Language Log

Paul Midler came upon this scene in the Shanghai Pudong Airport:

China is currently hosting the Boao Forum for Asia in Hainan, the smallest and southernmost province of the PRC.  The BFA bills itself as the "Asian Davos", after the World Economic Forum held annually in Davos, Switzerland.  The BFA draws representatives from many countries, so naturally they have to provide translation services.  Unfortunately, the machine translation system they used this year failed miserably.  Here are screenshots of a couple of examples:

Posted to twitter by Ariel Waldman, with the comment "tell me again how AI will take over the world":

Klaus Nuber spotted this poster of an ad in Germany with German text spruced up with Vietnamese diacritics:

In case you're in need of some intensely elegiac and panegyric reading material, this lovely volume just might fit the bill:

At a press conference yesterday, Paul Ryan announced that he won't be running for re-election this fall, explaining that

uh to be clear I am not resigning
I intend to full my serve term as I was elected to do
but I will be retiring in January
leaving this majority in good hands with a-
what I believe is a very bright future

One of the most well-known pieces of lexicographic history is the controversy that greeted the publication of Webster’s Third New International Dictionary. Whereas the predecessor of W3, Webster’s Second New etc., had been regarded as authoritatively prescriptive, W3 was condemned in the popular media for its descriptive approach, the widespread perception of which can be boiled down to “anything goes.” (For the details, see The Story of Webster’s Third by Herbert Morton and The Story of Ain’t by David Skinner.)

I recently came across two articles that seem to be largely unknown but deserve wider attention—one by the General Editor of W2 (Thomas Knott), and the other by the Editor-in-Chief of W3 (Philip Gove). Each article is notable by itself because it fleshes out the author’s attitude toward usage and correctness, and does so in a way that undermines the stereotype that is associated with the dictionary each one worked on. And when the two articles are considered together, they suggest that despite the very different reputation of the two dictionaries, the authors’ attitudes toward usage and correctness probably weren’t far apart.

Self-explanatory screen shot:

Jeff Demarco writes:

My son snapped this photo on his way home from Hong Kong Disneyland. Wasn't quite sure what was intended…

From Bjarke Frellesvig (University of Oxford), Stephen Wright Horn (NINJAL), and Toshinobu Ogiso (NINJAL):

We are very pleased to announce the first public release of the
Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese (ONCOJ). We will be grateful if you
would circulate and share this information as appropriate.

The corpus is avallable through this website: http://oncoj.ninjal.ac.jp/

Or maybe it should be the sound pattern of architecture? Anyhow, Ariel Goldberg sends this interesting demonstration of the fact that Google Books still sometimes gets jiggy with its category choices:

Garden-path headline of the day — Stephen Burgen, "Fake degree claims dog prominent Spanish politicians", The Guardian 4/10/2018. By the usual rules of U.K. headlinese, it seem that the first four words should reference a dog that somehow played a key role in some fake degree claims. But no.

This quote made me do a double take: "Trump's attorney Michael Cohen will 'fold like a cheap deck of cards,' Stormy Daniels' lawyer says".

And I wasn't the only one — Peter Norvig asked on Facebook

Hey David Regal, as a professional magician, can you tell us exactly how a cheap deck of cards folds? How is that different from an expensive deck of cards? Asking for a friend.