## "I am Chairman Mao's Bitch"

Jeff DeMarco saw this sign in the window of a building in Hong Kong’s Sheung Wan district in 2009:

Read the rest of this entry »

## The vocabulary of traditional Chinese thought and culture

I recently got hold of an electronic copy of this book:

Zhōngguó chuántǒng wénhuà guānjiàn cí (Hàn Yīng duìzhào) 中国传统文化关键词(汉英对照) (Key Terms of Traditional Chinese Culture / Key Concepts in Chinese Culture [original English title] [Chinese-English])

Beijing:  Wàiyǔ jiàoxué yǔ yánjiū chūbǎn shè 2019 外语教学与研究出版社 2019 (Foreign Language Teaching and Research Press, 2019)

Here is a one-drive link to the whole book.

It has been scanned by OCR, so the entire contents can be searched by simplified Chinese characters, but accuracy is not guaranteed.

Read the rest of this entry »

## A Sino-Italian mistranslation morass

A jumble of soccer talk and Confucian piety, with a splash of CCP ideology

Week in China has an interesting article about a football flap that occurred recently in China:

"Lost in translation:  Cannavaro gets Confucian" (May 14, 2021; WiC 540)

The story is quite convoluted and complicated, so we need to start with the background of the key term at play:  shì 士 (not tǔ 土 ["earth; soil; dust; local; native; indigenous; uncouth; colloquial"] — it is very easy to confuse the two characters).  You will note that nowhere in this long article is there any attempt to translate 士 ("warrior; soldier; scholar; gentleman") into English, and that is a big part of the rub.

Read the rest of this entry »

## How to “get the fuck out” in Japanese

[This is a guest post by Nathan Hopson]

The issue of profane language in Japanese has been discussed on LL at some length and with sundry examples, at least one of which I provided myself (shitshow).

Nevertheless, while recognizing the risk of flogging a dead or moribund steed, I was sufficiently taken aback by a headline in today’s news to feel it warranted a bit of exposition.

The headline, which, notably, came from Japan’s hard-right, anti-China Sankei newspaper, was:

「中国よ、消えうせやがれ」 フィリピン外相、“禁句”使って怒り爆発

“Chūgoku yo, kieuseyagare” Firipin gaishō “kinku” tsukatte ikari bakuhatsu

“Hey China, fuck off!” Philippines foreign minister uses taboo word in angry explosion

Read the rest of this entry »

## Childrens parent-child room

This post is a follow-up to "Nordic amorous room" (5/5/21).  In the comments to that post, cliff arroyo remarked:

I feel like a dope for being the one who has to ask, but….

"Childrens parent-child room"

What?

He was referring to another part of the sign on which "Nordic amorous room" appears, which you can see by clicking on the title above.  I replied to him:

I was hoping that no one would ask the question that cliff arroyo did, because it's nettlesome, but since he did, I started working on a reply to it early this morning. Now that John Swindle has given us one idea of how to explain the conundrum, I feel all the more compelled to do so. Will post by this evening — within about nine hours.

Read the rest of this entry »

## A revolutionary, new translation of the gospels

[This is a guest post by Mark Metcalf, who makes no claim to having any language proficiency with New Testament Greek.]

Since you're an überlinguist, thought I'd forward some thoughts on a recent translation of the Gospels by Sarah Ruden.

Wasn't sure if you're interested in New Testament translations, but her introduction is inspiring. As is the subsequent glossary. Just like the comments on your translation methodology in the forward to your translation of the Sunzi, understanding how & why a translator implements his or her craft.  Here's what I sent to our rector and the parishioner who recommended the translation:

Read the rest of this entry »

## Cancel Olympics

Recently published in the Wall Street Journal:

"Tokyo’s Anti-Olympic Movement Ask: Why Haven’t the Games Been Canceled? The Japanese public remains opposed to the Tokyo Olympics as coronavirus cases surge across the country", by Alastair Gale, WSJ, April 14, 2021

Read the rest of this entry »

## "Take off your pants and fart"

British actress "Rosamund Pike’s RUDE Mandarin lessons!" | The Graham Norton Show – BBC

Read the rest of this entry »

## Pork in a pot

That's how Google Translate renders "Guō bāo ròu 锅包肉", and it sounds pretty good, though it's wrong, as we will discover below.  Baidu fanyi gives "Soul of shadow", for which I have no idea how they got it or what it means in relation to a pork entree.  Microsoft Bing Translator has "Pots and pans of meat", which leaves me wondering how carefully prepared it might be.

I got interested in this term, "Guō bāo ròu 锅包肉" (lit., "pot package / bag / bundle meat") because of these remarks by Michael Broughton:

I am a Chinese translator and a long time reader of Language Log.

I am currently in the midst of translating a travel book from Chinese to English and have recently come across a dish called 锅包肉.

After doing some searching online I discovered that the most common translation for this dish is "Fried Pork in Scoop" (over 2000 hits in Google when searched with quotation marks [VHM:  I got 11,500 hits]).

Read the rest of this entry »

## Child bear

From Philip Lutgendorf:

Read the rest of this entry »

## "(Political) party" in the Analects

A select quotation from the Confucian Analects (Zǐlù 13.18):

Shè gōng yù Kǒngzǐ yuē:Wú dǎng yǒu zhígōng zhě, qí fù rǎng yáng, ér zi zhèng zhī. 'Kǒngzǐ yuē:Wú dǎng zhī zhí zhě yì yú shì. Fù wèi zi yǐn, zi wèi fù yǐn, zhí zài qí zhōng yǐ.'

The Duke of She informed Confucius, saying, "Among us here there are those who may be styled upright in their conduct. If their father have stolen a sheep, they will bear witness to the fact." Confucius said, "Among us, in our part of the country, those who are upright are different from this. The father conceals the misconduct of the son, and the son conceals the misconduct of the father. Uprightness is to be found in this."  (trans. James Legge)

Read the rest of this entry »

## Google Translate Sabotage, part 2

This is all over the Chinese internet:

(source)

Read the rest of this entry »

## The (alleged) untranslatability of Chinese poetry, part 2

[This is a guest post by Leanne Ogasawara]

After reviewing David Hinton’s latest book, China Root, for the Asian Review of Books, a friend pointed me to this discussion at LL. I was so happy to see old friends (Hi Bathrobe!) and wanted to leave a comment. Sadly, because I was so late in the game, I was unable to do so. But then, our wonderful host invited me to leave my comment as a guest post—thank you VM!!

I am a Japanese translator and an old friend of LL. For twenty years now I have been working on one particular modern Japanese poet, Takamura Kotaro. I started my translations of his Chieko Poems in Grad school and have been steadily working on them ever since, publishing a few here and there over the years. I would never have continued this if I thought Japanese poetry is untranslatable. And indeed like so like many people here, the article on the NYRBs drove me up the wall. Part of the problem is that it leads to discussions like we saw on the blog on September 26—discussions which inevitably started revolving around a bit of a straw man, since no one reasonable has ever said that Chinese poetry is “untranslatable." What people say is that something will be lost. And how much? This is the “traitor” in translation. And it is a valid thing to ask in English translations in a language like Japanese or Chinese. In this case, the writers mentioned in the article— Eliot Weinberger, Lucas Klein, Burton Watson, Stephen Owen, and David Hinton, among others— are concerned with the Chinese characters. And in Japanese this is further complicated by the choices authors make in using kanji as opposed to hiragana and katakana—how to ever convey that in English?

Read the rest of this entry »