Language Log

From a story on CNN on "begpackers" in Asia:

Shop sign in Budapest:

…in New Zealand. Phil Pennington, "Analysis: National opposed bilingual road signs, so what does the evidence say?", RNZ 62/2023:

Analysis – Bilingual road signs send a signal – that the country values te reo Māori. But going bilingual was confusing and National would not support it, National's Simeon Brown told voters in blue-ribbon Tauranga recently.

Accusations of racism and a walkback by the party leaders followed. But what evidence is the choice to go bilingual based on?

Helpfully, finding the answer to that is easy. The answer Waka Kotahi is relying on is in a 39-page "research note" into international experiences and outcomes.

However, a quick scan reveals the answer itself is not as straightforward as some of the commentary on the debate has suggested – that it is a straw man.

Shouldn’t that be Zhonghua Pan-Asian Kitchen Ramen Wok Premium Sushi? pic.twitter.com/tTUaWidjL3

— James Millward 米華健 (@JimMillward) June 4, 2023

I was stunned when I read the following article in the South China Morning Post, both because it was published in Hong Kong, which is now completely under the censorial control of the People's Republic of China (PRC) / Chinese Communist Party (CCP), and because it raises some disturbing political issues and troubling linguistic problems.

"Why the rewriting of China’s history 3,000 years ago still matters today"

Confucius uncovered the truth of the Shang dynasty but agreed with King Wen and the Duke of Zhou to cover up disturbing facts
Beijing’s claimed triumph over Covid-19, for instance, may not echo with all who endured the draconian quarantines.

Zhou Xin, SCMP (4/25/23)

This exercise video shows a woman repeating the syllable "rua" to describe a move that she makes:

Last month I learned a new word, shiesty — which rhymes with feisty, as if it were written "sheisty" — because shiesties have been banned on the local transit system ("SEPTA"):

New old news:

"Dev Shah wins 2023 Scripps National Spelling Bee by correctly spelling 'psammophile'"
Chris Bumbaca
USA TODAY (6/1/23)

Another year, same story:

The 2023 Scripps National Spelling Bee ended the old-fashioned way.

Two competitors left on the stage. No spell-off required.

Dev Shah, an eighth-grader from Largo, Florida, spelled "psammophile" correctly to win the 95th national Bee and the 50,000 dollar prize on Thursday. Charlotte Walsh, the hometown kid from just across the Potomac River in Arlington, Virginia, could not nail "daviely" in the preceding round. Walsh's prize was 25,000 dollars for the second-place finish, while the third-place finishers ― Shradha Rachamreddy and Surya Kapu ― each won 12,500 dollars.

The question of how to pronounce Ron DeSantis' last name — and the observation that the candidate, his wife, and his campaign have made different choices at different times — is among the more trivial bits of political flotsam recently washing up on the shores of social and political media. In fact the issue has been discussed in the media since 2018, but it was revived last March by Donald Trump's references on Truth Social to  johnny maga's 3/16/2023 tweet, and more recently in PR moves by Trump's campaign  — "Trumpworld is attacking DeSantis over his inconsistent name pronunciation: 'If you can't get your name right, how can you lead a country?'" (Insider 6/1/2023). A few more links to coverage over the years:

I agree with Gov. DeSantis that Trump's attacks on his name pronunciation choices are "petty" and "juvenile". But the topic engages some non-trivial linguistic questions:

1. What kind of name is DeSantis, anyhow? If it's Italian, where does the initial "De" come from?
2. What are the phonetic variants actually or potentially used in pronouncing the first syllable of "DeSantis" in American English?
3. What are (some of) the socio-phonetic factors influencing the choice, and which of them are likely to be involved in this case?

I recently received this book:

Sūn Sīmiǎo, Sabine Wilms.  Healing Virtue-Power: Medical Ethics and the Doctor's Dao.  Whidbey Island WA:  Happy Goat Productions, 2022.

ISBN:  978-1-7321571-9-4

website

As soon as I started to leaf through the volume, I was struck by its unusual format and usages:  every Chinese character is accompanied by Hanyu Pinyin phonetic annotation with tones, and all terms and sentences are translated into English.  But that's just the beginning; after introducing the original author and the translator, I will point out additional features of this remarkable, praiseworthy monograph.

I listened to this Harry Styles song dozens of times on the radio, and every time I heard him sing "You know it's just the same as it was" over and over:

Handbook of Formosan Languages (Online): The Indigenous Languages of Taiwan

Editors:

Paul Jen-kuei Li, Academia Sinica
Elizabeth Zeitoun, Academia Sinica
Rik De Busser, National Taiwan Cheng-Chi University

Leiden:  Brill, 2023

Outright Purchase: € 2249 / US dollars 2495
Subscription: € 350 / US dollars 390

A print version is forthcoming (September 2023 ; 3 vols, ~ 2200 pp.)

Features

• The first comprehensive reference work on Formosan languages, relevant for decades to come.
• Sketch grammars of almost all known Formosan languages, living or extinct.
• Written by renowned scholars in the field from around the world.

Publication Schedule

Handbook of Formosan Languages Online was launched in May 2023 with 50% of the total content. The other 50% will be published in July 2023.

A recent Dinosaur Comics strip features T-Rex imitating (a certain kind of) speech style from the 1940s:

Mouseover title: "to t-rex's mind, and mine as well, all of the past takes place around the 1930s. well sure! and why not?"