil disobedience breaks out, tension rises" (8/29/20)

After the Chinese Central Government’s secret plan to replace Mongolian with Chinese as language of instruction in all schools across Southern Mongolia starting this September in the name of the “Second Type of Bilingual Education” was revealed in documents leaked from local educational authorities, a region-wide civil disobedience resistance movement has broken out in Southern Mongolia.

From kindergarteners to top intellectuals, from middle schoolers to college students, from ordinary herders to rural villagers, and from businessmen even to some government officials, people from all walks of life of Southern Mongolia are standing up in an unprecedented level of solidarity and coordination against the new policy, which many see as a new round of “cultural genocide.”

Tongliao 通辽市; Mongolian: Tüŋliyou qota, Mongolian Cyrillic.Түнляо хот) is a prefecture-level city in eastern Inner Mongolia, PRC.  The news is not good. 

It follows a familiar pattern:  there's a similar story about suspending Tibetan-language education in a part of Sichuan following the covid-19 closure of schools.

It sounds plausible since notification was given verbally, typical of the way Chinese government does things it doesn't want to be caught out on.

A bit more than 11 years ago I wrote ("HVPT", 7/6/2008):

At the recent Acoustics 2008 meeting, I heard a presentation that reminded me of a mystery that I've been wondering about for nearly two decades. The paper presented was Maria Uther et al., "Training of English vowel perception by Finnish speakers to focus on spectral rather than durational cues", JASA 123(5):3566, 2008. And the mystery is why HVPT — a simple, quick, and inexpensive technique for helping adults to learn the sounds of new languages — is not widely used.

In fact, as far as I can tell, it's not used at all. Over the years, I've asked many people in the language-teaching business about this, and the answer has always been the same. It's not "Oh yes, well, we tried it and it doesn't really work"; or "It works, but the problems that it solves are not very important"; or "I'd like to, but it doesn't fit into my syllabus". Rather, their answer is some form of "What's that? I've never heard of it."

The "nearly two decades" then extended back from 2008 to  a 1991 JASA paper, which is now more than 28 years old: J. S. Logan, S. E. Lively, and D. B. Pisoni, "Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: A first report". And recently, Ron Thomson sent me a link to a 2018 review article that starts by quoting my 2008 blog post — "High variability [pronunciation] training (HVPT): A proven technique about which every language teacher and learner ought to know", Journal of Second Language Pronunciation.

Just to show you how up to date Language Log can be, in this post we'll be talking about a neologism that is only a few weeks old in China.  The term is "jīwá 鸡娃“, which literally means "chicken baby / child / doll".

The term surfaced abruptly and began circulating virally on social media, following a heated discussion over two articles on K-12 education (the links are here and here).  The articles are respectively about the fierce competition among parents in Haidian and Shunyi districts of Beijing municipality.  Haidian is a large district in the northwestern part of Beijing with many famous tourist attractions, outstanding universities, and top IT firms.  Shunyi district is in the northeastern part of Beijing.  Although it is not as large and powerful as Haidian, it is also considered a very desirable place to live because of its posh villas, easy access to the international airport, and China's largest international exhibition center, but above all — from a parent's point of view — some of the best private and international schools in the country.

Cartoon in China Daily (7/5/19):

During the last few decades, I have served as the "opponent" in several Scandinavian doctoral defenses.  I wore a tuxedo, top hat, and silk socks, plus gleaming black shoes.  Much of the ritual was conducted in Latin, so I was quite aware of the high place accorded that ancient language in Scandinavian academia, especially in Finland, where all of my colleagues, no matter what their field, had received extensive training in Latin already in high school back in the fifties, sixties, and seventies.  It seems, however, that Latin education has been rapidly declining since that time.

Now, one of the last holdouts for general knowledge of Latin in Finland is being terminated:

"Requiescat in pace: Finland's Yle radio axes Latin news show after 30 years:  Public broadcaster cancels weekly summary Nuntii Latini as original presenters retire", AFP in Helsinki, The Guardian (6/24/19)

These are jokes circulating on the Chinese internet.  Not all of them have to do with Chinese languages per se in the narrowest sense.

Mandarin

Guānhuà 官話 (lit., "officials' talk", "Mandarin")

The "sǎo hēi chú è 扫黑除恶" ("sweeping away blackness and eliminating evil") campaign in China not only has not waned, but rather is going in a hysterical direction. The local authorities in Wuxi are marching into the kindergartens; below is their conclusion after investigating one of them:

In several recent posts, we've been discussing the most efficient, least painful way to acquire facility with hanzi / kanji / hanja 漢字 ("Sinographs; Chinese characters").  Lord knows there are endless numbers of them and they are so intricately constructed that it is an arduous task to master the two thousand or so that are necessary for basic literacy.

It would be so much easier to learn the Sinographs if language pedagogues would provide phonetic annotations for each character.  Better yet, the phonetic annotations should be divided into words with spaces between them according to the official orthographic rules.

Another science card given out to first grade students in Shenzhen, China (see "Readings" below for the first one):

Science card given out to first grade students in Shenzhen, China: