Archive for Language play

Jumbled Chinese

I knew it wouldn't be long before someone came up with a Chinese equivalent to alphabetical typoglycemia:

Read the rest of this entry »

Comments (10)

Sea Bay Restaurant

Thomas Lumley sent in this nice multilingual pun from Sydney, Australia:

Read the rest of this entry »

Comments (26)

Burlesques, parodies, playful allusions

On my personal blog, here, an inventory of postings on these topics — at the moment, only postings on my blog.

Comments off

Annual appeal

The annual begging posting for that admirable resource, the Linguist List. Some details, including the portmanteau metafortress, on my blog, here.

Comments off

Mad Libguistics

One of the random things I happened to notice yesterday, in a list of people who passed away in 2011, was the name of Leonard Stern, co-creator of Mad Libs. (Back in 2008, Arnold Zwicky marked the game's 50th anniversary here on Language Log.) For those who've never seen it, Mad Libs is a word game in which one player prompts a second player for a list of words — give me a noun; ok, now an adjective; ok, now another noun, etc. — where the kinds of words needed are determined by labeled blanks that are situated in a little story that only the first player can see. In the second step of the game, the two players read the story together with the words inserted in their proper positions. The very first Mad Libs gave the following as an example:

 "_____________! he said ________ as he jumped into his convertible
exclamation              adverb
______ and drove off with his __________ wife."
 noun                            adjective

(Footnote: I've borrowed the example from the game's Wikipedia entry.)

Thinking about Mad Libs last night after a bedtime conversation with my six year old, I've concluded that someone really needs to design a linguistics course entirely around Mad Libs.

Read the rest of this entry »

Comments (34)

Sentential overlap portmanteaus

On my blog, here, some commentary on Geoff Pullum's recent posting on life's twists and turns, putting a name (sentential overlap portmanteaus) to the phenomena he talked about, and giving an updated inventory of postings on phrasal overlap portmanteaus.

Comments off

Dejobbed, bewifed, and much childrenised

That's the title of a post (October 13, 2011) on "Letters of Note: Correspondence deserving of a wider audience," a fascinating website hosted by Shaun Usher. It refers to this letter sent to the British Embassy in Calabar, Nigeria in 1929 by a disgruntled employee named Asuquo Okon Inyang who had been fired, apparently for slacking off on the job:

Read the rest of this entry »

Comments (39)

Gil Scott-Heron's old-fashioned ghetto code

Gil Scott-Heron died yesterday at the age of 62 — a remarkable performer whose politically charged combination of music and poetry had an enormous influence on the development of hip-hop culture. One of my favorite spoken-word performances by Scott-Heron appeared on the 1978 compilation, The Mind of Gil Scott-Heron: " The Ghetto Code (Dot Dot Dit Dot Dot Dit Dot Dot Dash)." It's full of linguistic play, including an explanation of "old-fashioned ghetto code" used to mask phone conversations from snooping authorities.

The code involved infixation of "ee-iz" [i:ɪz] between the onset and nucleus of stressed syllables. So-called "[IZ]-infixation" would later become popular in rap music (particularly as used by Snoop Dogg), though OED editor at large Jesse Sheidlower has found examples back to a 1972 glossary on New York drug slang. There was also a predecessor in the talk of carnival workers (carnies), with the word carn(e)y represented in the code as kizarney. (See Joshua Viau's "Introducing English [IZ]-Infixation: Snoop Dogg and bey-[IZ]-ond" for some background.)

You can hear the whole performance on YouTube here. The relevant part starts at about 6:28:

Read the rest of this entry »

Comments (16)

Gnomeland Security

We've had Gnome Chomsky ("Just say gnome", here), and the puns continue with Gnomeland Security, available in several forms (posters, t-shirts, magnets) from several sources (Northern Sun is where I first saw it). Here's the magnet from Northern Sun:

Other sites offer actual advice about gnomeland security: schemes for protecting your garden gnomes from theft.

Comments off

Puns to Make You Yuan

In an article entitled "Yuan more pun" on The Economist's "Johnson" blog (Oct 28th 2010), Lane Greene Gideon Lichfield has tracked a long string of bad puns based on the name of the Chinese unit of currency.  The Economist's Yuan groaners stretch back several years.

Read the rest of this entry »

Comments (41)

A treat for fans of eggcorns and crosswords

If you have even a passing interest in crosswords, you may know the legendary name of Merl Reagle, whose syndicated Sunday puzzle appears in many major newspapers (the Washington Post, the Los Angeles Times, the Philadelphia Inquirer, etc.). In the 2006 documentary Wordplay, he gave a stunning demonstration of his pencil-and-paper method of constructing crosswords, and in 2008 he showed up in an episode of The Simpsons with New York Times puzzle editor Will Shortz.

Reagle, it turns out, is an eggcorn enthusiast, and for this Sunday's puzzle he managed to squeeze ten twelve eggcorns into the grid. Though most are included in the Eggcorn Database, a couple of them have only appeared in the forum. All are clued with Reagle's signature wit.

You can solve the puzzle online here in its Java version, or print out the PDF here.

Read the rest of this entry »

Comments (7)

Sweet tooth fairies

Just a pointer to a bit of whimsical language play described by Erin McKean in the Boston Globe's "The Word" column: composites of the form X Y Z, created by overlapping a composite X Y with a composite Y Z. So: sweet tooth fairy, from sweet tooth plus tooth fairy. Examples that make "a certain cockeyed sense" (parlor game warden) or those "merging wildly divergent things" (magnetic personality disorder) are especially entertaining.

Post comments to Erin's column.

Comments off

No, Virginia

Paul Krugman in an op-ed piece ("Tidings Of Comfort") in today's NYT:

In the past, there was a general understanding, a sort of implicit clause in the rules of American politics, that major parties would at least pretend to distance themselves from irrational extremists. But those rules are no longer operative. No, Virginia, at this point there is no sanity clause.

Read the rest of this entry »

Comments (2)