Language Log

In the neighborhood where I'm staying in Paris, one of the most common graffiti is a blue croix de Lorraine, sometimes with associated text. The cross is of course a religious and nationalistic symbol, and the text is generally interpretable as anti-immigrant. (Click on the image to see a larger version, with more context.)

Ornette Coleman died this morning at the age of 85.

Here's the start of his composition Peace, from the 1959 album The Shape of Jazz to Come:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

The other musicians are Don Cherry (cornet), Charlie Haden (bass), and Billy Higgins (drums).

In 1959, one of the local delinquents that I hung out with was a jazz enthusiast, who praised Coleman to me and got me to buy the album. If you don't know Coleman's music, let me urge you now, 56 years later, to go buy a copy in his memory.

James Fallows has been superintending an interesting discussion at the Atlantic about how strange early twentieth century American announcers sound to us today (There are five articles in the series so far, listed with links here). The comments on his articles suggest that we need make certain distinctions.

At the Atlantic:

"Language Mystery Redux: Who Was the Last American to Speak This Way?", 6/6/2015
"That Weirdo Announcer-Voice Accent: Where It Came From and Why It Went Away", 6/7/2015
"The Rise and Fall of Announcer-Speak, Class War Edition", 6/9/2015
"American Announcer-Speak: The Origin Story", 6/9/2015
"Announcer-Speak: The Video Highlights Reel", 6/11/2015

Journalists keep repeating the same bunkum about "Chinese" having 1.197 or even 1.39 billion or some other ridiculously large number of speakers.  Countering a Washington Post article, I debunked this notion in "Maps and charts of the world's languages" (5/1/15).

Several people have written to me about the obituaries for Vincent Musetto, the author of the famous NY Post headline "Headless Body in Topless Bar".  My favorite is by Margalit Fox ("Vincent Musetto, 74, Dies; Wrote ‘Headless’ Headline of Ageless Fame", NYT 6/9/2015), who points out that

The corresponding headline in The New York Times that day proclaimed, genteelly, “Owner of a Bar Shot to Death; Suspect Is Held.” Headlessness was not mentioned until the third paragraph; toplessness not at all.

Last week (6/5/15), we examined the fantastic calligraphy on a dress created by the great French fashion designer, Christian Dior (1905-1957), that is currently on display at the Metropolitan Museum of Art:

"Christian Dior's 'Quiproquo' cocktail dress and the florid rhubarb prescription written on it"

During the course of the discussion carried on in the comments to the post, many fascinating details about the dress and its former owner were brought to light.

I am pleased to report that two members of the staff at the Met have kindly provided additional information that sheds further light on this most impressive cultural artifact.

Today's SMBC:

Click on the image (or go to the SMBC site) to see the Descriptivist and the Pragmatist…

Favorite headline of week. He pitches righty, lefty — and evidently, also underwater. Faces Aquaman in next outing. pic.twitter.com/efxaQxFp8Z

— Neill Woelk (@NeillWoelk) June 8, 2015

[h/t David Donnell]

An image composed of a circle of fourteen symbols of major world religions has been circulating on the web:

The example pictured here is from this site.

Spending a couple of months in Paris frequently exposes me to the wonders of semantic drift. Many of the new French words that I'm learning turn out to be unexpected figurative senses of words that I already knew — though sometimes I need to look them up to realize that I knew them, because the figurative usage is non-obvious.

For example, the picture on the right shows a sign in the window of a local Credit Agricole branch, urging me not to miss the "créneau". What, I wondered, is a créneau, and what would it mean to miss it?

David Donnell:

A friend in Ames, Iowa, sent me this photo of a small framed picture she purchased at a garage sale in her town. She is curious what the language is, and what it says…in English.

She added, “I got the impression from the other items at this woman's sale that she had done some traveling and picked up souvenirs from all over the world. (I could be wrong, though!)”

Myself, I am clueless about what language it is, and clueless how to even google it! (I tried a Google image search and got nothing useful, and googling the word “Capamoba” also didn’t help.)

Heath Mayhew writes:

The other day, one of my friends asked how to spell bingeing. Quickly,  we all chimed in that it clearly couldn't be "binging". I didn't believe their conviction, so we looked it up in American Heritage 3rd and I lost. Below is a list of words we discovered to retain the "e" (which for me, looks so odd) and a list of words that lose it. Is there any unusual law that governs this? Any arcane rule that dictates whether or not one keeps or drops the "e"? We tried looking it up in Garner's American Modern Usage, but to no avail. It is a simply that words keep the 'e' in order to avoid confusing it with other words? I.e. singeing vs. singing.

binge – binging or bingeing
singe – singeing
cringe – cringing
tinge – tinging or tingeing
hinge – hinging
impinge – impinging
whinge – whingeing
(used The New Oxford American, 2nd)