Language Log

The name "Tibet" has been outlawed in the PRC.  Henceforth, Tibet (the name by which it has been known to the world for centuries) is to be called by its newer Chinese name, Xizang ("West Zang") — even in English. 

Chinese state media drops ‘Tibet’ for ‘Xizang’ after release of Beijing white paper

    Use of the name ‘Xizang’ when referring to the Tibet autonomous region has risen dramatically in English articles by China’s official media
    It comes after the State Council releases a white paper on November 10 which replaced ‘Tibet’ for pinyin term ‘Xizang’ in most instances

Yuanyue Dang, SCMP (12/10/23)

—

China’s official media has dramatically increased its use of the term “Xizang”, rather than “Tibet”, when referring to the autonomous region in western China in English articles, after a white paper on Tibet was released by China’s cabinet, the State Council, in early November.

The white paper, titled “CPC Policies on the Governance of Xizang in the New Era: Approach and Achievements”, outlines developments in Tibet since President Xi Jinping took power in 2012.

In Taiwan, a woman from the Bunun tribe is pushing to have her name given just in the Roman alphabet, not in combination with or substituted by Chinese characters presenting a Mandarinized form.  (Bunun language here.)

‘My Bunun name is …’

Pinyin News (11/27/23)

—–

A candidate for the Indigenous constituency in Taiwan’s Legislature has, in protest over government policies mandating the use of Chinese characters, changed her name to “李我要單列族名我的布農族名字是 Savungaz Valincinan,” which translates as “Li I want to list my tribal name separately; my Bunun name is Savungaz Valincinan.”

It was bound to happen:

New street signs with Massachusett language translation will be installed in East Cambridge

More than 70 new signs will designate First through Eighth Streets after a participatory budget item.

Molly Farrar, Boston.com (12/6/23)

The Boston.com article doesn't say much about Massachusett, but at the least we should note that it is an Algonquian language and that it had a surprisingly high degree of literacy.

The Massachusett language is an Algonquian language of the Algic language family that was formerly spoken by several peoples of eastern coastal and southeastern Massachusetts. In its revived form, it is spoken in four communities of Wampanoag people. The language is also known as Natick or Wôpanâak (Wampanoag), and historically as Pokanoket, Indian or Nonantum.

Storefront in Taichung, Taiwan:

From François Lang:

[This is a guest post by François Lang]

Two nights ago, it was raining heavily, with lightning and thunder every so often.  As I was peering out into the blackness of my backyard, all of a sudden, a bright light flashed on.  At first I thought it was lightning, but then I realized that someone or something had set off the light.  It didn't take long for me to spot a gleaming, coal black skunk crawling around through the brush.

Most striking were the narrow, white stripe on its forehead and along the length of its nose and the two broad swaths of white fur along its back.  It was so beautiful, all soaked in the rain, that I wanted to go out and get a closer look (make friends with it, so to speak), but my companion said, "No way!"

OMG, it’s nougat (4/15/23) — "OMG" borrowed into Mandarin

A long post on puns, multiscriptal writing, and the difficulties of Hanzi.

Puns piled upon puns.

Microsoft Translator and Pinyin (4/15/23)

Microsoft's not very good character-to-Pinyin conversion.

They have the resources and could surely do better.

A Russian friend of mine told me that "Terrible" is a common, well nigh universal, mistranslation for the nickname of Ivan IV Vasilyevich (Russian: Иван Васильевич; 25 August 1530 – 28 March [O.S. 18 March] 1584).  He says that a closer translation would be "Enraged".

The English word terrible is usually used to translate the Russian word Грозный (grozny) in Ivan's nickname, but this is a somewhat archaic translation. The Russian word Грозный reflects the older English usage of terrible as in "inspiring fear or terror; dangerous; powerful" (i.e., similar to modern English terrifying). It does not convey the more modern connotations of English terrible such as "defective" or "evil". Vladimir Dal defines grozny specifically in archaic usage and as an epithet for tsars: "courageous, magnificent, magisterial and keeping enemies in fear, but people in obedience". Other translations have also been suggested by modern scholars, including formidable.

(source)

Yesterday, Charlie Munger, the 99-year-old billionaire Vice Chairman of Berkshire Hathaway, declared that the Chinese company, BYD, was beating Tesla in the electric vehicle (EV) market.  I had never heard of BYD, so I asked my students from mainland China what "BYD" meant.

They all seemed to consider the apparent initialism as though it were an English word, pronouncing it Beeyah'di, making the second syllable long and stressed.  I pursued by asking, "But what does it mean?  What does it stand for?"

They said, "It doesn't mean anything and it doesn't stand for anything.  It's just the name of a car company:  Beeyah'di."

The struggle for cultural priority, supremacy, and naming between China and Korea is perennial:  fishing nets, printing with metal movable type, kimchi….  Now it's over the lunar new year that is currently being celebrated.

"NewJeans' Danielle apologizes for calling the 'Lunar New Year' 'Chinese New Year'"

Yaki-Jones, allkpop (1/21/23)

"Chinese netizens terrorize the Instagrams of Korean celebrities who gave lunar new year greetings, including IVE's Wonyoung and CL"

Yaki-Jones, allkpop (1/22/23)

Might be better to avoid the orthological controversy altogether and just refer to it as the Lunar New Year.

Article by Vivian Salama and Jared Malsin in WSJ (11/27/22)

Turkey’s Push to Change How the World Pronounces its Name Causes a Flap

In part weary of bird comparisons, the country wants everyone to say ‘Tour-key-yeh.’ The rebranding has been a head-scratcher for many people.

In truth, I don't blame them, especially not since so many other countries and cities around the world have changed their names in recent decades.

Talking turkey is a pastime in the halls of government around the world. Yet what to call Turkey, the country, is something many can’t agree on.

[Mind-boggling post from Pinyin News (12/8/22)]

"North Korea cracking down on wussy given names that don’t end in consonants"

North Korea is a scary, scary, scary place. Fortunately, at least for those of us not living in that People’s Paradise, every so often the country also provides important linguistic tips, which I am duty-bound to pass along to you.

For example, did you know that names without final consonants are “anti-socialist”? The wise authorities in North Korea have reportedly come to that conclusion and are presently dedicated to the task of cleansing that evil. Since October, “notices have been constantly issued at the neighborhood-watch unit’s residents’ meeting to correct all names without final consonants. People with names that don’t have a final consonant have until the end of the year to add political meanings to their name to meet revolutionary standards,” a resident of North Korea’s North Hamgyong told Radio Free Asia.

In meetings and public notices, officials have gone so far as to instruct adults and children to change their names if they are deemed too soft or simple …, another source said….

The government has threatened to fine anyone who does not use names with political meanings, a resident in the northern province of Ryanggang told RFA on condition of anonymity to speak freely.