Archive for Historical linguistics

The importance of archeology for historical linguistics

The last two comments, here and here, to this post ("Once more on Sinitic *mraɣ and Celtic and Germanic *marko for 'horse'" (4/28/20), like hundreds of others that have been posted on Language Log over the years, show how linguists need to at least think about the significance of archeological findings for their deliberations.  It would be folly to completely ignore evidence from archeology when attempting to clarify the development of language.  Indeed, archeological materials that are securely dated and identified with regard to culture type provide a benchmark for historical linguistic research.

Read the rest of this entry »

Comments (1)

Chinese transcriptions of Indic terms in Buddhist translations of the 2nd c. AD

A fuller and more specific version of the title of this post would be "Chinese transcriptions of Indic terms in the translations of An Shigao (Chinese: 安世高; pinyin: Ān Shìgāo; Wade–Giles: An Shih-kao, Korean: An Sego, Japanese: An Seikō, Vietnamese: An Thế Cao) (fl. 148-180 CE) and Lokakṣema (लोकक्षेम, Chinese: 支婁迦讖; pinyin: Zhī Lóujiāchèn) (fl. 147-189)".

With the collaboration of Jan Nattier, Nathan Hill was able to digitize some data from Han Buddhist transcriptions back in 2017 and has now published them as a dataset on Zenodo:

Hill, Nathan, Nattier, Jan, Granger, Kelsey, & Kollmeier, Florian. (2020). Chinese transcriptions of Indic terms in the translations of Ān Shìgāo 安世高 and Lokakṣema 支婁迦讖 [Data set]. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.3757095

Read the rest of this entry »

Comments (5)

The historical phonology of "Han", the main Chinese ethnonym

[VHM:  This is a guest post by Chris Button.  It will be primarily of interest to specialists in the phonological history of Sinitic.  Since there are quite a few such scholars on Language Log, I expect that it will occasion the usual lively debate that follows posts on such subjects.  It will also undoubtedly be of interest to historical phonologists in general, as well as to a broad spectrum of Sinologists and their colleagues focusing on other Asian cultures and languages.]

I've been thinking about the etymological associations of Hàn 漢. It's often reconstructed with an aspirated coronal nasal as *hn-, in spite of the Middle Chinese x- then being somewhat unexpected (Baxter and Sagart put it down to dialects), largely on the basis of the *n- in 難. But its etymological association with 艱 and its velar *k- make this problematic. A regular source of MC x- would be *hŋ- which then at least would be a velar onset to parallel *k-. The *n- in 難 could perhaps be put down to some sort of assimilation of *ŋ- with the *-n coda (one might compare 般 *pán < *pám where there is dissimilation of the coda unlike in its phonetic 凡 *bàm) . At the very least, 漢 most likely went back to something like *hŋáns and then *xáns with a velar onset and the -s eventually becoming qu-sheng. An alternative option is rhinoglottophilia whereby a *ʔ became *n- as attested in cases like 憂 *ʔə̀w and 獶(夒) *nə́w a I mentioned here.

Read the rest of this entry »

Comments (26)

Tocharian love poem

From Diana Shuheng Zhang:

This English translation is modified based on pages 26-28 of the article — Adams, Douglas Q: "More thoughts on Tocharian B prosody," Tocharian and Indo-European Studies 14 (2013), 3-30.

A fragmentary manuscript in Tocharian B, ca. 600 AD, excavated in Kucha (Qizil Miŋ-Öy), Berlin Turfan Collection. Now stored at Frankfurt. No. THT 496, B 496.

Read the rest of this entry »

Comments (16)

Take stalk of: thoughts on philology and Sinology

In a note I was composing to some friends, I just wrote "let's take stalk of…", was surprised and smiled, corrected myself, and continued writing.

But then I paused to reflect….

Read the rest of this entry »

Comments (79)

More on Persian kinship terms; "daughter" and the laryngeals

Following up on "Turandot and the deep Indo-European roots of 'daughter'" (3/16/20), John Mullan (student of Arabic, master calligrapher, and expert chorister) writes:

As someone who’s studied a bit of Persian and a few other Indo European languages, I’ve always found it odd that most all of the kinship terms in Persian—mādar, pedar, barādar, dokhtar, pesar (cf. ‘puer’ in Latin and ‘pais’ in Greek, I assume)—have easy equivalents to my ear, /except/ ‘khāhar,’ sister. Wiktionary suggests it’s still related.

One quite recent finding of mine in PIE. As you probably know, 'Baghdad' is not an Arabic name, but a Persian one. It's composed of 'Bagh,' God (not the word used today), and 'Dād,' Given/Gift. Now I'm familiar with Bagh, ultimately, from listening to way too much Russian choral music and hearing Church Slavonic 'Bozhe.' Similarly, in the deep corners of my Greek student mind I remember names like 'Mithradates'—gift of Mithra or something along those lines—popping up as rulers/governors of city states in Classical Anatolia. What I /didn't/ pick out was the exact same construct as 'Baghdad' hiding in front of my eyes all along. There are two active NBA players named 'Bogdan(ović).' It's the same name as the city, only it's popped up in Serbo-Croatian. Funny stuff.

Read the rest of this entry »

Comments (20)

Sino-Semitica: of gourds, cassia, and hemp and Old Sinitic reconstructions

In a personal communication, Chris Button recently reminded me that I had once (more than two decades ago) written about the possible relationship between Semitic and Sinitic words for "gourd":

You might remember a while back I was asking you about your Southern Bottle Gourd Myths paper.

Recently, I've been working a little more on the 瓜 series in my dictionary and have ended up with it as an etymological isolate (bar the obvious relationship with 壺). So, I started looking for an external origin. Your note on the Arabic form qarʿa jumped out at me as being strikingly similar to my reconstruction of 瓜 as qráɣ and very supportive of the areal associations you outline in the paper.

That would add to the other two Semitic loanwords 麻* and 桂** here.

The merger of *-r with *-l in Old Chinese means 麻 *mrál could have gone back to an earlier 麻 *mrár which then aligns very nicely with the Semitic source to support Prof. Mair's suggestion.

We already have a precedent for a borrowing of this nature in 桂 *qájs "cinnamon, cassia" which could regularly go back to *qjáts and is likely associated with Hebrew qetsia "cassia

source of last two ¶s

[VHM:  *má ("hemp")]

[VHM:  **guì ("cinnamon, cassia")]

I had an old, learned German friend named Elfriede Regina (Kezia) Knauer (1926-2010) who was very much aware of the Semitic origins of her nickname and often asked me about its Sinitic parallels (see here, here, here, here, and here).  Hebrew קְצִיעָה‎ (“cassia tree”). Compare cassia. From Latin cassia (“cinnamon”), from Ancient Greek κασσία, κασία, κάσια (kassía, kasía, kásia), from Hebrew קְצִיעָה‎ (qəṣīʿā), from Aramaic קְצִיעֲתָא‎ (qəṣīʿătā), from קְצַע‎ (qṣaʿ, “to cut off”) (source).

Read the rest of this entry »

Comments (9)

The Tocharian A word for "rug" and Old Sinitic reconstructions, part 2

[This is a guest post by Zhang He in response to the original post on this subject, which attracted considerable attention, such that a lot of people will be interested in what she has to say.]

1. About the Tocharian A word “kratsu” and 罽 and kràts

I am not expert in linguistics, but from general observation and understanding, it seems that Tocharian A “kratsu” does look or sound close to Old Sinitic “kràts”. I would like to add 氍毹 qūshū or qūyū for consideration as well. Doesn’t qūshū sound even closer to “kratsu”?  [VHM:  氍毹  MS /ɡɨo  ʃɨo/; OS  (Zhengzhang): /*ɡʷa  sro/]

In several dictionaries (see below), 罽 is interpreted as the same with 氍毹 qūshū. According to 说文, qūshū is a kind of local or regional dialect. I think it could be easily located to 西域 (Western Regions) or 罽宾 (an ancient kingdom in northwest India). As I concluded in my study on carpet terminology –- “The terms 罽, qūshū 氍毹, and 缂 could come from any one of the following: Sanskrit kocava, kocavaka, and kaukapaka, Pali kojava, Old Persian gaud, Niya Kharoṣṭhi koj̱ava, Khotanese gahāvara, gaihe, etc., and Sogdian gaudana.” Now, there could also be the Tocharian A word “kratsu”.

Also, I quoted in my same study on terminology:

“For example, Bailey’s entries for Khotanese karasta– and kīḍakyä give such references as:

karasta– ‘fur garment’; Pašto krasta ‘felt, woolen cloth.’ Base IE Pok (?). kēr ‘to cut’ (Bailey 1979, p. 54)

《康熙字典》:《疏》罽者,織毛爲之,若今之毛氍毹也。《註》師古曰:罽,織毛也。氍毹之屬。
《说文解字》(100–121 CE) 毛部:氍:氍毹、毾㲪,皆氊緂之屬,蓋方言也。从毛瞿声。毹:氍毹也。从毛俞聲。

Read the rest of this entry »

Comments (9)

Indo-European "cow" and Old Sinitic reconstructions: awesome

For at least four decades, I have suspected that IE gwou- ("cow") and Sinitic /*[ŋ]ʷə/ (< uvular? [Baxter-Sagart]) ("cow") are related.  Some new scientific research makes this surmise all the more believable.

More than three decades ago, Tsung-tung Chang already published on this idea in his "Indo-European Vocabulary in Old Chinese", Sino-Platonic Papers, 7 (January, 1988), p. 18 (of i, 56), citing Pokorny 482 gʷou and giving "gou" as his OS reconstruction.

Looks pretty simple and straightforward, doesn't it?  Well, it isn't simple at all

Read the rest of this entry »

Comments (7)

The Tocharian A word for "rug" and Old Sinitic reconstructions

There's a Chinese character 罽 (Mandarin jì, Old Sinitic *kràts), which means "rug, carpet; woolen textile; fish net").  On the basis of its sound, meaning, place, and date of occurrence, it would seem to be related to Toch. A kratsu "rug".

This raises two questions:

1. Does this Tocharian word have cognates in other IE languages?

2. Who borrowed it from whom?   Sinitic from Tocharian or Tocharian from Sinitic?

Read the rest of this entry »

Comments (10)

Beneath modern Melbourne lie(s) clues

Bob Ladd sent in a screenshot from the Guardian, with the message:

I think this suggests that, except with auxiliary verbs, subject-verb inversion is not really something that is fully a part of English speakers' competence any more. The agreement discrepancy of "clues" and "lies" would be instantly detectable in most other contexts, but not when it's required by residual English verb-second constraints.

He notes that the screen shot came "from first thing this morning UTC, but it was still up and uncorrected at mid-afternoon UTC". And he suggests that things would be very different with a copula or auxiliary verb, e.g. "Beneath modern Melbourne is two of the richest hoards of pirate gold ever found".

Read the rest of this entry »

Comments (8)

The Mandarin grammatical particle "le" — one or many?

When I was learning Mandarin over half a century ago, the more grammatically minded Chinese language teachers argued that historically and functionally there were multiple "le" particles that just happened to end up being written with the simple two-stroke character 了.  Then a contrary movement set in, and linguists tried to prune down all the "le" into two or even one, claiming that all of the different 了 developed out of an ur-了.

The irony of it all is that, before the 20th century, there was no established, systematic, explicit grammar for Sinitic languages in indigenous sources.

See, inter alia, Victor H. Mair (1997), "Ma Jianzhong and the Invention of Chinese Grammar," in Chaofen Sun, ed., Studies on the History of Chinese Syntax. Monograph Series Number 10 of Journal of Chinese Linguistics, 5-26.  (available on JSTOR here)

Mǎshì wéntōng 馬氏文通 (conventionally rendered as "Ma's Grammar", though it would probably be closer to the original meaning in Chinese to translate it as "Written Language Unobstructedness"; 1898)

Just as we have seen in a recent post, before the 20th century there was no Chinese concept of "word":

"HouseHold GarBage" (12/6/19)

Which leads to the question:  can you have grammar without words?

There have been countless papers, articles, dissertations, and monographs on le 了.  Here I'm going to introduce two dissertations on le 了 written within the last few decades and the latest monograph on le 了 as representative of what has been happening with regard to the conceptualization of this protean particle in recent times.

Read the rest of this entry »

Comments (42)

"Horse Master" in IE and in Sinitic

This is one in a long series of posts about words for "horse" in various languages, the latest being "Some Mongolian words for 'horse'" (11/7/19) — see also the posts listed under Readings below.  I consider "horse" to be one of the most important diagnostic terms for studying long distance movements of peoples and languages for numerous reasons:

  1. In and of itself, the horse represents the ability to move rapidly across the land.
  2. The spread of horse domestication and associated technology such as the chariot is traceable, affording the opportunity to match datable archeological finds with linguistic data.
  3. The symbolic, religious, military, political, and cultural significance of the horse is salient in widespread human societies outside the normal ecological reach of the animal itself.  In other words, the horse is treasured in areas far beyond its natural habitat (the Eurasian steppeland), such that it is a symbol of royal, aristocratic power and prerogative.  Indeed, for many societies, it is a sacred animal imbued with divine power.
  4. In studying the words for "horse" in various languages, we have been fortunate on Language Log to benefit from the expertise of historical linguists who have been providing cutting edge analysis of data drawn from numerous languages belonging to different groups and families.

And so forth.

Read the rest of this entry »

Comments (15)