Language Log

[This is a guest post by Bob Ramsey]

In Joseon Korea, state agencies enthusiastically accepted their satellite position vis-à-vis Ming China. In fact, when King Sejong (1397-1450) revealed his new, non-Chinese writing system, the bureaucracy issued, in 1444, a blistering denunciation bordering on accusations of blasphemy:

“Our court, since the times of our founders and ancestors, has with utmost sincerity served the Great. We have uniformly honored Chinese institutions. But now, at this time of identical culture and identical standards, we create the Vernacular Script. We observe and attend this with alarm… If these graphs should flow into China, and if people there should adversely criticize them, how could we be without shame, considering our Service to the Great and our emulation of Chinese civilization!

New article in Shìjiè Rìbào 世界日報 (World Journal [5/12/22]):

"Tífáng mínzhòng luò pǎo? Zhōngguó yāoqiú: Cóngyán xiànzhì fēi bìyào chūjìng huódòng 提防民眾落跑？中國要求：從嚴限制非必要出境活動 ("Beware of people running away? China demands: Severe restrictions on non-essential outbound activities")

What we're seeing in this article and elsewhere online is the emergence of neologisms resulting from the extreme lockdowns in Shanghai during the last month and more.  The restrictions are so brutally draconian and the people are so desperate that they have begun to develop a science of how to escape.

As seen on Weibo: Shanghai residents go to their balconies to sing & protest lack of supplies. A drone appears: “Please comply w covid restrictions. Control your soul’s desire for freedom. Do not open the window or sing.” https://t.co/0ZTc8fznaV pic.twitter.com/pAnEGOlBIh

— Alice Su 蘇奕安 (@aliceysu) April 6, 2022

On April 29, 2022, Bryan Van Norden (Vassar) gave students from the Penn Chinese Language Program a talk on the subject “What is happiness? Chinese and Western Conceptions,” in which he discussed several leading Chinese and Western views of what sort of life we should aim at.  During the talk, Bryan was sporting a striking red tie (the slide on the screen shows Socrates taking the cup of hemlock, with which the lecture began):

Some amazing happenings at Shanghai's Tongji University, one of China's top institutions of higher learning.  It seems that, as part of the general lockdown of Shanghai, the students — locked in their dorm rooms for weeks on end — have been suffering like everyone else.  Not only do they lack sufficient food and water, the food that they are given is full of tapeworms and other such unwanted ingredients.  So they complained on Weibo, WeChat, and other social media platforms.  The authorities scrubbed and censored the complaints as fast as they could, but when things got out of hand, they decided to hold a large scale Zoom meeting with students, faculty, and administrators all together.

Then the students became really upset because the administrators not only did not reveal their true identities, they threatened students who complained with dire consequences.  Whereupon some students hacked the Zoom meeting and spread it all over the internet, to the point that the government could not keep up with all the postings, postings that elicited the sympathy of the public at large.

Yesterday, in "Malign Woodpeckers and Other Hegemonic Behavior" (4/18/22), we became briefly acquainted with "The Great Translation Movement" (TGTM).  Today we will probe more deeply into what it is all about.  Suffice it for the moment to say that TGTM deeply unnerves the CCP.  In addition to "Twisted in translation: Western media, social groups set up language barriers by intentionally misreading, misinterpreting Chinese materials", by Huang Lanlan and Lin Xiaoyi, Global Times (4/14/22), which was the main basis for yesterday's Language Log post and in which TGTM played a key role, TGTM was also featured in these recent Global Times (GT) articles:

"How China can counter translation bias", by Tang Jingtai, GT (4/12/22)

"GT Investigates: Behind the online translation campaign are a few Chinese-speaking badfaith actors fed by antagonistic Western media", by GT staff reporters, GT (3/24/22)

Here's a Global Times article in Chinese against TGTM where we learn that the Chinese name for it is "Dà fānyì yùndòng 大翻译运动" ("The Great Translation Movement").

Jeff DeMarco writes:

The Telegram account Ukraine Now has been using a term I have not seen before: Rashist. It appears to combine Russian with Fascist. I have seen it many times in this feed.

Here’s a screenshot:

Here's a poor guy in Shanghai complaining about their lockdowns:

The human cost of this awful lockdown is unfathomable, people are being driven to the brink, the mental health cost is immeasurable, this man sums up how many are feeling at the moment pic.twitter.com/0kBGPwiNEE

— Winston Sterzel (@serpentza) April 7, 2022

I've been digging into the digitised holdings of the National Archives of Singapore to find posters of the Speak Mandarin Campaign which decimated "#dialect" use in favour of Mandarin. Launched in 1979, here is one of the earliest posters from the same year: (1/16) pic.twitter.com/gIOWhIa0Qi

— Shawn Hoo | OF THE FLORIDS (order now!) (@hycshawn) April 2, 2022

The CCP's favorite word for characterizing opinions with which they disagree seems to be "smear", which I wrote about here:  "Vicious smears" (9/10/20).

Recently, for whatever reason, we now have a plentiful new crop of "smearisms" in official Chinese media, for examples of which see here, here, here, here, and here (all from Global Times, CCP's major ideological mouthpiece, whose Chinese and English versions have since 2009 been under the editorship of the formidable firebrand, Hu Xijin; in recent months Hu has repeatedly said that he would be stepping down as editor-in-chief of GT, but, judging from his still frequent interventions, he evidently continues to wield enormous power in the propaganda apparatus).

Tea is a Very Big Thing with me.  I am intensely interested in all manifestations and transformations of this celestial ichor.  For some references, see the "Selected readings" below.

All the tea in China is on my mind this morning as a result of reading this article:

"Defying China’s Censors to Urge Beijing to Denounce Russia’s War", by Chris Buckley (March 18, 2022)

In the midst of an account of numerous individuals who had signed a petition against Russia's war on Ukraine, I came upon this sentence:

“Every single one was taken for tea,” Mr. Lu said in a telephone interview, using a common euphemism referring to being questioned by the police.

[This is a guest post by Grant Newsham]

My mother was Rusyn. (Carpatho-Rusyn, Ruthenian, Lemko [in Poland]).  Originating in a small village, Volica, up in today's northeast Slovakia — though she grew up in coal country near Pittsburgh.  Her first language was Rusyn — but I don't think she really knew exactly what language it was until much later in life.  They had no real sense of nationhood.  She said she spoke 'Russian' — but referred to it as just 'Kitchen Russian' — or some inferior form of Russian.  I think it did kind of bother her – thinking that she was a hillbilly of sorts and speaking uneducated Russian.

However, the language is basically Ukrainian (with some differences) — so close that the Ukrainians don't consider it, or the Rusyns, as distinct entities.  After the communists were overthrown, the Slovak government allowed Rusyn nationality (and have set up some Rusyn-language schools [a cousin teaches at one]) and you'll see signs in Rusyn, but the Ukrainians still do not.  My grandfather was very clear that they were not Ukrainians.

David Gilbert, "QAnon Thinks Trump Says ‘Chy-na’ to Send a Secret Message About Ukraine", Vice 3/14/2022:

QAnon followers are boosting an unhinged new conspiracy theory that claims former President Donald Trump was purposely mispronouncing the word “China” for years, as part of a secret plot to alert the world that COVID-19 was manufactured in Ukraine.

The latest conspiracy theory being spread among QAnon adherents ties in with the wider conspiracy about U.S. biolabs in Ukraine and suggests that QAnon may be shifting its longstanding perception of China as the enemy.

The new conspiracy theory, first flagged by disinformation expert Marc Owen Jones, has been bubbling up on QAnon channels on Telegram for the past week.

First, some enterprising QAnon sleuth claimed to have “discovered” that there was a place in Ukraine called “chy-na” and further claimed that Trump’s distinct pronunciation of “China” was the former president’s attempt to signal to his followers that what he was talking about was “chy-na” in Ukraine, and not China.

In recent days, the theory has grown, and many QAnon followers now argue that when Trump referred to COVID-19 as the “China virus,” he was secretly referring to the Ukrainian chy-na, and trying to tell the world that the virus was manufactured in Ukraine, a claim that ties in with the broader belief that Ukraine is home to some “deep state” plot to control the world.