Language Log

Bob Ladd wrote to ask about the word furniture, found in a note at the end of an online Guardian story (Ollie Neas, "‘Burned the hill down’: billionaire’s runaway fireworks spark New Zealand furore", 1/3/2023), which read

This article was amended on 3 January 2023. The original furniture said the fireworks display was on Christmas Eve. This was incorrect and has been removed.

We have been discussing the Yiddish word "glat", albeit with a lot of loose ends (see "Glat perch and medicare yam" (12/19/22).  Having gained some additional information, it is worthwhile taking another look.

From a colleague:

Isaac Schultz, Gizmodo (12/20/22):

The Coolest Archaeological Discoveries of 2022

Let's revisit the best old stuff that made headlines this year.

Some of these are gruesome, e.g., the parasitic worms found in 2,700-year-old toilet, which reminds me of my experiences in Nepal.  Many of them have implications for language and linguistics (see the references and links below).  Most of them attest to cultural contacts across wide distances.

My favorite is King Tut's space dagger, made out of meteoritic iron, which is especially interesting, given that the Iron Age didn't begin until a century after King Tut's death.

The researchers did chemical analyses on the dagger and also turned to ancient Egyptian literature, where they found references to a special dagger gifted to King Tut’s grandfather by a foreign ruler.

(source:  here, here)

Long article by Josephine Quinn:

Alphabet Politics:
What prompted the development of systems of writing?

The New York Review (1/19/23 [online 12/19/22])

This is a detailed review of these two books:

The Greatest Invention: A History of the World in Nine Mysterious Scripts

Inventing the Alphabet: The Origins of Letters from Antiquity to the Present

Ten days ago, Éric Freyssinet raised that question, which matters because Twitter might lose its immunity to libel suits under U.S. law if the company were acting as a publisher rather than as an "information service provider":

Any attempt to remove my tweets that link to my other social media accounts, not violating any law, would actually make #twitter an editorial media, and no longer a social media platform, with civil and criminal liability for *any* illegal content therein. https://t.co/kwoFHVue43

— Éric Freyssinet (@ericfreyss) December 18, 2022

(Here's an image of the tweet, in case Twitter is down…)

But this is Language Log, not Defamation Law Log, so the topic here is the singular phrase "an editorial media". And as usual, the point is not to complain but to inquire.

As we were strolling through a mall on the outskirts of Dallas, this sign caught my son's attention:

Upon seeing that word for the first time, I had only the vaguest idea of what it meant, though I suspected that it was closely related to the dog breed name:

Next, I thought that surely it must be the German cognate of Yiddish schnoz[z] ("nose"), and that was unmistakably clear from the nickname and protuberant proboscis of Jimmy Durante (1893-1980), who often jocularly referred to his own nose as the schnozzola (Italianization of the American Yiddish slang word schnoz.

"Talking animals: Miracle or curse?", 12/24/2004
"Seven fishes", 12/26/2008
"Ask LL: A paradox of words?", 12/30/2009
"Mele Kalikimka!", 12/25/2010
"Watch out for those talking animals tonight", 12/24/2013
"Reindeer talk", 12/24/2013
"Trigger warning: Talking animals", 12/24/2015
"Silent Night", 12/25/2016

Meme online from a Chinese forum (fortunately I have a screenshot). Hilarious, but sad, though, considering China’s reported covid conditions.

People get confused about languages, dialects, registers, and scripts — and when journalists try to help, they often make things worse. For a good recent example, see Mujib Mashal, "Where Romantic Poetry in a Fading Language Draws Stadium Crowds", NYT 12/18/2022:

That more than 300,000 people came to celebrate Urdu poetry during the three-day festival this month in New Delhi was testament to the peculiar reality of the language in India.

For centuries, Urdu was a prominent language of culture and poetry in India, at times promoted by Mughal rulers. Its literature and journalism — often advanced by writers who rebelled against religious dogma — played important roles in the country’s independence struggle against British colonial rule and in the spread of socialist fervor across the subcontinent later in the 20th century.

In more recent decades, the language has faced dual threats from communal politics and the quest for economic prosperity. Urdu is now stigmatized as foreign, the language of India’s archrival, Pakistan. Families increasingly prefer to enroll children in schools that teach English and other Indian languages better suited for the job market.

As you might expect, they mostly have to do with the pandemic.  Here are the top ten from Zhang Ru and Xie Anran, Sixth Tone, "The Chinese Online Slang That Took Over the Internet in 2022" (12/20/22):

1. tiān xuǎn dǎgōng rén 天选打工人

The chosen laborers

Derived from the Chinese term da gong ren — a self-deprecating slang term meaning “laborers” or “working people” — “the chosen laborers” refers to those workers whose residential compounds have not been locked down, allowing or forcing them to go to work every day. Some use the term sarcastically to express envy about their coworkers who can stay home, while other “chosen laborers” are just happy they can go out for a walk.

Krišjānis Kariņš has been in the news a lot recently, but this was special.

Naomi O'Leary, "The curious case of the Latvian prime minister’s Irish accent", The Irish Times 12/21/2022:

Subhead: Brogues to be found in unexpected places as Hiberno-English on the rise since the departure of Britain from the EU

On his entry to Prague Castle to join a summit of European Union leaders, Latvian prime minister Krisjanis Karins was accosted by the bank of waiting journalists.

“What do you think about the price cap?” one reporter asked him, looking for a comment on the issue of the day.

In an unmistakably Irish accent, Karins replied: “A price cap on gas, if that could be achieved, would be grand.”

I shared a clip of the incident on social media and it quickly took off. “If you close your eyes, he could be a school principal in Tipperary,” one user marvelled.

Here's the clip that Ms.O'Leary shared:

[This is a guest post by Bill Benzon]