Language Log

One of the first Pekingese colloquialisms I learned (by now I know scores) was taught to me half a century ago by Iris Rulan Chao Pian (1922-2013), daughter of the distinguished linguist, Yuen Ren Chao (1892-1982).  It sounded like "der", sometimes with a trill at the end, and meant "scram; skedaddle".  Like many authentic Pekingese colloquial expressions, it was impossible to tell for sure how to write it in Sinographs.

Recently, I asked around to see if people of a younger generation (in their 20s and early 30s) knew this expression, what it meant, how to write it, and how to pronounce it.  Most of my informants, even those who had grown up in Beijing / Peking, told me that they had never heard it.

Occasionally I see pinyin (spelling) interspersed with Sinographs (usually for phonetic annotation), but this one threw me for a loop:

Yěxǔ (jué duì) shì, gāi lǐngyù zuì qiángdà de jiǎngzhě zhènróng.

也许（jué duì）是,该领域最强大的讲者阵容。

"Perhaps (definitely) it's the case that this is the strongest lineup of speakers in this field.

It occurs about two thirds of the way down in this Chinese article.

[The following is a guest post by Jim Unger (J. Marshall Unger), who wrote it in response to my invitation to him to draw up a Stammbaum to show the relationships of the world's scripts.]

The rationale for tree structures in language history is that languages never completely converge. When speakers of two languages come into contact, there are always clues in the resulting language(s) that reveal the identity of the input languages: apart from the effects of contact, languages diverge over time.

In the case of writing, one must first of all distinguish graphic methods per se from writing systems. The adaptation of existing graphic methods that originated in one time and place to a different time, place, and, usually, language, does not, in my opinion, show the spread of a writing system, just the diffusion of a technology.  It only makes sense to speak of a writing system with respect to a particular language at a particular time and place.  This is a corollary of the fact that every practical and learnable writing system co-extensive with the potential output of a natural language necessarily utilizes a certain amount of phonography with respect to that language (unless the system is contrived expressly for cryptographic purposes).  Logography arises because of sound changes that obscure the motivations for some previously phonographic inscriptions, the purposeful suppression of certain phonographic information for the sake of brevity, or, as in the case of Chinese, historical accidents that militated against the adoption of an abjad, abugida, or alphabet.

Mark Swofford sent in this photograph of a clever, curious sign at an automobile repair shop in Taiwan:

Outside a hotel near Sanyi, Miaoli County, Taiwan:

New book from Columbia University Press:

The Culture of Language in Ming China:  Sound, Script, and the Redefinition of Boundaries of Knowledge

$35.00  £28.00

Publisher's description:

The scholarly culture of Ming dynasty China (1368–1644) is often seen as prioritizing philosophy over concrete textual study. Nathan Vedal uncovers the preoccupation among Ming thinkers with specialized linguistic learning, a field typically associated with the intellectual revolution of the eighteenth century. He explores the collaboration of Confucian classicists and Buddhist monks, opera librettists and cosmological theorists, who joined forces in the pursuit of a universal theory of language.

Epigraph on the Tombstone of Matteo Ricci in the Zhalan Cemetery in Beijing:

Inscription on the tomb of Matteo Ricci (1552–1610), black-and-white photograph, unknown photographer; source: with the kind permission of the Ricci Institute, University of San Francisco.

Commenting on "Educated (and not so educated) guesses about how to read Sinographs" (11/16/21), Chris Button asked:

I’m curious what you mean by “pseudo explanation”? The expected reflex from Middle Chinese times is xù, but yǔ has become the accepted pronunciation based on people guessing at the pronunciation in more recent times. Isn’t that a reasonable explanation?

To which I replied:

It's such a gigantic can of worms that I'm prompted to write a separate post on this mentality. I'll probably do so within a few days, and it will be called something like "Morphemes without characters".

Stay tuned.

Here is a painting that is being exhibited in Taipei now:

So exclaimed a graduate student from the PRC.  She was decrying the new teaching methods for Mandarin courses in the West that do not emphasize copying characters countless times by hand and taking dictation (tīngxiě 聽寫 / 听写) tests, but rather relying on Pinyin (alphabetical) inputting to write the characters via computers.

These are topics we have discussed numerous times on Language Log (see "Selected readings" below for a sample of some of the posts that touch on this subject.  I told the student that this is indeed a fact of life, and that current teaching methods for Mandarin emphasize pronunciation, grammar, vocabulary, sentence structure, etc., and that handwriting the characters is no longer a priority.  Whereas in the past handwriting of the characters used to take up over half of a student's learning time, now copying characters is reduced to only a small fraction of that.

Instagram posts from Fo Guang Shan Monastery, Kaohsiung, Taiwan:

View this post on Instagram

A post shared by 佛光山叢林學院男眾學部 (@fgsmbc)

Since the vast majority of inputting in the PRC is done via Hanyu Pinyin, netizens are thoroughly familiar with the alphabet and use it regularly as part of the Chinese writing system.

One common usage for the alphabet in the PRC is acronymically to designate frequently encountered Mandarin phrases.  In "The Chinese Internet Slang You Need to Know in 2021", CLI (10/19/21), Anias Stambolis-D'Agostino introduces six popular online acroyms:

1. yyds (永远的神)

永远的神 (yǒngyuǎn de shén; yyds) means “eternal God” and describes an outstanding person or thing. It's similar to the saying GOAT (Greatest of All Time) in English. The phrase is often used by fans to praise their idols or simply to describe something they are fond of.

For example:

• • 桂林米粉太好吃了，桂林米粉就是yyds！
  • Guìlín mǐfěn tài hàochī le, Guìlín mǐfěn jiùshì yyds.
  • Guilin rice noodles are delicious, they’re just yyds!

Here's another example:

• • 李小龙的中国功夫太厉害了，他就是yyds！
  • Lǐxiǎolóng de Zhōngguó gōngfū tài lìhài le, tā jiùshì yyds
  • Bruce Li’s kung fu skills are so good, he’s such a yyds!

From Facebook: