Language Log

Dick Margulis saw this in a hospital waiting room in the University of Hong Kong Shenzhen Hospital:

Fascinating article from BLARB (Blog // Los Angeles Review of Books:

"Our Language Battle: Korea's Surprisingly Addictive Game Show of Vocabulary, Expressions, and Proper Spacing", by Colin Marshall (9/1/19)

This is the second paragraph of the article:

Having found myself living in the genuinely foreign country of Korea, I've lately also found myself watching Our Language Battle (우리말 겨루기), a game show that has aired every Monday evening on KBS since 2003. Though it occasionally invites celebrities, and this past July even brought on members of the National Assembly, it usually pits four everyday Koreans (or four teams of two, usually family) against each other in a test of their knowledge of the Korean language. It begins simply enough, with the contestants buzzing in to guess the words or phrases that fill in a crossword-style board, but soon the challenges get dramatically harder: separating folk spellings and regional variations from the officially standard, filling in words missing from old television and newspaper clips, and — most difficult of all, even for contestants who otherwise dominate the game — properly re-spacing a text whose words all run together.

Currently circulating on Facebook and on Chinese social media are seemingly impenetrable sentences with the same character repeated numerous times.  When you first look at them, your eyes glaze over and you can't make any sense of them.  But if you slow down and think about such sentences, you usually can figure them out without too much effort.  In fact,  I could read some of the following right off upon first encounter.  Others required more effort before I was able to crack them.

Although it looks formidable, of the six sample sentences treated in this post, this one was easiest for me.  I could understand it at one go.  [N.B.:  In my treatment of these sentences, I first give the Pinyin with spaces between each syllable, then repeat the Pinyin with requisite parsing and punctuation.]

1.

míng míng míng míng míng bái bái bái xǐ huān tā dàn tā jiù shì bù shuō

明明明明明白白白喜欢他但他就是不说

Míngmíng míngmíng míngbái Báibái xǐhuān tā, dàn tā jiùshì bù shuō.

"Mingming clearly knew that Baibai liked her, but he just wouldn't say it."

In "More Cohen Businesses Coming to Light," on Talking Points Memo, Josh Marshall writes:

The biggest taxi operator in New York, Evgeny "Gene" Friedman, now manages Cohen's 30+ NYC medallions or at least did the last time we spoke to him. Friedman has been struggling for the last year to keep his taxi businesses out of bankruptcy and himself jail.

The final three words of the boldfaced clause present a weird, and dare I say unusual, case of double ellipsis. The semantic content communicated by those three words (in the context of the sentence) is richer than you'd think could be expressed by only three words, especially given that one of them is merely the conjunction and. That content can be represented as follows, with the struck-through text standing for the content that the reader must infer:

Friedman has been struggling for the last year to keep his taxi businesses out of bankruptcy and to keep himself out of jail.

There's nothing unusual about the first omission; I don't see anything wrong with the clause to keep his taxi businesses out of bankruptcy and himself out of jail. But the omission of out of strikes me as very strange, and what's even stranger is that to my ear, the clause is worse if to keep is put back:

* Friedman has been struggling for the last year to keep his taxi businesses out of bankruptcy and to keep himself jail.

From Geoff Dawson:

On display in a current exhibition at the National Library of Australia.

Photo taken in Hangzhou by Nikita Kuzmin's Chinese teacher:

This morning's email brought an invitation to contribute to a "Special Issue on Intelligent Transportation Communication Systems" (for this journal). It took me a little while to figure out that conversing with cars (which I'm definitely in favor of) was not what they had in mind. And this process  reminded me of how difficult it can be for humans — never mind machines — to figure out how to parse complex nominals in English. (See "The Stress and Structure of Modified Noun Phrases in English" for some antique thoughts on the subject…)

Quick!

How do you parse this headline?

"Resisting reunification by force to get Taiwan nowhere: mainland spokesperson" (Xinhua, 5/25/17)

Language Log often weighs in when courts try to nail down the meaning of a statute. Laws are written in natural language—though one might long, by formalization, to end the thousand natural ambiguities that text is heir to—and thus judges are forced to play linguist.

Happily, this week's "case in the news" is one where the lawyers managed to identify several relevant considerations and bring them to the judges for weighing.

Most news outlets reported the case as being about the Oxford comma (or serial comma)—the optional comma just before the end of a list. Here, for example, is the New York Times:

• Lack of Oxford Comma Could Cost Maine Company Millions in Overtime Dispute (news article)
• For Want of a Comma (opinion piece)

I was just reading along in the NYT today but had to pause at this sentence:

Mr. Trump has used bankruptcy laws to shield him from personal losses while his investors suffer.

I found myself puzzling over whether "him" was all right there or whether I wanted "himself", and even more puzzled that I was having trouble deciding. I would try out one, then the other, and the sentence kept shape-shifting on me. I didn't "feel" any particular ambiguity, and yet either choice would sound bad to me one second and good the next. Puzzled.

English translation of the title of a Japanese book for sale on Amazon:

Japanese lost sight of "nation" – the essence of foreign carrot regime proble

From the Japanese version the book seems to be a collection of excerpts from mostly right-wing / ultra-nationalistc writers (but why is the Japanese Communist Party there?).

I saw a sticker on the lid of a pedal-operated hospital waste bin that said this:

Everyone who uses the bin sees this notice; maybe some even read it and try to respect it; but perhaps only Language Log readers will notice that it contains a misnegation — another sign that the number of negations within a sentence that our poor monkey brains can successfully handle averages out at little more than 1.

Sign at the Hakka Cultural Museum in Kaohsiung, Taiwan: