Language Log

Less than half a year ago, we were treated to yet another among countless claims for the decipherment of the mysterious Voynich manuscript (henceforth "Vm"):  "Voynich code cracked?" (5/16/19).  I was skeptical then and am even more skeptical now after having read this article:

Peter Bakker, "The Voynich manuscript: the decipherment of ms. 408", Lingoblog (9/10/19)

The Mexican City of… WHAT?
😂😂😂😂 pic.twitter.com/CXmQR4wf3H

— Laura Martínez © (@miblogestublog) October 25, 2018

Just called a taxi from the Graduate Club at 155 Elm St. in New Haven, CT.  The service was completely automated.  I did not speak to any human being.  The taxi arrived within one minute, before I could walk out to the street!  It was uncanny!  The taxi driver had no contact with a human either.  He simply saw on his monitor that a customer was waiting for him at the Graduate Club.  He turned the corner from the street he was on and was waiting for me when I came out.

Singapore has four official languages:  Malay (de jure national language), English (de facto main language), Mandarin, and Tamil.  There are also a number of other languages that are spoken by significant numbers of the population, e.g., Hokkien-Taiwanese, Cantonese, Teochew, Hainanese, Hakka, Fuzhou (Hokchia, Hokchew), Pu-Xian Min (Henghua), and Shanghainese (Wu).  But the most commonly spoken Singaporean tongue of all is a creole, Singlish, that isn't even listed in the census.  Now, as described in this article, the government of Singapore has launched a campaign to eradicate Singlish from the island republic's linguascape:

"The Government Campaign to Get Rid of Singapore's Unofficial Language:  Singlish, a creole, is spoken all over the country, but politicians want citizens to 'speak good English'", by Dan Nosowitz, Atlas Obscura (June 26, 2018).

On Monday (11/26/16), Erika Sandman will be defending her doctoral dissertation on "A Grammar of Wutun" in the Faculty of Arts, Department of World Cultures, at the University of Helsinki.  I have a special interest in this type of "mixed" (for want of a better word) language that is situated at the interface between the Tibetic and Sinitic groups.  My fascination with the hybrid Sinitic and non-Sinitic languages of northwestern China derives from a number of factors, including the decades of fieldwork and historical research I have devoted to the region, the fact that the 14th Dalai Lama was born here, and the intriguing thought that — if Sinitic and Tibetic are indeed related in some fashion, as many people believe — the Gansu-Qinghai sprachbund constitutes a laboratory both for the study of Tibetic and Sinitic languages individually, but also for observing their interactions with each other and with the Turkic and Mongolic languages that have also prevailed here at different times and are still present today.

During the last few days, there has been a flurry of excitement over the circulation of photographs and information concerning an old Chinese textbook for learning English.  Here are a couple of pages from the book (click to embiggen):

We've mentioned that special brand of Singaporean English on Language Log from time to time, most recently just a few days ago:

"New Singaporean and Hong Kong terms in the OED" (5/12/16)

So what is it, really?

Today's New York Times includes an obituary for the pioneering creolist John Holm, with some remembrances from our own Sally Thomason.

Brian Jongseong Park was recently in Berlin and got to see an art show featuring works from Berlin-based Mauritian artist Djuneid Dulloo, who is a friend of Brian's from school. One work that caught Brian's eye was "Ras Lavi", which is covered in examples of Mauritian Creole:

This is "Konglish", not "Kongish".  We just finished studying the latter, which is Hong Kong style English, in this post, and surveyed other varieties of Asian English in this post, including Konglish,which is the subject of the present post.

Konglish is Korean-style English, and it seems to be thriving.

From the Hong Kong Free Press:

"Hong Kong Chinglish page wins the internet overnight" (8/8/15)

The article begins:

A Facebook page presenting Hong Kong news in "Chinglish" attracted more than 15,000 likes overnight.

Kongish Daily, the motto of which is "Hong Kong people speak Hong Kong English," became an instant sensation in the SAR after it published a number of stories that only people fluent in Cantonese and English could understand.

As you know, I serve Language Log as occasional film reviewer. I reported on Rise of the Planet of the Apes when it came out (see "Caesar and the power of No", August 14, 2011). So I naturally went to see the sequel, Dawn of the Planet of the Apes, to report on the way the franchise was developing its view of how apes evolve language. Well, forgive me if this seems pedantic, but the film is supposed to be science fiction, and I have to say that the linguistic science is crap.

I left the cinema half stunned by the visual effects (which are absolutely terrific — worth the price of admission) and half deafened by the soundtrack and Michael Giacchino's bombastic score, but thoroughly disappointed at the inconsistent muddle of the way apes' linguistic powers were portrayed.

While visiting Ningbo last month, Barney Grubbs snapped this picture of a doggerel song featuring English words in local transcription at the Museum of the Ningbo Commercial Group ( Níngbō bāng bówùguǎn寧波幫博物館): Website, Wikipedia article.

The photograph is not clear (even with a magnifying glass it's hard to read), so a typed version is given below. [Update: Barney sent a clearer image of the verse — click to embiggen.]