Chinese Buzzwords of the year 2019: plagiarism / stealing a shtick
Jialing Xie surveys the field in "Top 10 Buzzwords in Chinese Online Media: An overview of China's media top buzzwords over the past year", What's on Weibo (1/5/20). As in the previous year, the expressions were chosen by the chief editor of the magazine Yǎowén Jiáozì 咬文嚼字, which Xie says "literally means 'to pay excessive attention to wording'".
No, that's not the literal meaning of "yǎowén Jiáozì 咬文嚼字", it's the lexical, figurative meaning. The literal meaning of "yǎowén Jiáozì 咬文嚼字" is "to bite on phrases and chew on characters". Other lexical, figurative interpretations of "yǎowén Jiáozì 咬文嚼字" ("to bite on phrases and chew on characters") are "be punctilious about minutiae of wording: chop logic; pay excessive attention to wording and choice of characters; to nitpick like a grammar Nazi; to talk pedantically").
Read the rest of this entry »
