Language Log

[10:42 video — entertaining and informative]

Sophie MacDonald asks:

I have been an on-and-off reader of Language Log for several years, and have always enjoyed your contributions, though I’m not a linguist. I do work on formal language theory sometimes, but very much within mathematics and computer science, not linguistics.

Recently, a music theorist colleague asked me for help with a question. She is engaging with the body of literature that applies linguistic ideas and methods to the study of music, and she is in particular working with the idea that it is hard to give a definition of a chord or a melodic phrase that actually makes sense within musical practice. She was asking for linguistic sources indicating the difficulty of saying what a word is, which might be useful for the point she is making.

Liuzhou Snail Rice Noodles from China. (Facebook, Li Chong-lim photo)

The photograph is from this article:

China’s ‘propaganda noodle soup’ ordered off the market in Taiwan

Noodle packaging has ‘You are Chinese, and I am too’ emblazoned across it

By Huang Tzu-ti, Taiwan News (1/17/23)

(source)

Xú Wénkān 徐文堪, who was born in October of 1943 in the metropolis of Shanghai, died in the same city on January 4, 2023 of complications arising from the novel coronavirus.  He was one of the leading lexicographers compiling and editing the Hànyǔ Dà Cídiǎn 漢語大詞典 (Unabridged Dictionary of Sinitic), a comprehensive work of 23,000 head characters, 370,000 words, and 1,500,000 citations in 12 large volumes plus index, in the editing of which Wenkan played a key role from its beginning in 1977 to its completion in 1994.

To this post made more than half a month ago, "The invention, development, and decipherment of writing" (12/30/22), after a couple of important comments on other subjects (Phrygian inscriptions; Egyptian, Mesopotamian, Chinese stimulus diffusion of writing), R. Fenwick made the following vital remarks, and just in the nick of time before comments closed:

@David Marjanović:
Heyerdahl obviously demonstrated that such a voyage wasn't physically impossible. There's just no reason to assume it actually happened.

Except that it actually did happen. It's true that Heyerdahl's specific settlement model has subsequently not held water – we know now that Polynesia was settled rather from the western Pacific and ultimately Taiwan – but at least one successful return voyage in the other direction was almost certainly achieved. And we do have at least one very powerful reason to conclude that it was: sweet potatoes. They've been widely cultivated by eastern Polynesian peoples since well before European incursion into the Pacific (the earliest ¹⁴C dates we have on sweet potato remains are from c. 1210—1400 AD, on the Cook Islands), but sweet potatoes are native to South and Central America, and early Polynesian seafarers most likely took on sweet potato cultivation as a result of direct trade with the Inca. There's even a singular but stark linguistic footprint of the interaction, as Proto-Eastern Polynesian *kumara "sweet potato" (cp. Māori, Rarotongan kūmara, Rapanui, Tuamotuan kumara, Marquesan kūma‘a, Hawaiian ‘uwala) is virtually identical to terms for sweet potato in the Quechuan languages (e.g. Cuzco khumara, Ayacucho kumar, Northern Pastaza kumal, Colonial Chincha cumar).

Other evidence for Polynesians visiting South America is unfortunately very thin, but I've read reports from a couple of archaeological excavations – in Chile, I think – where small quantities of avian bone have been recovered that are consistent with domestic chickens, a south-eastern Asian domesticate that formed a key part of Polynesian diets. I'll have to look into the literature a little further and see if the situation on the ground has improved regarding pre-Columbian chickens. There's also a recent study that also claimed a South American genetic component in portions of the Polynesian human population, but I haven't read the article yet.

"Baby Blues" by Rick Kirkman and Jerry Scott for January 16, 2023:

(source)

Enigmatic East Asian sign:

In this post, I will focus on the adversative passive usage of nèijuǎn 内卷 ("involution"). 

Etymology

Calque of English involution, from its Latin roots. This sense was coined in Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia (1963) by Clifford Geertz, as an antonym of evolution, where Geertz observed Javanese and Balinese rice farmers failed to transit from labor-intensive farming to capital-intensive farming, but rather developing intensive competition that does not increase productivity.

Usage

1. (economics, social sciences, of a society or nation) to stop developing or progressing despite intense inner competition
2. (neologism, slang) to be in a state of increased competition for limited resources, requiring great effort to stay ahead
3. (neologism, slang) to study harder or work longer as a result of intense competition among peers

(source)

In the wake of Wordle have come many other-dles and similar games — a sample in alphabetical order:

Absurdle, Antiwordle, Byrdle, CFBordle, Crosswordle, Dangle, Dordle, Framed, Gordle, Heardle, Hello Wordl, IYKYK, Leaderboardle, Lewdle, Lookdle, Lordle of the Rings, Nerdle, Octordle, Peotl, Primel, Quordle, Searchdle, Sedecordle, Squirdle, Star Wordle,  Taylordle, Waffle, WARdle, Weddle, Wheredle, Word Hurdle, Worldle,  …

Now from Dallin Tucker and Benjamin Tucker comes Gramle, a Wordle-like game where the goal is an IPA transcription of a displayed spectrogram and waveform. According to the About page, "Gramle was created as a collaboration between DT and BVT. It was DT’s high school computer science final project".

It's wonderful that a bright high-school student can now create an impressive interactive web app like this. Further development might well turn this into a useful way to learn about analyzing spectrograms and waveforms — though I suspect that increasing its educational effectiveness might take it in a somewhat less Wordle-ish direction…

From Michael Carasik:

I have been wondering whether Gandhi’s “ahimsa” can be related to Hebrew חמס, the reason (per Gen 6:11) that God brought the Flood.

Michael asks whether this connection is plausible.

Though Sanskrit is an Indo-European language and Hebrew is Semitic, my initial impression is that the connection is not entirely implausible.  Here's why.

From Ellen Fleming, a reporter for WWLP22 in Chicopee, Massachusetts:

Sometimes that Boston accent slips out when you least expect it pic.twitter.com/urXO2xrQ6E

— Ellen Fleming (@EllenFlem) January 12, 2023

[Following up on the previous post…] David Owen wrote the following as empirical support for his claim that sentence-initial appositives ("Bad Things") are a recent innovation:

I reread most of Samuel Johnson’s “Lives of the Poets,” and skimmed as much as a modern reader can stand of “The Rambler,” and penetrated as far as it’s humanly possible to penetrate into “Rasselas,” and found no examples.

So I downloaded Volume 1 of Lives of the Poets, sentencized it, ran the simple search for sentence-initial participles, removed the non-appositives, and found 36 remaining examples of this "Bad Things" subset: