Language Log

Dan Nosowitz, "The ‘Crispy R’ and Why R Is the Weirdest Letter", Atlas Obscura 11/2/2023:

The crispy R is a phenomenon that some linguists had noticed, but which had gone largely unstudied—until the phrase “crispy R” was bestowed on it by Brian Michael Firkus, better known as Trixie Mattel, the winner of the third season of RuPaul’s Drag Race All Stars, and later popularized via TikTok. The sound is easier to point out than it is to either describe or reproduce. Some of the most frequent users of this unusual-sounding R include Kourtney Kardashian, Max Greenfield of New Girl fame, Stassi from Vanderpump Rules, and Ezra Koenig of Vampire Weekend. It sounds, to me at least, like a sort of elongated, curled sound, a laconic way of saying R.

As Laura Morland said to me in a p.c., I am a "Swiftie" (I admit it, even though I'm a Penn prof), but there are plenty of things about pop culture that I do not know, including IJBOL.

What Is IJBOL?

A Korean word? A new boy band? This new acronym is replacing LOL and ROFL on social media.

By Shirley Wang, NYT
Published Aug. 8, 2023

——-

First there was LOL (“laugh out loud”), an acronym that first appeared in the 1980s and became the reigning shorthand online for what people found funny. Then came ROFL (“rolling on the floor laughing”), LMAO (“laughing my ass off”) and even nonverbal cues like smiling emojis. Still, most type these terms straight-faced, relegating them to dull punctuation added carelessly to the end of a message. Now, the internet wants to revitalize laughing online with a new term: IJBOL.

As things seem to be spinning out of control in the PRC (generals, bankers, politicians being disappeared left and right; foreign ministers evaporating; a former president being levitated out of his seat at the 20th National Congress; a much-admired premier being heart attacked…), people are increasingly desperate to get out.  We saw this already in the "RUN" phenomenon of more than a year ago during the fallacious Zero Covid nightmare:

"RUNning away from Shanghai" (5/13/22)

"RUN = wrong" (9/29/22)

But now the tempo and anxiety level of those wishing to flee seem to be exponentially increasing, as indicated in this startling report:

China Quickly Removes the Word “Emigrate” from Search Rankings

Eason Chan rebukes Chinese fans demanding he speak Mandarin at Macau concert

'I love speaking whatever way and language I want,' says Chan

By Keoni Everington, Taiwan News (2023/10/20)

Well, it looks as though we are having a clash of languages — Mandarin vs. Cantonese — right in the heartland of Cantonese.

TAIPEI (Taiwan News) — Hong Kong singer Eason Chan (陳奕迅) rebuffed demands by Chinese fans to speak Mandarin instead of Cantonese at a concert in Macau.

On Oct. 13, Chan kicked off his "Fear and Dreams" concert tour in Macau. As is often the case with his concerts, Chan began to casually chat in Cantonese with the audience between songs.

During the show, several Chinese audience members started to shout and boo. They repeatedly interrupted him demanding that he "Speak Mandarin!"

Placed on the countertop of the coffee corner in the dining hall at Lingnan University in Hong Kong:

François Lang saw this sign at the local farmers market:

As someone who is particularly fond of and sensitive to vernacular (I didn't say "vulgar"), I knew it was only a matter of time before this came up.  Below is a stimulating article about the seeming inability of ChatGPT and LLMs to grasp slang as well as they do common language.  Every paragraph, indeed every sentence, is thought-provoking.  I encourage readers to turn to the original publication if they want more of what I have excerpted below.

Why AI Doesn’t Get Slang
And why that’s a good thing

By Caleb Madison
The Atlantic (October 28, 2023

——–

Slang is born in the margins. In its early form, the word itself, slang, referred to a narrow strip of land between larger properties. During England’s transition from the rigid castes of feudalism to the competitive free market of capitalism, across the 14th to 17th centuries, the privatization of open farmland displaced countless people without inherited connection to the landed elite. This shift pushed people into small corridors between the recently bounded properties.

A fascinating, valuable new proposal from Nathan Hill:

"An Indological transcription of Middle Chinese"

Cahiers de Linguistique Asie Orientale, 52 (2023), 40-50.

Abstract

Because most Sino-Tibetan languages with a literary tradition use Indic derived scripts and those that do not are each sui generis, there are advantages to transcribing these languages also along Indic lines. In particular, this article proposes an Indological transcription for Middle Chinese.

Long, richly illustrated, highly biographical article in CBC (10/8/23):

Writing the story of a changing North

In the 1950s, Mitiarjuk Nappaaluk began Sanaaq, which would end up becoming the first novel written in Inuktitut. Her words continue to inform our understanding of Inuit life.

Michael Watts just wrote this comment on another post, and I thought it was interesting enough to deserve a post of its own:

I've been wondering about a claim that appears on wiktionary. The entry for the Japanese word "midori", spelled 緑 or in older form 綠, states that the word is from Old Japanese, originally referred to buds and shoots, and experienced semantic shift into its modern meaning of the color green.

What bothers me is that the character 綠 is already defined in the shuowen jiezi, which is significantly older than Old Japanese, as referring to a color and not to a plant. So for the Japanese word to be spelled 綠, it seems to me that it must already have lacked reference to plants by the time it was being written down at all.

So… how do we know that it originally referred to buds and shoots? What kind of evidence might we have for that? If it's true, why wasn't the word spelled 芽？

From Hiroshi Kumamoto:

Old Iranian Languages

Proto-Iranian

Old Persian

Avestan

Middle Persian

Parthian

Sogdian

Alanian

Khotanese

Bactrian

Khwarezmian

Patience pays off:

Official Swedish dictionary completed after 140 years

One hundred and thirty-seven full-time employees have worked on Swedish Academy Dictionary over the years since 1883

Agence France-Presse in Stockholm
Wed 25 Oct 2023

———-

The definitive record of the Swedish language has been completed after 140 years, with the dictionary’s final volume sent to the printer’s last week, its editor said on Wednesday.