Language Log

The online version of the Petit Robert French dictionary has added an entry for a gender-neutral third person pronoun, "iel", also spelled "ielle":

It's a concatenation of [i], the common reduced pronunciation of  the masculine pronoun "il", with the normal pronunciation of  the feminine pronoun "elle".

And the predictable storm of protest has erupted, among politicians as well as many mass-media commentators in France, along with more English-language coverage than usual for dictionary entries in other languages.  Amy Cheng's WaPo story ("A French dictionary added a gender-neutral pronoun. Opponents say it’s too ‘woke.’", 11/18/2021) provides a summary and links.

New issue of Sino-Platonic Papers (no. 317 [August, 2021]):

“'Kong Girl Phonetics': Loose Cantonese Romanization in the 2019 Hong Kong Protest Movement,” by Ruth Wetters (free pdf)

Abstract

Cantonese in Hong Kong occupies a specific cultural and political niche, informed by the unique context of the Hong Kong identity. During the 2019 Hong Kong protests, protesters used modified Cantonese online to evade detection and cement their identity as Hong Kongers. One way in which this was achieved is through a new online vernacular, dubbed “Kong girl phonetics” Kong nui ping jam. This vernacular borrows from grassroots romanization, English phonetics, number substitutions, and bilingualism in English and Cantonese to exclude all readers except young Hong Kong people, who show high bilingualism and high tech literacy and share the vocabulary of protesters. This essay explores aspects of this protest vernacular through non-comprehensive analysis of a thread on LIHKG (Lineage: Hong Kong Golden) lin dang 連黨 that is the first recorded example of “Kong girl speech.”

Why words matter.

Just talking about this strange locution, "niángpào 娘炮" (slang for "sissy; effeminate man"), let us hear what a necessarily anonymous PRC citizen has to say about it:

Hot topic in China these days:

"China bans men it sees as not masculine enough from TV", AP, By JOE McDONALD (September 2, 2021)

BEIJING (AP) — China’s government banned effeminate men on TV and told broadcasters Thursday to promote “revolutionary culture,” broadening a campaign to tighten control over business and society and enforce official morality.

The main term used to describe such persons is "niángpào 娘炮" (slang for "sissy; effeminate man").  The article quoted above says it means "girlie guns".  That is a literal translation of the two constituent characters, but I have my doubts that it reflects the true derivation of the word, since it is also written with the homophonous characters 娘泡, which mean "girlie bubbles / froth / lather".

Following up on yesterday's "Pregnant People" post, I thought I'd look at terminological developments for a condition associated with male as opposed to female birth sex and anatomy.

The first thing to note is that current discussions of erectile dysfunction use both "men" and "people", sometimes in the same article — thus Richard Fogoros, "Is Viagra (Sildenafil) Safe for Men With Heart Disease?", verywell health 12/10/2020:

Viagra (sildenafil) has been life-changing for many people with erectile dysfunction (ED), making it possible to have a robust and satisfying sex life. However, this drug and others belonging to a class of medications called phosphodiesterase type 5 inhibitors (PDE5 inhibitors), may not be safe for people with certain types of heart disease.

[This is a guest post by Nathan Hopson]

An unfortunate cultural misunderstanding has occurred in the attached image:

Today's Non Sequitur:

Article in BBC yesterday:

"Nüshu:  China's secret female-only language", by Andrew Lofthouse (10/1/20)

Here's what it looks like:

Nüshu is a women's-only script that was passed down from mothers to
their daughters in feudal-society China (Credit: CPA Mediat Pte Ltd/Alamy)

D. Kimbrough Oller et al., "Infant boys are more vocal than infant girls", Current Biology May 2020:

Female humans appear to have an advantage in language, from early childhood through late adulthood, reported to include a larger vocabulary, more complex utterances, greater expressive language, and better verbal and pragmatic language comprehension [1]. Wakeful infants produce ‘protophones’ — precursors to speech that include vowel-like sounds, squeals, and growls — at a rate of four or five utterances per minute, more than five times the rate of crying, throughout the first year [2]. The massive number of protophones is in itself surprising, but equally surprising, given the presumed female language advantage, we found that, in the first year, boys produced 24% more protophones than girls. This sex bias was true of infants either at high risk (HR) or low risk (LR) for autism. Both genetic and cultural factors may be involved in this bias, and additional research is clearly called for to investigate the origins of the strong tendency of infants to produce protophones and the unexpected tendency for boys to do so to a greater extent.

Following up on "Écriture inclusive" (10/9/2017), Eloy Romero Muñoz sent in a link to a June 2019 "Édition augmentée" of the Manuel d'Écriture Inclusive.

Photograph taken at the Los Angeles International Airport:

The opening of the most recent Scenes From a Multiverse:

The Hong Kong extradition bill protests, with hundreds of thousands of people, sometimes even a million or two million people (out of a total population of 7.392 million) on the streets, have been going on for more than 11 weeks, with no end in sight, even though the PRC keeps threatening to invade.  One of the main problems the protesters face is how to deal with infiltrators from the north who pretend to be protesters, but promote violence and beat up the Hong Kong people.  Here's one way the Hongkongers are using to expose the intruders:

To avoid infiltration from non-HKers, protesters are using a ‘new’ form of cryptic online communication: pseudo Cantonese romanisation. This form of Cantonese is common in messaging among youngsters to simplify typing. pic.twitter.com/xIhiP7M04F

— Daniel Suen (@danielchsuen) August 17, 2019