TCM approach to women's wellness
[N.B.: TCM stands for "Traditional Chinese medicine"]
Geok Hoon (Janet) Williams found these posters this morning at Clementi, Singapore:
Read the rest of this entry »
[N.B.: TCM stands for "Traditional Chinese medicine"]
Geok Hoon (Janet) Williams found these posters this morning at Clementi, Singapore:
Read the rest of this entry »
Michael Rank sent in this notice banning the picking of mushrooms at Chobham Common, Surrey, said to be the largest nature reserve in the southeast of England:
Read the rest of this entry »
According to The Economist (July 9, 2016, "Just visiting" [p.30 in UK edition]), a joke was "making the rounds" in Finland back in 2008 when Russia invaded part of Georgia (and Finns aren't laughing at it quite so much since the Ukraine conflict flared up):
Vladimir Putin lands at Helsinki airport and proceeds to passport control. "Name?" asks the border guard. "Vladimir Vladimirovich Putin," answers the Russian president. "Occupation?" asks the border guard. "No, just visiting," answers Mr Putin.
But wait a minute, I thought: that relies on a pun. In English the word for a militarily backed presence and control of governmental functions imposed by one state on the territory of another happens to be identical with one of the words for a person's regular paying job or profession. Are the two also, by pure accident, identical in Finnish (a non-Indo-European language)? That somehow feels implausible to me.
Read the rest of this entry »
Permalink Comments off
The following two images come from Graham and Kathleen's video diary of a trip to the Daitoku-ji temple complex in Kyoto.
Read the rest of this entry »
Nancy Friedman came across the website of RippleInfo, a technology company in Suzhou. Nancy doesn't read Chinese, so she submitted it to Google Translate, whereupon she discovered a section titled “Suzhou Siege Lions Have Caused”. That led her to a statement from the CEO that included this sentence:
If the siege lion apes and procedures are not happy, how to write perfect code?
Read the rest of this entry »
At an excellent restaurant in Leipzig last night the server quickly identified me as an Auslander whose German might not be up to grasping every nuance of the menu, so I was given an English menu as well. (It was a bit humiliating, like having a bib tied round my neck. I have tried to explain elsewhere why my knowledge of German is so shamefully thin and undeveloped despite my having once spent 18 months living in the country.) On the English menu was a dish at which I raised a native-speaking eyebrow: Frankish little shovels, it said. And since there is no limit to my dedication as a linguistic scientist, I ordered the dish just to see what these little shovels were like.
Read the rest of this entry »
Permalink Comments off
English translation of the title of a Japanese book for sale on Amazon:
Japanese lost sight of "nation" – the essence of foreign carrot regime problem
From the Japanese version the book seems to be a collection of excerpts from mostly right-wing / ultra-nationalistc writers (but why is the Japanese Communist Party there?).
Read the rest of this entry »
From Mark Seidenberg (though I think that I may originally have sent it to him years ago):
Read the rest of this entry »
Lila Gleitman points out to me that in one of the slowly increasing number of articles passing round the pseudoscientific story about Yiddish originating in four villages in Turkey you can see that hallmark of non-serious language research, the X-people-have-Y-words-for-Z trope:
Putting together evidence from linguistic, history, and genetics, we concluded that the ancient Ashkenazic Jews were merchants who developed Yiddish as a secret language — with 251 words for "buy" and "sell" — to maintain their monopoly. They were known to trade in everything from fur to slaves.
You can see the article here, but don't take that as a recommendation; it looks to me like unsubstantiated drivel. Exactly 251 words for buying and selling? No examples cited, and no hint of how more than two basic words and a few random approximate synonyms could be the slightest bit useful? It looks like classic myth-repetition of the usual Eskimo-words-for-snow sort.
Read the rest of this entry »
Permalink Comments off
From Florent Moncomble, a language academic in France:
My father came back recently from a trip to Japan and was intrigued by the following notice, which he found in his Tokyo hotel room one day. He gets by in English but could not make out its meaning and was wondering whether the fault lay with him or with the message — obviously the latter is the case. My interpretation is that this sign is left by the cleaning staff to apologise whenever they are unsure whether or not to dispose of (half-)used equipment such as towels and toiletries, and leave them in the room.
Read the rest of this entry »
From Steve Kass:
My brother is traveling in Portugal and posted this on Instagram. That’s all I know.
Read the rest of this entry »
Kyle Gorman stumbled upon something strange happening to the Wikipedia article on "List of blacklisted keywords in China". The first item under "General concepts" is mínzhǔ 民主 , which means "democracy". However, what Kyle saw there as the definition yesterday was "chicken nuggets". After he told me about it, I went there and saw the same thing: "chicken nuggets".
Read the rest of this entry »