Language Log

Jane Skinner received this from a friend who saw it in Chengdu, Sichuan:

Emma Knightley asks:

My background is that I grew up in Taiwan learning Traditional Chinese and now most of what I use in my professional life is in Simplified Chinese. How exactly should the character of hē, "to drink," be written?

I grew up learning that the character inside the bottom-right enclosure is 人. Now I see that it is mostly written as 匕. I don't know when this changed, and I don't think it's a matter of Traditional vs Simplified, either, as I see both versions in Traditional writing as well. This Wiktionary entry illustrates the confusion nicely. No one I know has noticed this change, which leads me to think that I'm either losing my mind or experiencing the Mandela Effect.

Theresa May's 2/10/2019 letter to Jeremy Corbyn includes a sentence ending in a question mark that caught Graeme Orr's attention:

As I explained when we met, the Political Declaration explicitly provides for the benefits of a customs union – no tariffs, fees, charges or quantitative restrictions across all sectors and no checks on rules of origin (paragraph 23). However, it also recognises the development of the UK's independent trade policy beyond our economic partnership with the EU (paragraph 17). I am not clear why you believe it would be preferable to seek a say in future EU trade deals rather than the ability to strike our own deals? I can reassure you that securing frictionless trade in goods and agri-food products is one of our key negotiating objectives (for precisely the reasons you give – protecting jobs that depend on integrated supply chains and avoiding a hard border between Ireland and Northern Ireland). The fundamental negotiating challenge here is the EU's position that completely frictionless trade is only possible if the UK stays in the single market. This would mean accepting free movement, which Labour's 2017 General Election manifesto made clear you do not support.

Below is a guest post by Christian DiCanio:

2019 was named the International Year of Indigenous Languages by UNESCO. My friends and colleagues at the recent Annual meeting of the Linguistic Society of America (LSA) have been on Facebook, Twitter, and other social media discussing what this means for Linguistics as a field. With respect to publishing, several journals have pushed to emphasize linguistic research on indigenous languages. The LSA's own flagship journal, Language, has put out a call for submissions on different indigenous languages of the world. The Journal of the Acoustical Society of America has even put out a call for submissions on under-represented languages.

Robert Ayers sent in this cartoon:
And asked "Was the 'colored person' fall from grace strictly a one off due to history? I see no movement from, eg, 'Asian person' to 'person of Asia'. Or 'Irishman' to 'man of Ireland'."

Is there a mistake here?

This is a full length martial arts action movie (English title "Sword Master"). You probably won't be able to stand watching much of it, and you have to put up with some pretty atrocious fighting scenes, but if you stick around for a few minutes of the Chinglish subtitles, you'll find them to be quite bizarre, although most seem to be just poor automatic translation.

https://youtu.be/ImsxMek2XgI

From Eoin Ryan:

I noticed this in an article on Salon.com, "Charter schools are pushing public education to the breaking point: Charters are driving Boston’s public education system to the financial brink" by Jeff Bryant, published on Friday, February 8.

The overall tenor of the piece, as the headline and subhead make clear, is that the way charter schools are funded in Massachussetts is sucking funding from public schools, with bad consequences throughout the state and especially in Boston. So, per the article, the charter school situation is not good in Massachussetts:

This is not to say Massachusetts might be doing a better job of managing the charter industry than any other state. Charters in Massachusetts are more regulated than they are in most other states, and their numbers are capped…

Or so says the text. But I think this should be "[]his is not to say MA might not be doing a better job", with a second "not". The construction with two "not"s is hard to parse (maybe I'm wrong that there should be a second "not"!), perhaps leading to a sort of "edito" based on the thought that so many "not"s can't be right, but the trickiness seems partly related to the presence of the "might".

What do you think?

(For more  than no one doesn't want to read about misnegation, see here.)

From Zeyao Wu:

From "How to Complain at a Restaurant? Just Ask Our Critic", NYT 2/5/2019:

In general, the more specific your complaint, the more likely it is to be understood. The worst, most useless and potentially dangerous complaints are broad, sweeping condemnations.

“There is complaining that makes you think about what you’re doing, and there is complaining where everybody thinks they’re entitled to say anything,” said Rita Sodi, the chef and owner of the Tuscan restaurant I Sodi in Manhattan. “Saying, ‘This is terrible’ is not complaining. That is being rude. It’s like, ‘You’re ugly.’ It’s telling me that I’m ugly. It’s personal. It’s my food.”

Even when the person you’re grousing to did not cook your pasta personally, you should proceed gently, in nonconfrontational terms. It may be helpful to imagine that you are speaking with an air traffic controller trying to land 20 jets during a snowstorm; you would try very hard not to add to the overall stress level in the tower, even if your child was on one of those jets.

Today's xkcd:

Mouseover text: "There's one person in Missouri who says "carbo bev" who the entire rest of the country HATES." alt="Carbonated Beverage Language Map"

Mongolian gets 97 points for singing "Amarillo by Morning" on US TV show but didn't understand a word he was singing. His pronunciation was perfect.

[VHM:  The YouTube video linked to here is currently unavailable, but our resourceful Language Log readers have elsewhere found this song sung by Enkh Erdene and others by him as well, some of them captioned.  See the comments below.]

https://www.youtube.com/watch?v=BuTWBXyDA4Y

Happy and healthy year of the Pig!