Language Log

[This is a guest post by Thomas Batchelor]

I was recently looking at a tourist bus around the Matsu Islands of Taiwan, and they have a timetable online with the route and locations for picking up passengers, as below.

[VHM:  Don't trouble yourself by trying to read the fine print of the schedule itself.  Just pay attention to the note about the pickup location at the bottom of the schedule, which is enlarged below the fold.]

Today's SMBC:

I dislike calling non-Standard Mandarin Sinitic language expressions "slang" (almost as much as I am dismayed when people call Sinitic topolects dialects — we've been through that countless times).  Others may differ, but in my idiolect, "slang" is pejorative, and I distinguish "slang" from "argot; jargon; lingo; etc.", which — for me — denote particularization of occupation, not crudeness or cursing, although they may sometimes be associated with lower social levels.

slang

1756, meaning "special vocabulary of tramps or thieves", origin unknown. Possibly derived from a North Germanic source, related to Norwegian Nynorsk slengenamn (“nickname”), slengja kjeften (“to abuse verbally”, literally “to sling one's jaw”), related to Icelandic slengja (“to sling, throw, hurl”), Old Norse slyngva (“to sling”). Not believed to be connected with language or lingo.

(Wiktionary)

The screenshot I show everyone who tells me they're using AI for anything

[image or embed]

— Chris PG | PapaGlitch (@papaglitch.bsky.social) Aug 26, 2024 at 5:20 AM

Today's xkcd — "The Three Kinds of Scientific Research":

Mouseover title: "The secret fourth kind is 'we applied a standard theory to their map of every tree and got some suspicious results.'"

It's a card game with a strange name.  "Throwing eggs"  is a shedding-type card game in which the players (2 pairs of 2 partners) try to get rid of all their cards before their opponents.

The characters in Guandan (掼蛋) literally mean "Throwing Eggs". The second character is a homophone of the character 弹, meaning bomb, which is also suggested as an origin for the game's name. An alternative name for the game is Huai'an Running Fast (淮安跑得快), referencing the city where the game originated.

(Wikipedia)

I've overheard card players in the West refer to decisive card plays as "throwing a bomb", so the name makes sense after all, if you think of "dan" metaphorically.

Following up on yesterday's "'Badass'" post, here's a recent and relevant article complaining that the word has been bleached into meaninglessness, especially as applied to women — Jackie Jennings, "We Need a Word Besides 'Badass' for Our Heroines", Jezebel 6/3/2024:

I am finished with the b-word. It’s been applied to every woman who has ever been publicly competent at anything. It’s been worked to death and rendered meaningless. Everyone from Courtney Love to Martha Stewart to Rosa Parks has been described as one and, at this point, it’s so overused that to call a woman this is a form of dada performance art. 

In short: We simply have to stop using the word “badass” to describe any/every woman on earth who has entered the cultural dialogue for something other than a federal crime. And, I’m not a language cop but just know that if you use “badass” and think it conveys anything at all, you simply must think again.

What was once patronizing and gendered is now maddeningly vague and borderline inscrutable. It’s a collection of AI-generated slay queen, #girlboss memes gathered into a single word. 

Whenever I drive through the near northwest suburbs of Philadelphia, the names of the towns and streets there make me feel as though I've been transported to Wales:  Bryn Mawr, Bala Cynwyd, Narberth, Uwchlan, Llanalew Road, Llewelyn Road, Cymry Drive, Llanelly Lane, Derwydd Lane….  By chance, through some sort of elective affinity, today I happened upon the following article about that very subject:

"Welcome to Wrexham, Philadelphia and the Welsh language", Chris Wood, BBC (11/12/23)

Screenshot of a post on Threads:

[This is a guest post from Brett Powley]

One of my favorite expressions of ineffability in Chinese is yǒuyuán 有緣, which is what two people feel when they are drawn together by some inexplicable, indisputable attraction.  Considerations of beauty and practicality are not what matter.  They simply are fated / predestined to be together.  They have an undeniable affinity for each other.

I first gained a serious appreciation for the idea of affinity in college when I read Die Wahlverwandtschaften (Elective Affinities), the third novel of Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).  The concept was taken up in chemistry (Robert Boyle [1627-1691] — check out his hair!), then sociology (Max Weber [1864-1920]), then in psychology to describe the magnetism between individuals, and in dozens of other fields (commerce, finance, and law; religion and belief; science and technology; business; music; literature; history; mathematics; language studies; etc.).  Needless to say, "affinity" is a powerful, productive concept, just as it is an actual force in relations between entities in the microcosm and macrocosm.

Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-fifty-fourth issue:  "Handling Chinese Characters on Computers: Three Recent Studies" (pdf), by J. Marshall Unger (August, 2024).

Abstract
Writing systems with large character sets pose significant technological challenges, and not all researchers focus on the same aspects of those challenges or of the various attempts that have been made to meet them. A comparative reading of three recent books—The Chinese Computer by Thomas Mullaney (2024), Kingdom of Characters by Jing Tsu (2022), and Codes of Modernity by Uluğ Kuzuoğlu (2023)—makes this abundantly clear. All deal with the ways in which influential users of Chinese characters have responded to the demands of modern technology, but differ from one another considerably in scope and their selection and treatment of relevant information long known to linguists and historians.

From Bill Clinton's 2024 DNC speech:

I mean look,
what does their opponent do with his voice? He mostly
talks about himself
right?
So the next time you
hear him, don't count the lies.
Count the I's.
Count the I's.
His
vendettas, his vengeance,
his complaints,
his conspiracies.
He's like one of those tenors
opening up
before he walks out on stage like I did, trying to get his
lungs open by singing, "Me, me, me, me, me, me."