Language Log

Mongolian gets 97 points for singing "Amarillo by Morning" on US TV show but didn't understand a word he was singing. His pronunciation was perfect.

[VHM:  The YouTube video linked to here is currently unavailable, but our resourceful Language Log readers have elsewhere found this song sung by Enkh Erdene and others by him as well, some of them captioned.  See the comments below.]

https://www.youtube.com/watch?v=BuTWBXyDA4Y

On being ugly and poor, with an added note on consumerism.

Every so often, for one reason or another, somebody creates a completely new Chinese character.  Here's the latest:

We at Language Log are no strangers to Nepal:

"'Bāphre bāph!' — my favorite Nepali expression" (8/12/18)

"Learn Nepali" (9/21/16)

"Dung Times" (3/14/18)

"Royal language" (9/29/15)

"Oli ko goli" (10/13/15)

"Unknown Language #7" (2/27/13)

"Unknown Language #7: update" (5/12/13)

Being linguists and language specialists, we know how to pronounce this deceptively simple name, right?

"Nepal":  /nəˈpɔːl/ ( listen); Nepali: नेपाल  Nepāl [neˈpal]

But the general public is not so sure.

As a Peace Corps volunteer in eastern Nepal (Bhojpur) from 1965-67, I became highly fluent in spoken Nepali.  I even dreamed in Nepali.

My Peace Corps buddies and I learned Nepali in Columbia, Missouri by the total immersion method, which I describe and demonstrate in this post:  "Learn Nepali" (9/21/16).

See also my comments to "Alien encounters" (9/15/16), especially this one, #7-8, and the links embedded therein.

I became enamored of many Nepali words and phrases, but my favorite of all is "bāphre bāph!", which corresponds roughly to "Wow", "OMG", etc. in English.

Robert Hay writes:

There's a Korean pitcher in the majors named Seung-Hwang Oh who was just traded to the Colorado Rockies. Both his previous uniform numbers, 26 and 22, were already taken, so he got number 18, leading to this realization by Sung Min Kim on Twitter:

https://twitter.com/sung_minkim/status/1023410771743596544

The clearest demonstration I know of for the pronunciation differences between the two:

The University of Pennsylvania is instituting a Two-Step Verification for PennKey WebLogins. Up till now, our PennKey for login consisted of a Username and Password. After much effort and practice, I finally mastered that. Now, however, for the sake of greater security, after using our PennKey to log in, we will in addition be asked to go through a second step that requires us to enter a randomly generated number that will be sent to us via cell phone.

That really freaked me out, since I don't have a cell phone.

Just when you thought you'd never have to worry about this vexing acoustic phenomenon again, "Yanny vs. Laurel: an analysis by Benjamin Munson" (5/16/18) and the comments thereto having carried out such a probing, exhaustive investigation, a 3:44 video (5/15/18) attempts surface to explain it in a way that has not yet been mentioned:

Remarkable video from the DPRK:

"Kim Jong Un meets U.S. Secretary of State Mike Pompeo & releases 3 U.S. prisoners [English]"

https://youtu.be/5K3aDYVi4V0

The video embedded in this article features North Korean dictator Kim Jong-un speaking at the historic summit meeting with South Korean President Moon Jae-in at Panmunjom inside the demilitarized zone yesterday:

"Hang on, what language is Kim Jong-un speaking?  Livestreaming reveals that the North Korean leader has a unique ‘Swiss-influenced’ accent, a result of his years studying at a German-language boarding school near Bern", Crystal Tai, SCMP (4/27/18).

For years I've noticed a regular Language Log commenter whose moniker is "maidhc".  Since  LL commenters often have the weirdest, most sui generis nicknames, I usually don't pay too much attention to them (not even when it's "Bathrobe" or "siweiluozi" or whatever).  But this "maidhc" bugged me because I couldn't figure out how to pronounce it.

Watching the embedded video in this article, "Korean Air Chairman Fires Two Daughters Over Rage Incidents" (Bloomberg News [April 22, 2018, 8:45 PM EDT]), my attention was drawn to the word "gapjil" — arrogance by people in power, especially those from family-run conglomerates.  The reporter pronounces "gapjil" as though it were "kapjil", at least to my ear.  So I asked several Korean-speaking colleagues and friends how this could be so.

There's a university in Wales with this name:

Evidently "prifysgol" means "university".

Etymology

From prif- (“chief”) +‎ ysgol (“school”).

Noun

prifysgol f (plural prifysgolion)

1. university