Language Log

Funny headline on a Yahoo news story: "Ford stops using Takata air bag inflators in future vehicles". To me that says that they used to use Takata air bags in future vehicles. How did that work?

Unfair, but funny:

An article by Nick Vivian in USA Today informs us:

"Tokyo's airport is using this incredible megaphone to translate into three languages on the fly" (11/22/15).

The person wielding the megaphone speaks into it in Japanese and the megaphone amplifies her messages in three languages, one after another:  English, Korean, and Chinese.

Several people have written to ask whether phonetic analysis can settle a Canadian political controversy, described in a November 19 CBC News article "Sask. MP Tom Lukiwski denies callng female politician a 'whore'":

Saskatchewan Conservative MP Tom Lukiwski has denied that he referred to a female politician as a "whore" — and interim party leader Rona Ambrose says she accepts his explanation.

"I did not say 'whore,'" Lukiwski told CBC News on Thursday. "I said 'horde,' as in NDP gang."

Lukiwski's comment came after Saskatchewan journalist Mickey Djuric blogged about Lukiwski's victory speech at the Eagles Club in Moose Jaw, Sask., on election night, Oct. 19. […]

"This is a very important election provincially," Lukiwski said. "We got to get Greg back elected."

"He's too important of an MLA to let go down to an NDP" — and at this point Lukiwski says either "whore" or "horde" —"just because of a bad boundary."

From last summer's pilot episode of What The Fox, put together by Zach Fox and a group of other Penn undergrads:

In a 12:05 TED talk filmed in August, 2015, cave art researcher Genevieve von Petzinger asks:

"Why are these 32 symbols found in ancient caves all over Europe?"

Zach Hershey saw the following announcement on WeChat from a Chinese student association at UC Irvine:

This is a sequel to "Tibetan –> Chinese –> Chinglish " (11/11/15).

(‘Alone, Popecity’ 独克宗, a street sign on National Highway 214 at the entrance to Shangri-La, 2015. Photo: William Ratz)

In "Shampoo salmon" (2/10/14), I called attention to the variety of opinions concerning the origins of the Chinese word bōluó 菠萝 / variant bōluó 波萝 ("pineapple").  Tom Nguyen suggests that another possible source is from Old Vietnamese *bla (> dứa /z̻ɨ̞̠ɜ˧ˀ˦/ with Northern accent – note the process of “turning into sibilant” of initial consonant cluster bl- in Vietnamese).

Today's xkcd:

Mouseover title:  "Researchers just found the gene responsible for mistakenly thinking we've found the gene for specific things. It's the region between the start and the end of every chromosome, plus a few segments in our mitochondria."

For background, see "The hunt for the Hat Gene", 11/15/2009.

From Matthew Yglesias:

A few of us at work were talking about why it's adviser and protester but professor and and auditor and after bullshitting around for 10 minutes I thought "maybe I should ask a linguist." Have you ever blogged on this?

I don't think that we have, though you can find well-informed discussions elsewhere, e.g. here or here/here. The executive summary is that -er is (originally) Germanic while -or is (basically) Latin, often via French.

But this doesn't help much with the particular examples you cite, since all four words are from Latin via French. Like most things about English morphology and spelling, the full answer is complicated, and also more geological than logical. But the OED seems to have the whole story — lifted from the depths of the discussion, the key point is that

Many derivatives [formed with -er as an agentive suffix] existed already in Old English, and many more have been added in the later periods of the language. In modern English they may be formed on all vbs., excepting some of those which have [Latin- or French-derived] agent nouns ending in -or, and some others for which this function is served by ns. of different formation (e.g. correspond, correspondent). The distinction between -er and -or as the ending of agent nouns is purely historical and orthographical.

For a (much) longer treatment — you have been warned — press onward.

There is a lively March 25, 2015 lecture about the First Emperor of the Qin (260-210 BC), the ruler who unified China by force and bequeathed the name of his dynasty to China for all time.

The lecture, with the title "Qín shǐhuáng zài yǐnmán shénme? 秦始皇在隐瞒什么?" ("What was the First Emperor of the Qin hiding?"), is on YouTube.  The name of the speaker is Luó Zhènyǔ 羅振宇.  He's got the gift of gab, and is one of the best Chinese speakers I've ever heard.  Luo was a journalism major, a field in which he earned both an M.A. and a Ph.D.

[This is a guest post by Alex Baumans]

I've been following the Kpop scene for a bit, and I noticed that there is a special flavour of English being used on websites and the like. This is different from the English being used in the songs themselves, which is also worthy of study. In the major websites (Koreaboo, Allkpop…) the English is basically OK. However, there are obviously specific Korean terms (oppa, maknae, aegyo), and English words that are used in a specific Kpop sense (visual, bias, schedule, stage…). This makes this English slightly strange, though not actually weird.