Diacritics: Iga Świątek
"Iga Swiatek Teaches Everyone How To Say (Pronounce) Her Name Properly"
Read the rest of this entry »
"Iga Swiatek Teaches Everyone How To Say (Pronounce) Her Name Properly"
Read the rest of this entry »
It'sssssssssssss finally out!
✨ The Hanmoji Handbook: Your Guide to the Chinese Language Though Emoji ✨ — by me, An Xiao Mina & @jenny8lee, published by @MITeenPress — appears in bookshops across the US and Canada today! pic.twitter.com/sTkudPAwxb
— Jason Li (@jasonli) August 30, 2022
Read the rest of this entry »
More fun with Chinglish examples from WeChat (see part 1 here).
Yantai
(source)
Read the rest of this entry »
The city of Wilkes-Barre is only about a hundred miles north of where I've been living in the Philadelphia area for the past half century, but I've never had the slightest clue about how the name should be pronounced. My guess has always been that it is something like "wilks-bare", but I've always been uncomfortable with that stab in the dark.
Now we have a thorough accounting of the toponymic pronunciation problem from "The Diamond City" by the Susquehanna itself:
"How should Wilkes-Barre be pronounced? Are you sure about that?" By Roger DuPuis, Times Leader (8/5/22)
Read the rest of this entry »
In a baseball game yesterday afternoon, the Phillies' catcher J.T. Realmuto batted several times against the Pirates' starting pitcher JT Brubaker. And one of the radio commentators pointed out that this was J.T. against JT, one with periods and one without.
Read the rest of this entry »
Xiaowan Cai received this picture from a friend of hers who is on exchange from Oxford University at Kyoto University. Everything in all four languages on the sign looks pretty normal, except that there is a not easily detectable, extraordinary gaffe — or ingenious tour de force — in the Chinese.
Read the rest of this entry »
Table 1 in "Acute hepatitis of unknown aetiology in children – Multi-country", World Health Organization 5/27/2022, includes this:
Read the rest of this entry »
In a comment on "Trends in French sentence length" (5/26/2022), AntC raised the issue of cross-language differences in word counts: "I was under the impression French needed ~20% more words to express the same idea as an English text." And in response, I promised to "check letter-count and word-count relationships in some English/French parallel text corpora, when I have a few minutes".
I found a few minutes yesterday, and ran (a crude version of) this check on the data in Alex Franz, Shankar Kumar & Thorsten Brants, "1993-2007 United Nations Parallel Text", LDC2013T06.
Read the rest of this entry »
[This is a guest post by Nathan Hopson]
Like many around the world, I have been deeply saddened by Putin’s invasion of Ukraine. I have been watching news from around the world, including Japan. In addition to the actual war itself, and to the sometimes inane (studio talking-head) coverage of the war as some kind of horse race, I have been disturbed by the Japanese media’s failure to update the orthography of Ukrainian cities such as the capital, Kyiv.
Not a single domestic news outlet I am aware of―including the public broadcaster, NHK―has dropped the Soviet-era Russian name “Kiev” (キエフ) to replace it with Kyiv. CNN’s Japanese site, for instance, has similarly failed to revise its choice of katakana.
Read the rest of this entry »
It's well known that Jane Austen's novels made extensive use of italics to mark prosodic focus. Here's the first example from Pride and Prejudice, which occurs in the eighth sentence of the work, on p. 2 of the 1813 first edition:
"Do not you want to know who has taken it?" cried his wife impatiently.
"You want to tell me, and I have no objection to hearing it."
This was invitation enough.
Read the rest of this entry »
This NYT link text needed a second reading for me to break the initial prepositional phrase after "Bruce Springsteen", and start the main-clause subject conjunction with "Bob Dylan":
Like Bruce Springsteen, Bob Dylan, Paul Simon, Tina Turner and others have all sold rights to their music for eye-popping prices.
Read the rest of this entry »