Language Log

S.I. reports:

In a message from my building management:

Dear Valued Residents
A note to let you know that the water is back on. We apologize for your patience.

…and asks:

Is there a name for this kind of error?

From John O'M.:

Is this a bed for self-heating dogs?

Or a self-heating bed for dogs?

As seen on Weibo: Shanghai residents go to their balconies to sing & protest lack of supplies. A drone appears: “Please comply w covid restrictions. Control your soul’s desire for freedom. Do not open the window or sing.” https://t.co/0ZTc8fznaV pic.twitter.com/pAnEGOlBIh

— Alice Su 蘇奕安 (@aliceysu) April 6, 2022

On my dining room wall there's a painting of a woman, a child, a horse, and some ducks. The woman is Marussia Burliuk, wife of David Burliuk. As I wrote a few years ago, Marussia and David were friends of my grandparents, among many that I thought were aunts and uncles when I was small.  I've been thinking about the Burliuks recently, because of their origins in Ukraine.

So I re-read Burliuk's 1926 "Radio-Style" Manifesto more thoroughly than I had before. You can read it yourself here.

[This is a guest post by Sara de Rose.]

Calendars, old and new, are based on astronomical cycles: the yearly cycle of the sun; the monthly cycle of the moon. But there is one unit of time that doesn’t adhere to any celestial rhythm: the seven-day week.

Celsus, a second century Greek philosopher, wrote that the week-day order is based on “musical reasons…quoted by the Persian theology.” 

Persia (Iran) was the neighbor of Mesopotamia (Iraq). Archaeological artifacts suggest that the two cultures shared the same musical system, and cuneiform tablets from Mesopotamia have allowed archaeologists to re-construct this system. The consensus is that, from at least 1800 BC, the Mesopotamians used a seven-note scale that is the ancestor of our modern major scale – and the structure of this scale was understood to be related to the sequence 4,1,5,2,6,3,7. 

I was aware of this article more than four years ago when it first appeared, but didn't post on it then because I didn't think many people would be interested in it:

"Forget Marx and Mao. Chinese City Honors Once-Banned Confucian", Ian Johnson, NYT (10/18/17)

(Credit: Lam Yik Fei for The New York Times)

Now that we're on a Chinese calligraphy and philosophy roll and have a number of robot calligraphy posts under our belt (see "Selected readings" below), writing a post about a robotic philosopher-calligrapher is not so outlandish after all.

AntC sent in this snippet of Taiwan history overlaying today's native culture rights movement:  Taiwan News (in English); Liberty Times Net (in Mandarin).  The articles tell a tale of vast amounts of gold stashed away by Japanese colonialists and treasure seekers trying to find it now three quarters of a century later.  The photograph of the excavation site in the latter article looks pretty hit or miss.

Allegedly, the fleeing Japanese occupiers buried gold somewhere near Taitung (city; county) in the  Jhihben Hot Springs (Zhīběn wēnquán 知本溫泉) area. This is a steep gorge running into the mountains southwest of Taitung. There are plentiful thermal springs in the gorge, with huge resort-hotels that (before Covid) were a magnet for Japanese tourists.

Julie Coleman, "Shocking video shows Ukrainian drone destroying 2 Russian patrol boats", Insider 5/4/2022:

Ukraine said on Monday its drones sank two Russian ships in the Black Sea near Snake Island, which the Russians had captured the day the war broke out on February 24.

Snake Island has also become a legendary symbol of resistance for Ukraine, as military defending the island refused to surrender to Russian forces on February 24, radioing "Russian warship go screw yourself," when the Russian flagship cruiser Moskva approached.

[…]

The patrol boat losses add to the mounting toll for the Russian Navy. In April, the Moskva sank after being hit with at least one Neptune anti-sink missile, the Pentagon confirmed.

"Newly coined word 'rini' demeans children: rights watchdog", by Park Han-na, The Korea Herald (May 4, 2022)

Popular internet slang words derived from the Korean word “eorini,” which means children, may promote negative stereotypes and discrimination against children, the country’s human rights watchdog said Tuesday.

The National Human Rights Commission of Korea urged related government bodies to find ways for the public to refrain from using the newly coined words that compare a beginner in a certain field to a child, saying it can demean children.

“Eorini” is a formal way of referring to children, according to the National Institute of Korean Language dictionary.

To make sense of the story that follows, one must understand that the Korean word "agassi 아가씨" used to refer to a young lady from the upper class, but now in North Korea means “slave of feudal society” and has a very negative connotation there.

"Hidden meaning of Korean term 'agassi' leads to murder", by Choi Jae-hee, The Korea Herald (5/3/22)

Because the linguistic psychology that lies behind the tragic crime recounted in this article is intricate and subtle, it is necessary to recount it at some length:

An error in a mobile translation application recently prompted a 35-year-old Chinese man in Jeongeup, North Jeolla Province, to murder a Korean resident.

On April 29, 2022, Bryan Van Norden (Vassar) gave students from the Penn Chinese Language Program a talk on the subject “What is happiness? Chinese and Western Conceptions,” in which he discussed several leading Chinese and Western views of what sort of life we should aim at.  During the talk, Bryan was sporting a striking red tie (the slide on the screen shows Socrates taking the cup of hemlock, with which the lecture began):

Today's SMBC:

Trevor Noah's speech at the White House Correspondents' Dinner has gotten a lot of well-deserved praise. But what impressed me most about it was the quality of the "auto-generated" transcript associated with the YouTube version.

Assuming that "auto-generated" means "the output of automatic speech-to-text", the results are overall excellent — with a few odd glitches. For example, the transcript consistently renders "Covid" as "covert". The first one, at around 1:40 —

and uh covert risk aside can i just say
how happy i am that this event is
happening again for the first time in
three years