Language Log

Tank McNamara for 7/31/2014 explores the protean semantics of English complex nominals:

While we're at it, here are two more contributions from Nathan Hopson in Japan:

Under the subject line "Things you never thought you'd get to say", Bob Ladd sent me this note yesterday:

You are among the few people I know who will appreciate this anecdote:  

It's been unusually cool, wet, and windy in many parts of the Mediterranean this summer, including our part of Sardinia.  On our last full day there last week, our local beach was still unpleasantly rough and windy, so we decided to go to a place called La Licciola about 10 miles away, on the other side of the headland and therefore protected from the wind.  The last time we went there a couple of years ago, the final access was a long downhill stretch of dirt road with what amounted to a field to park in at the bottom.  It was fairly chaotic in a typically Italian way, with people managing to park along the edges of the dirt road when the field got full, but with everyone always leaving just enough room to get through.  Anyway, the other day we got to the top of the downhill road to discover that it has been properly paved, with an actual sidewalk along one side and no-parking signs on the other (though everyone was parking there anyway).  The parking field has been improved with clearly delineated spaces and there was a chain across the entrance because it was already full.  People were having a hard time turning around because the sidewalk has narrowed the driveable part of the downhill road, and new people kept coming in at the top of the hill looking for a space to park, creating more chaos.  We decided to give up and go somewhere else, but it took us the better part of 15 minutes to extract ourselves from the mess. It was only on the way back out to the main road that it occurred to me that, in trying to improve things, they had managed to, well, wreck a nice beach.  

It was my misfortune to be sharing the car with someone who wouldn't have understood why I was giggling. 

As you know, I serve Language Log as occasional film reviewer. I reported on Rise of the Planet of the Apes when it came out (see "Caesar and the power of No", August 14, 2011). So I naturally went to see the sequel, Dawn of the Planet of the Apes, to report on the way the franchise was developing its view of how apes evolve language. Well, forgive me if this seems pedantic, but the film is supposed to be science fiction, and I have to say that the linguistic science is crap.

I left the cinema half stunned by the visual effects (which are absolutely terrific — worth the price of admission) and half deafened by the soundtrack and Michael Giacchino's bombastic score, but thoroughly disappointed at the inconsistent muddle of the way apes' linguistic powers were portrayed.

Well, Japan doesn't fall to deliver. I assume that this is meant as something like "individual," in the sense of "self-ish," but whether it's word play or misunderstanding is unclear:

Kenneth Yeh sent in this pair of signs from a restroom in China:

"30 Things British People Say And What We Actually Mean" — worth adding to "Translated phrase-list jokes", 5/21/2011.

[Warning: More than usually wonkish and quantitative.]

In two recent and one older post, I've referred to apparent gender and age differences in the usage of the English filled pauses normally transcribed as "um" and "uh" ("More on UM and UH", 8/3/2014; "Fillers: Autism, gender, and age", 7/30/2014; "Young men talk like old women", 11/6/2005).  In the hope of answering some of the many open questions, I decided to make a closer comparison between the Switchboard dataset (collected in 1990-91) and the Fisher dataset (collected in 2003).

A few days ago ("Fillers: Autism, gender, and age" 7/30/2014), I noted an apparent similarity between male/female differences in UM/UH usage, and  an autistic/typical difference reported in a poster by Gorman et al. at the IMFAR 2014 conference.

This morning I thought I'd take a closer look at the patterns in a large published conversational-speech dataset. Executive summary:

• There is a large sex difference in filled-pause usage, favoring males by about 38%
• There is an enormous sex difference in UM/UH ratio, favoring females by about 310%
• These sex differences are mainly driven by the difference in UH usage, which favors males by about 250%
• Older speakers use UH more and UM less, resulting in a large decrease of UM/UH ratios

The general pattern of gendered filled-pause usage in English has been at least partly replicated in several other datasets, including the spoken part of the British National Corpus, but the details are sometimes quite different.  (See my earlier post, and planned future posts, for some discussion.) But all the important questions remain open, for example:

• Are the sex effects due to functional, iconic, or physiological differences between UM and UH, or are they arbitrary gender markers?
• Do the age effects reflect a change in progress, or a life-cycle effect (e.g. due to changes in sex hormone levels)?
• Are the patterns the same or different across geographical, socio-economic, and ethnic varieties of English?
• Are there analogous phenomena in other languages?

In the comments to "slip(per)" (7/22/14), we have had a very lively discussion on whether or not people would pronounce these two sentences differently in Mandarin:

wǒ yào tuōxié
我要拖鞋
"I want slippers."

wǒ yào tuō xié
我要脫鞋
"I want to take off my shoes."

From reader B.D.:

I ran across this sentence today on a news website and thought that you might find it interesting:

"The accident caused for two lanes and one inbound express lane to be blocked."

I was able to find a few other examples of "caused for" from news sites using Google News:

"Philadelphia has been looking to start a fire sale at the deadline, but a lot of their demands have caused for teams to back away from making deals."

"A trend called the “Fire Challenge” made popular through social media websites caused for a 14-year from the Crosby area to be hospitalized with second-degree burns to his body."

This is new to me and I'm curious if it's a recent phenomenon.

A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese

All of the people associated with this dictionary are excellent scholars, so I'm sure that it will be reliable and of the highest quality.  Naturally, I am pleased that it is arranged alphabetically by Pinyin and has a radical plus stroke order index.

Forwarded from a young person, who got it from an acquaintance:

just got an email that said "Address is correct…" like are you sad? are you upset? why the fuck are those extra periods there?

dear people over 25, stop using ellipses for no reason like please what are you doing

It occurs to me that the quoted reaction ("why are those extra periods there?" "like please what are you doing") has something in common with the reaction of non-uptalkers to uptalk.