Language Log

New book in the Cambridge University Press Elements (in Phonetics) series:  The Phonetics of Taiwanese, by Janice Fon and Hui-lu Khoo  (12/11/24):

In a comment on "AI counting again" (12/20/2024), Matt F asked "Given the misspelling of ‘When’, I wonder how many ‘h’s the software would find in that sentence."

So I tried it — and the results are even more spectacularly wrong than Grok's pitiful attempt to count instances of 'e', where the correct count is 50 but Grok answered "21".

Benjamin Weissman, Jan Englelen, Lena Thamsen, & Neil Cohn, "Compositional Affordances of Emoji Sequences", 12/19/2024:

Abstract: Emoji have become ubiquitous in digital communication, and while research has explored how emoji communicate meaning, relatively little work has investigated the affordances of such meaning-making processes. We here investigate the constraints of emoji by testing participant preferences for emoji combinations, comparing linearly sequenced, “language-like” emoji strings to more “picture-like” analog representations of the same two emoji. Participants deemed the picture-like combinations more comprehensible and were faster to respond to them compared to the sequential emoji strings. This suggests that while in-line sequences of emoji are on the whole interpretable, combining them in a linear, side-by-side, word-like way may be relatively unnatural for the combinatorial affordances of the graphic modality.

Reading PRC articles, they strike me as mostly propagandistic hype and rhetoric, but very little substance.  Simon Cox recognizes that in his "China’s inscrutable economic policy","Drum Tower", Eonomist:

F.R. Leavis, an English-literature don, used to complain about something he called “adjectival insistence”. He was thinking of Joseph Conrad, who was a bit too fond of words like inscrutable, implacable and unspeakable. The effect, Leavis said, was not to magnify but to muffle.

Leavis’s complaint came to my mind recently when I was parsing the latest official statements on China’s economic policy for an article about the tasks policymakers face in the year ahead. The country’s rulers have woken up to the fact that the economy needs help. Many businesses lack consumers and consumers lack confidence. Prices are flat or falling.

Non Sequitur for 12/19/2024:

Yesterday we had a lot of fun exploring the derivation of Italian "Panettone: augmentative of the diminutive" and beyond.  Another Yuletide cake I'm eating these days is German stollen, but its etymology is not so exciting:

Middle High German stolle < Old High German stollo ("post, support"), documented since the 9th century, from the Indo-European root (*stel- "to set up; standing, stiff; post, trunk") and thus related to stable (compare Greek στήλη (stēlē) ("pillar, post"). From "supporting support, post" the meaning "underground passage" (13th century) developed; the meaning "Christmas biscuits" arose from a comparison with the block-like support (18th century).

'Tis the season to savor panettone, a mildly sweet Italian bread.

It is made during a long process that involves curing the dough, which is acidic, similar to sourdough. The proofing process alone takes several days, giving the cake its distinctive fluffy characteristics.

(source)

It usually contains small amounts of fruit; the variety I'm eating this afternoon has cherries and chocolate pieces — extremely delicious.

Being the irremediable language buff that I am, I could not help but marvel at the construction of the name of this delicious bread:

From the program of the 2025 Linguistic Society of America meeting:

Please join us as we gather to commemorate Bill Labov's life. Bill passed away on December 17 with Gillian Sankoff by his side. His pioneering studies of language change in progress located the vernacular and its speakers at the center of sociolinguistic research, and helped to break down what Kiparsky has called the "firewall" between synchronic and diachronic linguistics. Bill's kindness, generosity, and brilliance have been a profound source of inspiration for generations of linguists, including the many students he trained and sent on to stellar careers of their own. His decades-long presence and enormous positive influence on our field will continue to resonate for a long time to come.

Please, join us to hear an invited selection of stories and tributes from some of Bill's many students and friends.

Date: Thursday, January 9, 2025
Time: 8:30-10pm ET
Location: Salon E-F, fifth floor

Philadelphia Marriott Downtown
1200 Filbert Street, Philadelphia, PA

The Memorial is open to the public and does not require registration to attend.

Frazz for 12/19/2024:

It is my pleasure to announce the publication of the following volume which has just appeared:

Victor H. Mair, ed.  Tocharica et archaeologica : A Festschrift in Honor of J. P. Mallory (Journal of Indo-European Studies Monograph No. 69) (September 1, 2024)

This volume of celebratory papers, assembled upon the retirement of J. P. Mallory from his two decades as editor of the Journal of Indo-European Studies, has been written by his colleagues in admiration and gratitude for his long service to the journal and to the field in general. The contents mirror the broad range of the honoree's own expertise and interest in Indo-European studies. Above all is his consuming passion for the history of the Tocharians and their language, a subject on which he has labored diligently throughout his career: Who were the Tocharians? Where did they come from? Where did they end up? With what other languages was their own tongue related? This consuming quest led him to delve deeply into the realms of linguistics, archeology, and cultural anthropology, all of which are represented in the papers collected in this volume. Indo-European studies has been much enriched by J. P. Mallory's dedication to the journal that he edited with such care and precision. This monograph reflects the esteem and respect in which the contributors, all specialists in related fields, hold the honoree, J. P. Mallory. Foreword; Victor H. Mair – Preface; Douglas Q. Adams – On the Significance of Some Iranian Loanwords in Tocharian; Donald Ringe – A New Argument from Old Principles: Tocharian A cmol ‘birth’ and Its Implications; Melanie Malzahn – Tocharian B ārkwi, A ārki ‘white’ Revisited; Brian D. Joseph – More on Albanian Negation; Václav Blažek – Hippologica Euroasiatica: Tocharian A lāk*; Adrian Poruciuc – Gothic hlaiw as a Loan Word in Slavic and Romanian; Victor H. Mair and Diana Shuheng Zhang – How to Ride Your Elephant: Sanskritic Dream Omens in Tocharian; Harald Haarmann – The Innovation of Wheel and Wagon: Transport Technology as a Multicultural Joint Venture of Pastoralists and Agriculturalists; Peter S. Wells – Ornate Drinking Vessels as Indices of Feasting in Bronze and Iron Age Europe; Alexandra Comşa – Some Pathological Conditions of the (Bronze Age) Tumular Ochre Bearers in Connection with Their Environment

In comments on "Affected brogue", 12/19/2024, Benjamin Orsatti and others put Bernard Mayes forward as a quintessential RP speaker, including this advice:

[I]f you'd like to listen to, say, 150 consecutive hours of Bernard Mayes (the man narrates my dreams now), you can do what I'm doing and borrow "The Decline and Fall of the Roman Empire" audiobook, Blackstone edition from your local library.

This seemed like a good way to use one of the Audible credits that I've somehow accumulated, so I downloaded Mayes' narration of volume 3 of that work, all 39:03:05.09 of it. Listening to a few minutes of it, I was reminded of a joke that I (believe I) heard from Michael Studdert-Kennedy:

The archetypal Englishman, being forbidden by custom to wave his hands, waves his larynx instead.

Following up on "AIs on Rs in 'strawberry'" (8/24/2024), "Can Google AI count?" (9/21/2024), "The 'Letter Equity Task Force'" (12/5/2024), etc., I thought I'd try some of the great new AI systems accessible online. The conclusion: they still can't count, though they can do lots of other clever things.

Today's SMBC starts this way: