Charon's obol

Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-fifty-first issue:  "Placing Western Coins Near the Deceased in Ancient China: The Origin of a Custom," by Pin LYU:

ABSTRACT: This article traces the custom in ancient China of placing Western coins in proximity to corpses during burial. Academic attention has focused on the origin of the custom since Marc Aurel Stein initially connected the finding in Turfan of Western coins placed in the mouths or on the eyes of the corpses with Charon's obol, the ancient Greek coin that, similarly placed, paid Charon to ferry the dead to the underworld. Some scholars agreed with Stein's proposal, while others suggested that it was instead a traditional Chinese funerary ritual, unrelated to Greece. This article moves away from over-reliance on written sources and aims at uncovering the patterns underlying this custom, through the collection and analysis of available archaeological material. Results indicate that the custom possibly originated in the Hellenistic practice of Charon's obol and then traveled to China with Sogdian immigrants, developing into a regional funeral ritual in Turfan.

Read the rest of this entry »

Comments (4)


Huaxia: pre-Han cognomen of the Middle Kingdom

Iskandar Ding and the Scythians are well known on Language Log.  Now they come together in this reference to Christopher Beckwith's The Scythian Empire:

[click on the illustration to go to the X post and then click again to embiggen the page so that it is easy to read]

Read the rest of this entry »

Comments (3)


Tocharo-Sinica and Sogdo-Sinica

Exchange between VHM and Chris Button:

VHM:

I just heard a lecture on Tocharian by Gerd Carling, and she said that the word for "enter" in Toch. is something like "yip".  That jerked me to the edge of my seat, since it is identical to the pronunciation of 入 ("enter") in many Sinitic topolects.

The verb is well grounded on the Tocharian side.  This is from the etymological section of Doug Adams dictionary or Tocharian:

  ■TchA yäw and B yäp– reflect PTch yäp– (though at least the preterite participle yaiwu in A shows the influence of B [VW:605]). PTch *yäp– is from PIE *yebh– ‘go, enter (into)’ seen in Hieroglyphic Luvian iba ‘west’ (for a discussion of the latter word, and different conclusions, see Puhvel, 1984:375-377) < *ibho– and Greek zóphos ‘dusk, gloom, (north)west,’ and Greek zéphuros ‘(north)west [wind]’ (< *yobh– and *yebh– respectively).  For the semantic development of Hieroglyphic Luvian iba– one should compare Greek dúsis ‘west’ from dúō ‘get, get into’ and the TchB kauṃ yäp– ‘set [of sun]’).  The Tocharian and Hittite words are to be connected with *yebh– ‘futuere’ [: Greek oíphō (< *o– + ibh-), Sanskrit yábhati, OCS jebǫ (P:298; 508)], the meaning ‘futuere’ coming from ‘penetrate’ (Winter, 1998:349; cf. Beekes, 2010:1063-1064).  The connection with yábhati is VW’s (1941) but later (1976:605) he suggests a phonetically impossible development from a PIE *(e)ieu-.  Malzahn (2017:283-284) adds, on the basis of Cheung, 2007:213, an Iranian cognate *ya(m)p/b-‘move, wander, rove, crawl’ and takes the antecedent Proto-Indo-European to have meant ‘go, move (slowly) inside.’

Read the rest of this entry »

Comments (22)


Malapropism of the week

Kevin Drum, "Federal judge uses very strange words to overturn LNG pause", jabberwocking 7/2/2024:

Early this year the Department of Energy paused approvals of new LNG terminals. Several states sued, saying the decision was arbitrary and was costing them a lot of money.

Yesterday a Trump-appointed judge in Louisiana (of course) issued a preliminary injunction against the pause and told DOE to start issuing approvals again. […]

I want to highlight a couple of passages from judge James Cain's opinion:

The Defendants’ choice to halt permits to export natural gas to foreign companies is quite complexing to this Court…. [It] is completely without reason or logic and is perhaps the epiphany of ideocracy.

Read the rest of this entry »

Comments (13)


Script origin and typology, part 1

[This is a guest post by Peter T. Daniels]

Author's Note

In 1999, Holly Pittman of the University of Pennsylvania invited me to prepare a talk to close an international symposium on early writing systems. The result is before you — essentially unchanged and unupdated (because the planned publication did not materialize), even though I would treat a couple of points differently now. John Noble Wilford covered the event for the New York Times, but in order to accommodate illustrations, his article was cut (from the bottom, as newspapers do), and since he described each contribution in the order it was given, the last several talks went unmentioned! (And weren't restored when a volume of his reporting was published a few years later.) 

A fuller presentation of my understanding of the nature and history of writing may be found in my Exploration of Writing (Equinox, 2018), and in major articles in the 2023 volumes of the journals WORD and Written Language and Literacy.

A Study of Origins
Peter T. Daniels
New York [now Jersey City, N.J.]

closing talk at The Multiple Origins of Writing: Image, Symbol, Script
international symposium, Center for Ancient Studies,
University of Pennsylvania. University Museum, Philadelphia, March 27, 1999

Read the rest of this entry »

Comments (19)


Paris Hilton's vocal registers

Hilary Hanson, "Paris Hilton's Split-Second Voice Change Leaves People Absolutely Stunned", Huffpost 6/29/2024:

Paris Hilton floored social media users this week by seamlessly shifting her vocal register midsentence as she spoke before Congress. […]

When Rep. Claudia Tenney (R-N.Y.) asked Hilton for her thoughts on incorporating mental health care into new legislation, Hilton responded first by complimenting the lawmaker’s outfit.

“I love your jacket. The sparkles are amazing,” Hilton said.

Tenney joked, “I had a little bling here for today,” to which Hilton replied, “Yes, I wanted to find out who made it later.”

Hilton delivered her fashion comments in a relatively high voice with lots of vocal fry. However, as she continued speaking and began to discuss mental health care, her voice shifted to a noticeably deeper register.

“But I think the most important thing is, they need access to therapy counseling, mentorship and other community-based programs,” she said, with her voice dropping on the word “but.”

A video of the testimony can be found on CSPAN (or CSPAN's X account).

Read the rest of this entry »

Comments (20)


Astonishing new Google Translate, with the help of generative AI

Google Translate adds Cantonese support, thanks to AI advancement:  “Cantonese has long been one of the most requested languages for Google Translate. Because Cantonese often overlaps with Mandarin in writing, it’s tricky to find data and train models,” Google said.  By Tom Grundy, Hong Kong Free Press (June 30, 2024).

The Google Translate app has been expanded to include Cantonese, thanks to generative Artificial Intelligence (AI) advancements.

In 2022, Google began using Zero-Shot Machine Translation to expand its pool of supported languages. The machine learning model learns to translate into another language without ever seeing an example, Google said in a Thursday blog post. Now it is using AI to expand the number of supported languages.

It added 110 new languages this week, in its largest-ever expansion, thanks to its PaLM 2 large language model.

Read the rest of this entry »

Comments (9)


Logos: The sacred phonology, mathematics, and agriculture of the alphazodiac

[This is a guest post by Brian Pellar]

. . . the consonants are the letters or ciphers which assemble around the vowels to form the words, just as the constellations assemble around the Sun, image of the Divinity, and compose the community of stars over which it presides.                                                                        — Hebreu Primiti

The Consonants of Command

Dear Professor Mair,

In regard to your question, “Is there some sense in which we could think of the 12 aspects/signs/symbols of the alphazodiac as comprising/encompassing the basic sounds of the universe?” I’ve dabbled a bit with some intriguing answers in my papers. For instance, in my very first paper, SPP 196, I placed in the endnotes a very interesting reference from the Gospel of the Egyptians (a Nag Hammadi text) that I feel might bear a relationship to the structure and the underlying “sacred” vowels that comprise the Logos/Word — the breath of God — of the alphazodiac. More specifically,

the “three powers” (the Father, Mother, and Son) give praise to the unnamable Spirit — and the “hidden invisible mystery” that came forth is composed of seven sacred vowels (i.e., the Son “brings forth from the bosom/the seven powers of the great / light of the seven voices, and the word/[is] their completion”), with each of those seven vowels repeated exactly twenty-two times (“iiiiiiiiiiiiiiiiiii[iii]/ ēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēē /oooooooooooooooooooooo/uu[uuu] uuuuuuuuuuuuuuuuu/eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee/aaaaaaa[aaaa]aaaaaaaaaaa/ ōōōōōōōōōōōō ōōōōōōōōōō”) (Robinson 1990: 209–210). [SPP 196, pp. 38-39].

Read the rest of this entry »

Comments (36)


Acronymity

Abner Li, "Google Messages adopts double FAB to promote Gemini", 9to5google 6/26/2024:

Gemini in Google Messages exited beta at I/O 2024 last month and now features a double FAB design.

In a rather prominent push, the “Start chat” floating action button now has a smaller Gemini FAB just above it. When you’re dealing with the rectangle, the square looks misaligned. Everything is visually correct upon scrolling.

There’s some precedent for this look in Google Drive where the “New” FAB is paired with a scan shortcut. However, the camera disappears when scrolling.

Read the rest of this entry »

Comments (13)


Franklin (1773) on colonial obligations

A couple of days ago, I did a web search to find out how late the King of Prussia mall was open, and landed on the Wikipedia page for the "census-designated place" King of Prussia, which (as I knew) includes lots of stuff besides the mall. Reading the article and following links, as one does, I learned something new, namely why in the world an "edge city of Philadelphia" was named after Frederick the Great.

Read the rest of this entry »

Comments (13)


Diagramming: history of the visualization of grammar in the 19th century

Aside from etymology, one of my favorite language study activities before college was diagramming sentences.  Consequently, I was delighted to be reminded of those good old days by this new (June 19, 2024) article in The Public Domain Review:  "American Grammar: Diagraming Sentences in the 19th Century".  This is a magisterial collection of crisply photographed archival works that you can flip through page by page to study at your leisure.

The works collected are the following:

James Brown, The American Grammar (Philadelphia, PA: Clark and Raser, 1831).

Frederick A. P. Barnard, Analytic Grammar; with Symbolic Illustration (New York: E. French, 1836.

Oliver B. Peirce, The Grammar of the English Language (New York: Robinson and Franklin, 1839).

Solomon Barrett, The Principles of Grammar (Cambridge, MA: Metcalf and Co., 1857).

Charles Gauss and B. T. Hodge, A Comprehensive English Grammar (Baltimore, MD: Pan Publication Co., 1890)

Stephen Watkins Clark, A Practical Grammar (New York: A. S. Barnes and Co., 1847).

Alonzo Reed and Brainerd Kellogg, Higher Lessons in English (New York: Clark and Maynard, 1880).

Read the rest of this entry »

Comments (1)


Eggcorn of the week: "checks every block"

"Significant energy source found under US-Mexico border", KXAN 6/23/2024 [emphasis added]:

Researchers have found a significant source of geothermal energy underneath the U.S.-Mexico border along the Rio Grande, which could lead to promising clean energy development in the rural region. […]

“There’s a thin, 10- to 15-mile-wide region that runs parallel or along the Rio Grande that has very high heat by at least by most standards, and even in the interior part of the county, which is probably two-thirds of the county,” Ken Wisian, head of the research team, told NewsNation. […]

“Geothermal has a lot to offer rural communities, underserved communities, something like Presidio checks every block on the very large federal investment in production in tax credits on renewable energy,” Wisian said.

Read the rest of this entry »

Comments (15)


Good news for Tangutologists

Read the rest of this entry »

Comments (3)