Language Log

If you've ever had any doubt about the positive potential of AI for fundamental linguistic research of various types, here's a powerful example that will set your mind at rest.

"First passages of rolled-up Herculaneum scroll revealed:  Researchers used artificial intelligence to decipher the text of 2,000-year-old charred papyrus scripts, unveiling musings on music and capers."  By Jo Marchant, Nature (2/5/24).

doi: https://doi.org/10.1038/d41586-024-00346-8

With four striking illustrations, including a video and an animation, plus a separate related visual showing how the feat was accomplished.

Intercultural connections imply crosscultural communications.

In my estimation, Shimao is the most important archeological site in the EEAH (Extended East Asian Heartland) from B.C. times, with enormous implications for the origins of Sinitic civilization.  Shimao is a recently discovered archeological site, brought to light roughly a dozen years ago, but still very much under excavation.  Its coordinates are 38.5657°N 110.3252°E, which put it on the mid-eastern edge of the Ordos Desert that lies within the great, rectangular bend of the Yellow River called the Ordos Loop in English or Hétào 河套 ("Yellow River Sheath") in Chinese.  I often think of the Ordos as the omphalos of the EEAH, ecologically a part of the Eastern Gobi desert steppe that has been lassoed ("lasso" is another meaning of tào 套) into the cultural orbit of the Yellow River Valley, which is the center of the East Asian Heartland (EAH) proper.

For the concept of East Asian Heartland (EAH) and Extended East Asian Heartland (EEAH), see Victor H. Mair, "The North(west)ern Peoples and the Recurrent Origins of the 'Chinese' State", in Joshua A. Fogel, The Teleology of the Modern Nation-State:  Japan and China (Philadelphia:  University of Pennsylvania Press, 2005), pp. 46-84.

Some people call it a "woolly dog", but that's more a description of what it's like.  That's not its name.  And it's not a "sheepdog" or "sheep dog", like a border collie.

Before I go any further into the nomenclature of canines, I want to recognize that they're all the same species:  Canis lupus familiaris.  No matter what their size, shape, coloration, or behavior, from the chihuahua to the great dane, they are all the same species:  Canis lupus familiaris.  It's only their breed that is different.  That is to say, they are bred to enhance different characteristics and to emphasize diverse traits.

Conversely, there are thousands of different species of birds.  It has always puzzled me why there is only one species of dog, but thousands of species of birds (upwards of 10,000), but I'm sure that somebody on Language Log will have the precise answer.  Is it that dogs are selectively bred by humans, whereas birds do their own thing?

The dog I'm talking about here — although extinct now — was raised for thousands of years for its wool!  It was carefully kept apart from other types of dogs to enhance its wool-bearing capability.  Like a sheep.  That's why I like to call it a sheep-dog, albeit somewhat jocularly.  It's a dog, but it has the wool producing characteristics of a sheep.

Many LL readers are familiar with the archeological site of Boğazköy-Hattusha in north-central Turkey, which was the capital of the Hittite Empire and the place where the Hittite Royal Archives (17th-13th c. BC) were discovered, making it the oldest historically attested Indo-European language (scattered Hittite words in Akkadian documents stretch back to the 20th c. BC).

"New Indo-European Language Discovered"

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Uni Würzburg (09/21/2023)

"New Indo-European Language Discovered during Excavation in Turkey." PhysOrg, September 21, 2023

Includes an aerial photograph of the excavation site with the following caption:  "At this excavation site at the foot of Ambarlikaya in Boğazköy-Hattusha in Turkey, a cuneiform tablet with a previously unknown Indo-European language was discovered. (Image: Andreas Schachner / Deutsches Archäologisches Institut)"

In recent weeks and months, Language Log has been quite active in discussions on Tocharian and its relationship to other members of Indo-European.  Today's post takes a different approach from this post made just yesterday and many earlier posts.

"Europe's ancient languages shed light on a great migration and weather vocabulary"

by Ali Jones, Horizon: The EU Research & Innovation Magazine (8/15/23)

Painstaking archaeological exploration is a familiar, often widely admired, method of unearthing history. Less celebrated, but also invaluable, is the piecing together of fragments of ancient languages and analyzing how they changed over thousands of years.

Historical linguists have reconstructed a common ancestral tongue for most of the languages spoken today in Europe and South Asia. English, German, Greek, Hindi and Urdu—among others in the Indo-European family of languages—can all trace their origins to a single spoken one named Proto-Indo-European (PIE).

I asked several IEist colleagues:

Of all the IE languages, which one is Tocharian closest to?

Celtic?

Germanic?

Astonishing demonstration of East-West interaction during Roman times (with an equally mind-boggling demonstration of the occasional, yet horrendous [defying common sense], ineptitude of AI translation):

"Geheimnis um Messergriff aus dem römerzeitlichen Wels gelüftet"

Ein vor über 100 Jahren entdeckter Elfenbeingriff mit rätselhafter Inschrift aus dem antiken Ovilava gehörte wohl einst einem Besucher aus dem fernen Asien

—

"The mystery of the Roman period Wels knife handle revealed"

An ivory handle with a mysterious inscription from ancient Ovilava discovered more than 100 years ago probably once belonged to a visitor from distant Asia

Thomas Bergmayr, Der Standard (7/28/23)

Before presenting the remarkable findings reported in this important article, just a short prefatory note about the AI translation of the title.  Three of the main online multilingual neural machine translation services (Google Translate, Baidu Fanyi, and DeepL) mistranslated "Wels" (the eighth largest city in Austria [ancient Ovilava]) as "catfish" (only Bing Translator got it right).  Given the object that we're dealing with, that is a genuinely bizarre rendering of the word, especially since the material of the handle is identified as ivory and the artifact as coming from Ovilaval in the subtitle.  (It is all the more perplexing that three of the four services are consistent in making the same strange mistake [well, not so strange after all, since "wels" really does mean catfish in German].)  Fortunately, the machine translators do a better job in the body of the article, where there is more context.

For the purposes of the rough translation of the German article, I have relied mainly on GT, with occasional assistance from the other translation services, and some good old human input from my own brain.  Please bear in mind that the translations proffered below do not pretend to be polished, flawless English renderings of parts of the German article, but only to give a functionally useful idea of its content.

N.B.:  Two photographs of the knife handle are provided near the bottom of this post.

The language family began to diverge from around 8,100 years ago, out of a homeland immediately south of the Caucasus. One migration reached the Pontic-Caspian and Forest Steppe around 7,000 years ago, and from there subsequent migrations spread into parts of Europe around 5,000 years ago. Credit: P. Heggarty et al., Science (2023)

I was stunned when I read the following article in the South China Morning Post, both because it was published in Hong Kong, which is now completely under the censorial control of the People's Republic of China (PRC) / Chinese Communist Party (CCP), and because it raises some disturbing political issues and troubling linguistic problems.

"Why the rewriting of China’s history 3,000 years ago still matters today"

Confucius uncovered the truth of the Shang dynasty but agreed with King Wen and the Duke of Zhou to cover up disturbing facts
Beijing’s claimed triumph over Covid-19, for instance, may not echo with all who endured the draconian quarantines.

Zhou Xin, SCMP (4/25/23)

新时代祥瑞层出不穷 pic.twitter.com/bVm5Vn4XC4

— 方舟子 (@fangshimin) April 9, 2023

The implications of horse domestication — above all its consequent equine chariotry and horseback riding — for the spread of Indo-European are topics we have addressed on numerous occasions before.  A paper that was published just two days ago has made a stunning, convincing breakthrough concerning when and where humans began to ride horses:

"First bioanthropological evidence for Yamnaya horsemanship"

Martin Trautmann, Alin Frnculeasa, Bianca Preda-Blnic, Marta Petruneac, Marin Focneanu, Stefan Alexandrov, Nadezhda Atanassova, Piotr Wodarczak, Micha Podsiado, Jnos Dani, Zsolt Bereczki, Tams Hajdu, Radu Bjenaru, Adrian Ioni, Andrei Mgureanu, Despina Mgureanu, Anca-Diana Popescu, Dorin Srbu, Gabriel Vasile, David Anthony, and Volker Heyd

Science Advances, 9 (9), eade2451. DOI: 10.1126/sciadv.ade2451

View the article online

https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.ade2451

Yamnaya (c. 3300-2600 BC)

[Please read all the way to the bottom of this post.  There are some big surprises here, including references to a book and an article on linguistics by the novelist Tom Wolfe (1930-2018), who's clearly on the wrong side of the political fence.  Despite the spate of mostly unremittingly anti-Wolfe comments, many important issues about the field are raised there.]

Important archeological news from Tainan:

South Taiwan park renovation project paused after archaeological artifacts unearthed

 Artifact pieces belonging to neolithic Niuchouzi Culture discovered, date back to 3000-4500 years ago.

By Stephanie Chiang, Taiwan News (2/26/23)

The nature of this culture is intriguing in that one of its most distinctive features is the red cord-marked pottery that has been found at the Wangliao archeological site in Tainan’s Yongkang park.

The dating roughly corresponds to the estimated beginning of the diversification of Proto-Austronesian (PAN / PAn).