Archive for Psychology of language

"Quid pro crow"

In Maria Bartiromo's recent interview with James Comer (R-KY), there's an interesting speech error — "quid pro crow" for "quid pro quo":

Read the rest of this entry »

Comments (8)

Speech error of the week

Read the rest of this entry »

Comments (15)

Fluent "disfluencies" again

One conventional view of "disfluencies" in speech is that they're the result of confusions and errors, such as difficulties in deciding what to say or how to say it, or changing ideas about what to say or how to say it, or slips of the tongue that need to be corrected. Another idea is that such interpolations can serve to "hold the floor" across a phrase boundary, or to warn listeners that a pause is coming.

These views are supported by the fact that fluent reading lacks filled pauses, restarts, repeated words, and non-speech vocalizations. And as a result, (human) transcripts of interviews, conversations, narratives, and speeches generally edit out all such interpolations, yielding a text that's more like writing, and is easier to read than an accurate transcript would be. Automated speech-to-text systems also generally omit (or falsely transcribe) such things.

The result is a good choice if the goal is readability, but not if the goal is to analyze the dynamics of speech production, speech perception, and conversational interaction. And in fact, even a brief examination of such interpolations in spontaneous speech is enough to tell us that the conventional views are incomplete at best.

I've noticed recently that automated transcripts from do a good job of transcribing ums and uhs in English, though repeated words are still omitted. And in the other direction, I've noticed that the transcripts on the site of the U.S. Department of Defense include (some of the) repeated words, but not the filled pauses.  It's interesting to compare those transcripts to the audio (where available) — I offer a sample below.

Read the rest of this entry »

Comments (3)

Elicit → illicit

Ruth Blau sent a link to a law firm's page on the "Difference Between Judges and Magistrates", which was probably created in response to the role of a magistrate in the recent FBI search of Donald Trump's Mar-a-Lago estate.

The linguistically relevant bit is the substitution of "illicit" for "elicit":

Read the rest of this entry »

Comments (10)

Bringing churches

I was puzzled for a while by a interesting error in yesterday's The Hill. A story by Jared Gans, under the headline "What Weisselberg’s guilty plea means for Trump", ended like this:

Weissmann said defense counsels requesting coverage in a plea agreement for other crimes that may have been committed is “standard,” so someone knows “there’s nothing waiting in the wings.”

He said its exclusion from the agreement is “striking” and makes him believe Bragg more when he said the investigation is ongoing.

“That made me think that we all need to sort of take a deep breath and wait to see what happens after the Trump Organization trial, and so whether other churches get brought,” Weissmann said.

Read the rest of this entry »

Comments (6)

Gender polarization or accommodation in conversational pitch

It's been a while since my last Breakfast Experiment™, but a conversation yesterday spurred me to run a simple data-analysis script with interesting results, presented below. The script and the results are simple, but the issues are complicated — consider yourself warned.

Read the rest of this entry »

Comments (1)

A Remembrance of Anne Cutler

The following is a guest post by Martin Ho Kwan Ip,  who is now a postdoc at Penn. See "Anne Cutler 1945-2022", 6/8/2022, for some background and links.

I am one of Anne's most recent students (her 44th student from the MARCS Institute in Australia). I met Anne for the first time in 2014 when she was invited to give a talk at the University of Queensland (we had been corresponding by email but had never met until then). Although I was fascinated with languages, I was still an undergraduate student in psychology and foreign languages; I knew next to nothing about speech and was totally unfamiliar with many of the concepts and jargon in linguistics. But her talk was like a story and it was so memorable – she showed us some of the different mental challenges associated with listening (like when she used speech waveforms to show us how gaps between words are not as clear as we think), why different languages are needed to better understand how the mind works when we listen, how infants’ early segmentation abilities influence later vocabulary growth – this was the first language-related talk I had attended and I was just so, so intrigued. 

Read the rest of this entry »

Comments (6)

"We apologize for your patience"

S.I. reports:

In a message from my building management:

Dear Valued Residents
A note to let you know that the water is back on. We apologize for your patience.

…and asks:

Is there a name for this kind of error?


Comments (16)

"Anti-sink missile"

Julie Coleman, "Shocking video shows Ukrainian drone destroying 2 Russian patrol boats", Insider 5/4/2022:

Ukraine said on Monday its drones sank two Russian ships in the Black Sea near Snake Island, which the Russians had captured the day the war broke out on February 24.

Snake Island has also become a legendary symbol of resistance for Ukraine, as military defending the island refused to surrender to Russian forces on February 24, radioing "Russian warship go screw yourself," when the Russian flagship cruiser Moskva approached.


The patrol boat losses add to the mounting toll for the Russian Navy. In April, the Moskva sank after being hit with at least one Neptune anti-sink missile, the Pentagon confirmed.

Read the rest of this entry »

Comments (14)

Strain Tation

From, 4/10/022:

I joined a Facebook group for former employees of the Columbus Dispatch. This photo was shared today:

The copy desk was outsourced to some other place – maybe Texas – a while back, and I guess the workload is starting to strain capacity, eh? Either that, or someone started the Saturday-night party a bit early.

Read the rest of this entry »

Comments (15)

Illusions of understanding

Lau et al., "The extreme illusion of understanding", Journal of Experimental Psychology: General, 2022:

Though speakers and listeners monitor communication success, they systematically overestimate it. We report an extreme illusion of understanding that exists even without shared language. Native Mandarin Chinese speakers overestimated how well native English-speaking Americans understood what they said in Chinese, even when they were informed that the listeners knew no Chinese. These listeners also believed they understood the intentions of the Chinese speakers much more than they actually did. This extreme illusion impacts theories of speech monitoring and may be consequential in real-life, where miscommunication is costly.

The paper begins with a quotation attributed to George Bernard Shaw: "The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place." Ironically, this attribution seems to be apocryphal, though the false attribution was not invented by the authors.

Read the rest of this entry »

Comments (14)

The weirdness of typing errors

In this age of typing on computers and other digital devices, when we daily input thousands upon thousands of words, we are often amazed at the number and types of mistakes we make.  Many of them are simple and straightforward, as when our fingers stumblingly hit the wrong keys by sheer accident.  People who type on phones warn their correspondents about the likelihood that their messages are prone to contain such errors because they include some such warning at the bottom: 

Please forgive spelling / grammatical errors; typed on glass // sent from my phone.

Read the rest of this entry »

Comments (37)

Fay-Cutler malapropism of the week

Also the funniest:

Read the rest of this entry »

Comments (20)