Language Log

…is "Tardy Mark", at least according to one roll of the dice by The Daily Show's Trump Nickname Generator:

Following up on this story, Matt Blaze makes a key point (and see the whole conversation):

(whispers to flight attendant): "I don't want to upset anyone, but I think the man in 15C is modeling credit default swaps".

— matt blaze (@mattblaze) May 7, 2016

Amazing:

Annotated lyrics here; more on the Black Trump site.

Mike Miller received the text below via WeChat recently, where it seems to be making the rounds:

Gěi dàjiā jiǎng yīgè gǎnrén de gùshì: Yīgè qiāng kōng hé jī shè jī cǎn chǐ dú ē, túrán, chài yī líng diàn máo bīn qǐ, lí yuè miè chán…ránhòu jiù sǐle. Tài gǎnrénle…! Zhè gùshì jiào “yīgè wénmáng de bēi'āi”. Dàjiā wǎn'ān, míngtiān jiàn!

给大家讲一个感人的故事： 一个戗箜翮齑歙畿黪褫髑屙 ，突然，虿黟囹簟蟊豳綮，蠡瀹蠛躔…然后就死了。 太感人了…！ 这故事叫《一个文盲的悲哀》。大家晚安，明天见！

Let me tell everybody a touching story:  A blah blah blah blah.  Suddenly, blah blah blah, blah blah….  After that he died.  This is so touching.  This story is called "The sorrow of an illiterate".  Good night, everybody.  See you tomorrow.

VHM:  Pinyin transcription and translation added by me.

Tom Mazanec wrote in to call Papi醬 (jiàng means "thick sauce; jam-like or paste-like food") to my attention.  Tom explains:

Here's some quick follow-up to "Data journalism and film dialogue" — Peter Weinberger sent a link to Thomas Lumley's blog post, "Movie stars broken down by age and sex", StatsChat 4/9/2016, and commented "I've always thought of that as their fate, but no, it's some graphs".

I recently got a "Call for Papers" from an international organization whose next annual meeting will be held in Indonesia, and it's clear that part of the production of the flier was in the hands of an Indonesian person, because the affiliations of members of various listed committees included these:

Bielefeld University, Jerman
I2R, Singapura
LIMSI-CNRS, Perancis
Trinity College Dublin, Irlandia
Wonkwang University, Korea Selatan
Nara Institute of Science and Technology, Jepang

I have a great deal of respect for the organization in question, and I would doubtless do much worse if required to create a flier in Indonesian. And clearly much if not all of this is the standard Indonesian spelling of the country names in question. But still…

Update — I should add that this is related to the complicated discussions about Burma/Myanmar, Bombay/Mumbai, Milan/Milano, and so forth.

As suspicious as the dateline is, this is apparently for real — Susan Svrluga, "George Mason law school to be renamed the Antonin Scalia School of Law", Washington Post 4/1/2016:

The George Mason School of Law will be renamed in honor of the late Supreme Court Associate Justice Antonin Scalia, who died earlier this year.

The university announced Thursday that it has received $30 million in combined gifts to the George Mason Foundation to support the law school, the largest gift in the university’s history. The donations make possible three new scholarship programs. Twenty million dollars came from an anonymous donor, and $10 million came from the Charles Koch Foundation, which has given millions of dollars to colleges in the United States. The family is well known for its support of conservative political groups, sometimes stirring controversy.

The Board of Visitors approved the renaming of the school to the Antonin Scalia School of Law at George Mason University. “This is a milestone moment for the university,” Ángel Cabrera, the university’s president, said in a statement. “These gifts will create opportunities to attract and retain the best and brightest students, deliver on our mission of inclusive excellence, and continue our goal to make Mason one of the preeminent law schools in the country.”

Yesterday I linked to a couple of Lindsey Graham's jokes at celebratory dinner ("Fecal compounds", 3/5/2016). But the journalists and politicians who spoke at last night's annual Gridiron Club dinner outdid him.

Typo of the week:

Chris Christie endorsement of Trump is a major breakthrough.this is a huge step for Trump and will impact super tuesday bug time.

— Newt Gingrich (@newtgingrich) February 26, 2016

It was a linguistic maneuver that had possibly never been tried before in the history of real estate: tell the straight truth about the property, no varnishing, no slathering with adjectives like "stunning". Just tell it like it is. One brave firm of real estate agents, Scott & Stapleton in England, tried it as a way of getting rid of a run-down apartment in Leigh-on-Sea, Essex. The manager, Rob Kahl, wrote the copy:

Not for the faint hearted this first floor flat is being sold as seen, rubbish and all!

Having recently just had to evict some charming (not) tenants the vendors of this property have had enough and can't even face setting foot in what used to be their sweet and charming home.

I can't flower this one up or use my normal estate agent jargon to make this sound any better.

The property is full of rubbish, there is mould on the walls and I think there may even be some fleas there to keep me company when I carry out the viewings.

To conclude, the advertisement advised those viewing the property to "wipe your feet on the way out".

With the title "Yeah… that totally translates to 'love'", imgur presents the following image:

The entertainment potential of regional varieties of American English has apparently hit the late-night TV zeitgeist. Here's a brilliant trailer, for the imaginary movie Boston Accent (posted on YouTube 1/21/2016):

And a new kind of competition, the Accent-Off (also posted on 1/21/2016):