Language Log

Mike Miller writes:

I recently stayed in a hotel in a smaller city in Shandong and was surprised to see what they are calling a hair dryer these days.

Here's a photograph that Mike sent along:

That's what practically everybody else calls her too.

There's a great article by Qian Jinghua in Sixth Tone (Fresh voices from today's China) titled "Call Me Angelababy, Maybe:  Ban on foreign names in Chinese-language press reveals fear of cultural fragility." (6/30/16)

It's about a phenomenally popular 27-year-old actress, model, and singer whose Chinese name is 楊穎, which is read as Yáng Yǐng in Modern Standard Mandarin (MSM) and Joeng4 Wing6 (conventional spelling Yeung Wing) in Cantonese.  Her father, from Hong Kong, is half Chinese and half German, her mother is Shanghainese.  Yang Ying's stage name, "Angelababy", by which virtually everyone knows her (most people are uncertain about her Chinese name or don't know it at all), comes from a combination of her English name "Angela" and her nickname "Baby".

So what's all the fuss over her name?

The last installment of this series, "Spelling with Chinese character(istic)s, pt. 3" (6/30/16), contains links to many other Language Log posts relevant to this subject.

It is often difficult to fathom which English word is intended when it is transcribed in Chinese characters.  John Kieschnick called my attention to an especially challenging one:  ěrlílìjǐng 爾釐利景.  Before going on to the next page and before googling it, try to figure out what it is meant to "spell".  Scout's honor!  No peeking!

Here it is, folks:

Michael Meng, China curator at the Yale University Library, discovered several rare books in Yale's Medical Historical Library that provide important evidence for the development of phoneticization of Chinese characters in the transcription of country names and personal names of foreigners.

Flying back from Vienna on Austrian Airlines yesterday, I saw the following notices printed on the back of the seat in front of me:

Gurte während des sitzens geschlossen halten*

Fasten seat belt while seated

—

*some airlines begin this sentence with a "bitte", which would make the German even longer

Die schwimmweste befindet sich unter ihrem sitz

Life vest under your seat

Blake Shedd sent along a series of forty pictures of plant identification signs from the botanical garden in the small southern Austrian city of Klagenfurt am Wörthersee. He was rather impressed that the botanical garden staff went to the trouble of including non-Latin / non-German names for the plants.  And I was impressed at the remarkable documentation Blake provided by carefully and clearly photographing so many signs with essentially the same lighting and size.  There's no need for him to apologize ("leaning over roped-off areas to get shots resulted in a few blurry or less than ideal shots"). The green leaves appearing at the edges of some of the photographs, which are otherwise black and white, only serve to enhance the arboreal, herbaceous atmosphere evoked by reading the signs.

In Sixth Tone, Fan Yiying has written an article that leaves me reeling:

"Hip Song Gives Karl Marx Good Rap:  Theme music for a Marx-focused television show is a hit with Chinese youth."

The video of the song is posted here (unfortunately, you have to wait 40 seconds to get through the ads). And here is the audio:

It began with a one page think piece by Ted Chiang in the New Yorker (5/16/16) that we describe and discuss here:

"Ted Chiang uninvents Chinese characters" (5/13/16)

This morning I was awakened by a bird calling outside my window, "m*ll*n*y m*l*rk*y", or maybe it was some squirrel chattering (I was half asleep and couldn't be sure which it was).  Since I was unable to distinguish the vowels clearly, I couldn't tell exactly what the call / chatter was, but the bird / squirrel kept repeating it over and over, so at least I was able to transcribe the general lineaments: "m*ll*n*y m*l*rk*y m*ll*n*y m*l*rk*y m*ll*n*y m*l*rk*y".

 This is a guest post by David Moser of Beijing Capital Normal University

For those of us who teach and research the Chinese language, it is often difficult to describe how the Chinese characters function in conveying meaning and sound, and it’s always a particular challenge to explain how the writing system differs from the alphabetic systems we are more familiar with. The issues are complex and multi-layered, and have important implications for basic literacy and the teaching of Chinese to both native speakers and foreign learners. Tom Mullaney, a professor of history at Stanford University, has lately been muddying these pedagogical waters in a series of articles and interviews that seriously misrepresent the merits and relative advantages of the alphabet over the Chinese script.

Yesterday morning on the commute to Penn, I was intrigued by a series of six articles in the latest New Yorker (5/16/16) that appeared under the rubric "Uninvent this":  Mary Karr on high heels, Charlie Brooker on dancing, Carrie Brownstein on conference calls, Lee Child on fiction, Alexandra Kleeman on mirrors….  When I reached the sixth and last one, I was so stunned that I almost dropped the magazine and nearly fell out of my seat.

Near the Star Ferry terminal on the Hong Kong Island side, Bea Lam noticed a number of fantastic, huge, colorful posters plastered on the walls as part of a “LipsyncHK” project that showcases Cantonese phrases and encourages visitors to try them out.  Bea was (very happily) surprised to see this large and open demonstration of Cantonese pride in a government-sponsored project, given the political environment.