Language Log

Japan Subculture Research Center.  A guide to the Japanese underworld, Japanese pop-culture, yakuza and everything dark under the sun.  Telepathy (以心伝心) and Other Coincidences (奇遇)
By jakeadelstein (Jul 10, 2024)

A generous helping of creepiness from Japan.  Here goes:

I was writing to a former intern at Japan Subculture Research Center, Fresca, and asked her to send me her thesis to read—just as she mailed me. I think I was two seconds ahead of her. It was a remarkable coincidence or maybe telepathy. Which got me interested in the many words for the complementary subjects in Japanese. So for your entertainment—here you are.

… or maybe I should say "associative memory"? Or whatever we should call the emerging modes of interaction with Meta Ray-Bans? Anyhow, here's a recently re-published Girls With Slingshots comic (original in 2008):

[This is a guest post by J. Marshall Unger.]

I do not believe it is useful, let alone necessary, to classify every character of a writing system as a phonogram, logogram, syllabogram, logosyllabogram, or any other kind of “gram.” Characters function logographically or phonographically depending on the degree to which they reflect the phonological, as opposed to the lexical, structure of the part of an utterance they are used to represent. One and the same character can function phonographically in one context, logographically in another, and in both ways in yet another. This is a consequence of what Martinet called the double articulation of language, i.e. Hockett’s duality of patterning or Hjemslev’s plereme/ceneme distinction. One may say for convenience that a character that functions logographically in a particular context is a logogram, but to the extent that doing so invites the unwary to think that logograms enjoy some sort of context-free existence in a Platonic universe of symbols, it is a bad idea.

A guest post, via email from Maitiú Ó Coimín:

I just watched the interview Rob's Words on YouTube did with you last year. You mentioned that you'd like to hear about eggcorns in other languages. I think I have two for you from my first language: Irish.

"How Jane Austen’s Early Chinese Translators Were Stumped by the Oddities of 19th-Century British Cuisine:  How do you get a reader in 1930s China to understand what a mince pie is?" By Saihong Li and William Hope, The Conversation (9/15/22) / Get Pocket.

Jane Austen’s (1775-1817) works are globally renowned, but they were unknown in China until 1935 when two different translations of Pride and Prejudice were published. Today, her novels are increasingly popular and have been translated into Chinese many times – notably there have been 60 different retranslations of Pride and Prejudice.

Translators face the creative balancing act of remaining faithful to the source text while also ensuring that the translation is a smooth, informative read. One intriguing task for translators of Austen has been how to describe the 19th-century British food featured in the many convivial sequences that shed light on characters through their social interaction.

The internet has been in an uproar over the sacking by Xi Jinping of two of China's topmost military men.

Exclusive | "Was fallen Chinese defence minister Wei Fenghe compromised by hostile force?  A rare form of words that the Communist Party normally only applies to those accused of betrayal was used in the indictment against him", by William Zheng, SCMP (7/10/24)

China’s fallen former defence minister Wei Fenghe may have been compromised by a hostile force as the peculiar wording of the official indictment hinted.

In an unprecedented move, Wei, along with his successor Li Shangfu, was officially impeached by the Politburo headed by President Xi Jinping on June 27. The duo were expelled from the party and could face further legal action.

[Since Wei and Li were in charge of the PLA Rocket Force, which gets into nuclear missiles and what not, the situation could not be more dire.  Maybe they did not accede to Xi's wishes regarding a launch.  Who knows?  No matter what, Xi was royally peeved.]

While Beijing has not revealed details of their offences, one particular phrase from the official impeachment against Wei caught the attention of seasoned Chinese experts.

Of the all top generals who fell in Xi’s war against corruption, Wei was the only one described as “zhongcheng shi jie” 忠诚失节 or “ being disloyal and losing one’s chastity”.

Screenshot of emails circulating on social media:

Frazz for 7/8/2024 and 7/9/2024:

Wasn’t on my 2024 Bingo Card:

US Lawmakers: We need to ban $NVDA GPUs sales into China, or else they will lead in AI and boost their military.

Chinese social meme accounts burns through valuable Huawei Ascend compute, to make Biden and Trump sing Chinese folk songs about… pic.twitter.com/T03DwIZKp4

— Marcel Münch (@_mm85) July 9, 2024

In "Peevable words and phrases: journey", 5/18/2024, Victor quoted Lisa Miller, "When Did Everything Become a ‘Journey’?", NYT 5/16/2024:

According to the linguistics professor Jesse Egbert at Northern Arizona University, the use of “journey” (the noun) has nearly doubled in American English since 1990, with the most frequent instances occurring online.

In PubMed, where we've been tracking other changes in word frequency lately, the change from 1990 to 2024 in the frequency of "journey" was 10.2 to 227.9 (per 100k articles), or a factor of 22.3 — which is a lot more than doubling:

And the rise has been going on long enough that we can't blame it on LLMs…

"Let’s ‘Double-Click’ on the Latest Cringeworthy Corporate Buzzword:  You may want to examine or delve into the phrase, which has become pervasive in conference calls and grates on many; ‘It’s almost like a joke’", by Te-ping Chen and Nicholas G. Miller, WSJ (7/9/24)

One of the fastest-spreading corporate buzzwords in recent years, “double-click” is both polarizing and pervasive. Particularly on Wall Street, the figure of speech is now being used as a shorthand for examining something more fully, akin to double-clicking to see a computer folder’s contents. Some, like [Ruben] Roy, find the idiom obnoxious or twee. Double-click defenders say the phrase encourages deeper thinking.

"Siting Yao’s bilingual dictionary translates Chinese lesbian slang:  The London-based graphic designer illustrates unique language expressions and humorous anecdotes in her colourful, graphic guide to queer code."  By Ellis Tree, It's Nice That (4 July 2024)