Language Log

The philosopher Herbert Paul Grice was cited in an opinion issued on 5/24/2019 by Judge William M. Conley in the United States District Court for the Western District of Wisconsin.

The case is MillerCoors, LLC v. Anheuser-Busch Companies, LLC (3:19-cv-00218-wmc, and as the judge's opinion explains,

During Super Bowl LIII, defendant Anheuser-Busch Companies, LLC, launched an advertising campaign highlighting plaintiff MillerCoors, LLC’s use of corn syrup in brewing Miller Lite and Coors Light, as compared to Anheuser-Busch’s use of rice in its flagship light beer, Bud Light. This lawsuit followed, with MillerCoors asserting a claim of false advertising under the Lanham Act, 15 U.S.C. § 1125(a)(1)(B).

British headline-syntax example of the week: "Sheffield deaths: House murders accused mother in court", BBC News 5/27/2019.

The link was sent in by H. Kepponen, who notes that

the story is not about a domestic residence killing a woman inside a courtroom with malice aforethought, but about a mother who has been charged with murdering two of her children in a house … and who was brought to court today.

There are lots of good reasons to want to track the development of infant vocalizations — see e.g. Zwaigenbaum et al. "Clinical assessment and management of toddlers with suspected autism spectrum disorder" (2009). But existing methods are expensive and time-consuming — see e.g. Nyman and Lohmander, "Babbling in children with neurodevelopmental disability and validity of a simplified way of measuring canonical babbling ratio" (2018).  (It's also unfortunately true that there's not yet any available dataset documenting the normal development of infant vocalizations from cooing and gooing to "canonical babbling", but that's another issue…)

People are starting to make and share extensive recordings of infant vocal development — see e.g. Frank et al., "A collaborative approach to infant research: Promoting reproducibility, best practices, and theory‐building" (2017). But automatic detection and classification of vocalization sources and types is still imperfect at best. And if we had reliable detection and classification methods, that would open up a new set of questions: Are the standard categories (e.g. "canonical babbling") really well defined and well separated? Do infant vocalizations of whatever type have measurable properties that would help to characterize and quantify normal or abnormal development?

Sign on a toilet door:

Source:  "In the first flush:  China’s toilet revolution remains in full swing", Week in China 453 (5/24/19)

A couple of nights ago, I had dinner with one of my students from China and his parents, both of whom are members of the Chinese Communist Party (CCP).  The father is a doctor and has to work 10 hours a day, during which he sees a hundred patients every day.  Most of them are suffering from diabetes.  At the end of his long day, the father is required (i.e., not optional) to log into the Party's Xuéxí / Xué Xi 学习 ("Learning / Learn Xi [Thought]") app — full name “Xuéxí / Xué Xi qiángguó 学习强国” ("Learning / Learn Xi [Thought]" to strengthen the nation"), which was launched in the early part of 2015.

On a large discussion list, I said something that involved a lot of close, careful reasoning and marshalling of evidence to come to a precise conclusion, and another member of the list approved what I wrote with a hearty "Shack!"

I was dumbfounded.

Sign on a municipal bus in San Francisco:

(Sponsored by truthornahsf.org)

As most people are aware, Australia had its general election last week.  Chinese politicians and signs promoting them were very much in evidence.  Here's an example of one that caused a lot of controversy:

Seen on an entry door in San Francisco:

For more than three decades, I have edited and published a journal called Sino-Platonic Papers.  The first issue (Feb., 1986) was "The Need for an Alphabetically Arranged General Usage Dictionary of Mandarin Chinese: A Review Article of Some Recent Dictionaries and Current Lexicographical Projects" (free pdf; 31 pages) — that led to the creation of the ABC Chinese Dictionary Series at the University of Hawaii Press.  (One important title is missing at the highlighted link:  An Alphabetical Index to the Hanyu Da Cidian [2003].)

Up to #170 (Feb. 2006), SPP was issued only in paper copies.  It was a one-man operation, with me being responsible for all of the editing, typesetting, printing, filling orders, billing, packaging, mailing, etc. all over the world.  With hundreds of subscribers in scores of countries, and all of this on top of my teaching, research, writing, and fieldwork, not to mention family life, after ten years it was really dragging me down, and after twenty years, I felt that SPP was killing me.

A commenter's remark on the recent post "Dysfluency considered harmful":

I've always understood the 'dys-' prefix to be in contrast to an 'a-' prefix, where 'dys-' means something like 'born without' and 'a-' means 'loss of.' My favorite example of the contrast is 'dyslexia' vs. 'alexia', with the first meaning inherent problems with reading and the second meaning loss of the ability to read. Same with 'dysphasia'/'aphasia' and 'acalculia'/'dyscalculia.'

This is a good example of mistaken linguistic generalization from limited evidence. In fact the dys- prefix is usually said to be in contrast to the eu- prefix, not the a- prefix, though this is mostly an etymological idea rather than a fact of usage. In any case, dys- doesn't typically refer to inborn problems, but simply to abnormal, difficult, impaired, or bad characteristics.

What follows is Doug Adams' draft of an excursus that is not trying to be complete in itself (i.e., it's not a free-standing article), but rather something that will provide a certain amount of orientation to readers of the review of Schmidt's Nachlass (for which see the first item in the "Readings" below).

[Excursus: The Name of Lóulán/Kroraina: It is universally assumed (1) that Lóulán (the contemporary Chinese pronunciation of the relevant Chinese characters) and Niya-Prākrit Kroraina (Sogdian krwr’n) refer to the same place[1] and, further, (2) that they are, at bottom, the same word.  In discussions of Lóulán/Kroraina, Lóulán is confidently given the earlier (Old/Middle?—the age is not usually noted) Chinese pronunciation of *γləulan or the like (Schmidt gives *γlaulan).  Since Middle Chinese (ca. 600 AD) /l/ is known to reflect Old Chinese (ca. 1000-200 BC) /r/, it would seem to be a short hop to a reconstruction of *γrəuran in, say, 500 BC.

How would you respond in your native language if someone walked up to you and asked (in your native language or in English or some other language which both of you know), "What's the word for 'the insect that eats wood and destroys walls'?".

A friend of mine in China did that with eight of his colleagues, and not a single one of them could remember the Chinese name for "the insect that eats wood and destroys walls".