Language Log

That's one of the extreme nicknames for Xi Jinping that are being used to avoid censorship.  It consists of the three tones for his name, Xí Jìnpíng 习近平.

Likewise, netizens are referring to him as "2-4-2".  He is also called "N" because that reminds people of ↗↘↗. 

Another emerging Xi nickname is “n-butane,” whose chemical line-angle formula somewhat resembles the three tonal marks or an elongated “N.”

Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-thirty-second issue:

“The Sutradhar and the Ringgit: A Study of Terms Related to the Early Puppet Theatres,” by Keith Rawlings.

ABSTRACT

Certain words in Sanskrit, Old Javanese, and Ancient Greek that appear in centuries-old texts are thought by many scholars to be early references to puppetry, leading to certain theories about the history of that art. These particular words from antiquity and the Middle Ages and their interpretations and translations underpin currently received views about the antiquity of puppetry. This paper discusses the history of the related scholarship, examines varying interpretations of the words, and suggests other possible meanings, leading to questions about their interpretation. I hope to show that, because words in earlier eras of a language may have different interpretations from those accepted later, texts and the scholarship that relies on them should be re-examined in the light of current knowledge.

Bill Benzon has been our most prolific humanistic commentator about GPTs, almost as prolific as GPTs themselves.  Here he introduces his latest creation in / on the genre:

"From 'Kubla Khan' through GPT and beyond", 3 Quarks Daily (3/27/23)

In a covering note to me, Bill writes:

A story about how I came to be interested in GPTs. It’s also implicitly a critique of the large language model business. You have a bunch of very smart and clever people creating engines that pump out language by the bucketful, but who seem to have little interest in or knowledge about language itself, much less linguistics, psycholinguistics, or the various cognitive sciences. It’s crazy. But the machines they’re producing are marvelous and fascinating.

[Preface:  scores of versions of the Wawa logo here.  Take a look before plunging in to the post.]

Brother Joe told me the good news that Wawa stores are coming to my home state of Ohio!

Wawa's are great!  Anyone who went to Penn would know this because their stores are near the campus and their hoagies / subs, salads, mac and cheese, coffee, snacks of all sorts, etc. are tasty and wholesome.  I could practically live out of Wawa's.

Chinese chuckle when they encounter the word "Wawa".  The first thing they think of is "wáwá 娃娃" ("baby; child; doll") — note the female radicals on the left, but secondarily they might think of "wāwā 哇哇" ("wow wow") — note the mouth radicals, or tertiarily they might think of "wāwā 蛙蛙" ("frog") — note the insect / bug radicals.  The name just somehow sounds funny.  Cf. what we were saying about sound symbolism in "The sound of swearing" (12/7/22).

Trigger warning:  I'm VHM and I do not approve of this message in its entirety.

Article by Elizabeth Preston in NYT (12/6/22):

"Curse Words Around the World Have Something in Common (We Swear)"

These four sounds are missing from some of the seven words you can never say on television, and the pattern prevails in other languages too, researchers say.

Starting with the second paragraph:

…

A study published Tuesday in the journal Psychonomic Bulletin & Review found that curse words in several unrelated languages sound alike. They’re less likely than other words to include the consonant sounds L, R, W or Y. And more family-friendly versions of curses often have these sounds added, just like the R in “shirt” or “fork.” The finding suggests that some underlying rules may link the world’s languages, no matter how different they are.

“In English, some of the worst words seem to have common phonetic properties,” said Ryan McKay, a psychologist at Royal Holloway, University of London. They’re often short and punchy. They also tend to include the sounds P, T or K, “without giving any obvious examples,” Dr. McKay said. These sounds are called stop consonants because they interrupt the airflow when we’re speaking.

From Tom Ace:  "It looks like hexagram 43 is at the top of Taipei 101 in the attached photo.  I remember you saying in 2017 that you and your brother hoped to complete a translation of the I Ching. I hope that's still possible."

Stand for Ukraine pic.twitter.com/hVjpQuzdyP

— Joseph.com (@Joseph82452310) February 26, 2022

From Tali Aronsky, a spokesperson at The Hebrew University of Jerusalem:

While scientists and historians have long surmised that etchings on stones and bones have been used as a form of symbolism dating back as early as the Middle Paleolithic period (250,000-45,000 BCE), findings to support that theory are extremely rare.

A recent discovery by archeologists from the Hebrew University and the University of Haifa alongside a team from the Le Centre National de la Recherche Scientifique in France have uncovered evidence of what may be the earliest-known use of symbols.  The symbols were found on a bone fragment in the Ramle region in central Israel and are believed to be approximately 120,000 years old.

Remarkably the fragment remained largely intact and the researchers were able to detect six similar etchings on one side of the bone, leading them to believe that they were in the possession of something which held symbolic or spiritual significance.  The find which was recently published in the scientific journal ‘Quaternary International’ was discovered in a trove of flint tools and animal bones exposed at a site during archaeological excavations.

[This is a guest post by Alex Baumans]

I recently became aware of the Chinese idol survival programme 'Youth with you', which has resulted in the formation of the group The 9. I got to wondering about the members' names. The group consists of XIN Liu, Esther Yu, Kiki Xu, Yan Yu, Shaking, Babymonster An, Xiaotang Zhao, Snow Kong and K Lu. Of these, only Zhao Xiaotang strikes me as an original Chinese name. As my Mandarin is non existent, I can only guess at the derivation of the other stage names.

These days people make all sorts of public and private hand gestures to convey a wide variety of information.  Innocent though they may seem, for various reasons many of them become controversial (e.g., the sign for "OK", which has recently been classified by some organizations as a symbol of hate).

These students at a university in China are making the sign of bǐxīn 比心.  According to their professor, it means "love you" or "give you my heart".