Language Log

Hopefully.

Some exciting news.

A member of the PRC's National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (the yearly meeting of which is taking place in Beijing right now) is urging schools to increase the time spent teaching Pinyin (currently 4-6 weeks) to a semester or even longer to help ensure more students have a solid foundation in this skill. Intriguingly, there's also a mention of using more "texts."

Here's an account of what's happening:

"Schools should spend more time teaching Pinyin: PRC politician", Pinyin News (3/7/24)

Mark Metcalf learned something new this Monday morning: YouTube not only provides subtitles, but if the subtitles haven't been created in English, it can generate/translate them on the fly – at least for German. Doesn't seem to be available for Chinese yet.

From "Lost Futures: A 19th-Century Vision of the Year 2000", The Public Domain Review, 6/30/2012:

What did the year 2000 look like in 1900? Originally commissioned by Armand Gervais, a French toy manufacturer in Lyon, for the 1900 World exhibition in Paris, the first fifty of these paper cards were produced by Jean-Marc Côté, designed to be enclosed in cigarette boxes and, later, sent as postcards. All in all, at least seventy-eight cards were made by Côté and other artists, although the exact number is not known, and some may still remain undiscovered. Each tries to imagine what it would be like to live in the then-distant year of 2000.

Ok, let's see how easy this one will be — here's another little quiz!

What do you see here? What (kind of) writing system is this, what's the language? What does it look like, is it reminiscent of anything? (Hint: It's not necessarily what part of it looks like …) 1/ pic.twitter.com/J80E42Eyj9

— 波鴻漫錄 || Sven Osterkamp (@schrift_sprache) July 15, 2022

Notice in a men's room at National Central University (NCU) in Taoyuan, Taiwan:

(source)

First of all, let me say that I don't believe this notice gives a true account of something that really happened at NCU, namely, that the male students were peeing upward toward the ceiling.  Below I'll explain what I think really happened.

From Beverly Kahn:

Here's a puzzle that I hope you (or fellow linguists) might solve. My neighbor showed me a wood carving of what is likely an American Indian. It is dated 1907. On the back one finds markings that are like a language. Can you determine what the language is and perhaps what it says?

"Vocal Fry" has been in the media yet again, thanks to the recent flurry of interest over "TikTalk" (2/16/2024). As mentioned there, and in my 2011 post "Vocal fry: 'creeping in' or 'still here'?", this speaking style (and media interest in it) has always been with us, with a famous fry influencer from olden days being Mae West, as featured in the 1933 film She Done Him Wrong.

But there's a lexicographic aspect to this as well. According to Mae West's Wikipedia page, "Considered a sex symbol, she was known for her breezy sexual independence and her lighthearted bawdy double entendres, often delivered in a husky contralto voice." However, the OED's gloss for the relevant sense of husky is "Of persons and their voice: Dry in the throat, so that the timbre of the voice is lost, and its sound approaches more or less a hoarse whisper. (An effect of continued speaking, laryngeal inflammation, or violent emotion.)".

From Pinyin News (3/4/24):  

"Japan to switch official romanization from Kunrei-shiki to Hepburn"

From "Why Does Everyone Hate Nickelback?", Medium 4/15/2021:

This was before Netflix, or even taping shows to watch later, so people were being repeatedly told that Nickelback is awful for three years, which boroughed its way into many people’s subconscious.

I have something to add to The Economist's list of "How businesses are actually using generative AI", namely creating phishing messages that are even more implausible than those generated by rooms full of non-native hirelings.

The same as Gideon, the legendary LetThemTalkTV presenter of this edifying video, as a child I too was deeply puzzled by how some of these famous American actors sounded so British.

Victor Mather, "Microsoft Word’s Subtle Typeface Change Affected Millions. Did You Notice?", NYT 2/28/2024:

When you read — a book, a traffic sign, a billboard, this article — how much do you really notice the letters? If you’re like most people, the answer is probably not at all.

I'm mostly like most people, though there are font and size limits to my tolerance (e.g. …)

And @ellecordova's skit about the default typeface change is definitely funny, even if many of the participant fonts are not in my "really notice" category:

Years ago, Jerry Goldman (then at Northwestern) created the oyez.org website as

 a multimedia archive devoted to making the Supreme Court of the United States accessible to everyone. It is the most complete and authoritative source for all of the Court’s audio since the installation of a recording system in October 1955. Oyez offers transcript-synchronized and searchable audio, plain-English case summaries, illustrated decision information, and full-text Supreme Court opinions

He rescued decades of tapes and transcripts from the National Archives, digitized and improved them, and arranged the website's interactive presentations of the available recordings. Jiahong Yuan and I played a role, by devising and validating a program to identify which justice was speaking when (See "Speaker Identification on the Scotus Corpus", 2008).

More recently, Jerry has inspired an effort to recreate oral arguments from famous cases that took place before the recording system was installed, starting with Brown v. Board of Education. Rejecting the idea of producing "deep fakes" using the existing transcripts and extant recordings of the justices involved, he and his colleagues decided to create what we might call "shallow fakes", where actors will perform (selections from) the transcripts, and a voice morphing system will then be used to make their recordings sound like the target speakers. The recreated clips will be embedded in explanatory material.

All the scripts have been written, and in a few months, you'll be able to hear the results — which I expect will be terrific.