Language Log

At a loss for what else to say about last night's debate, I decided to follow up on "Political pitch ranges" (4/22/2015) by taking a look at the f0 quantiles of the 11 candidates' opening remarks:

In recent years, this has been one of the most common modifiers and exclamations in Chinese.  You can say just "niu" by itself, where "niu" actually means niú 牛 ("cow"), but that's an elision of "niuB" or "niubi", which in turn means "cow pussy".  Although "niu(B/bi)" is used so frequently, in mixed company, on packaging, and so forth that it has lost much of its original shock value, it now means not much more than "awesome".  Nonetheless, I would recommend scrupulously avoiding it in situations where you are expected to be polite and formal.

Although "niu(B/bi)" may amount to "awesome", it is far more colorful and crude.  The origin of this usage is quite vulgar; for explanations, see here, here (with links to other posts in which the term is treated), also here and here.

Don't think that a Walmart in China is like a Walmart in America.  Far from it.  Chinese Walmarts carry many products tailored for the local market that you would never find in an American Walmart.

Here are "20 Things You'll Only See in Chinese Walmarts".

I won't go through all 20 of these curious items in detail, but will focus mainly on a few that are linguistically or otherwise of particular interest.

Can you understand this variety of English?

How about this clip?

Or this?

For the answers, look beyond…

Rebecca Ballhaus, "CARLY, not Carly, Made This Popular Carly Fiorina Video", WSJ 9/14/2015:

A new video in which Carly Fiorina embraces her age and her gender has drawn wide attention, and was praised by a prominent blogger as one of the best spots of the 2016 race so far. But in a wrinkle fitting this modern campaign age, Ms. Fiorina’s campaign had nothing to do with it.

The new video opens by telling viewers it’s a “message from Carly.” It features a clip of the former business executive addressing a cheering crowd as she rebuts disparaging comments from GOP frontrunner Donald Trump about her looks.  “This is the face of a 61-year-old woman. I am proud of every year and every wrinkle,” Ms. Fiorina says in the video, shot last week at a speech in Phoenix. Interspersed are pictures of other women, young and old.

The video beckons viewers to “join us” at “www.CARLYforAmerica.com,” and closes with the words “CARLY for AMERICA” across the screen.

The twist: The maker of the video, “CARLY for America,” isn’t the Fiorina campaign, which is called “Carly for President.” CARLY for America is instead a pro-Fiorina super PAC formally known as Conservative, Authentic, Responsive Leadership for You and for America. The super PAC adopted the acronym earlier this year after the Federal Election Commission said it wasn’t allowed to explicitly include Ms. Fiorina’s name.

A recent xkcd:

Mouseover title: "We had gathered that raw information, but had yet to put it all together."

A retired lecturer in medieval history, Dr Paul Booth, has discovered a reference in a 1310 court record to a man named Roger Fuckebythenavele, and he believes it really does mean that the man was known as Roger Fuck-By-The-Navel, the surname (possibly a nickname given by enemies) actually meaning "fuck via the belly button", so this may be the earliest known use of the verb fuck in its sexual sense.

From a Japanese colleague:

"Now the Japanese too can appreciate the linguistic ingenuity of the Chinese!"

As he suggested, on the model of "Chinglish", we'll tentatively refer to this hybrid language as "Chapanese" until someone comes up with a better name for it.

This odd article collects twenty photographs illustrating different products and dishes designated and described with Chapanese wording:

Chūgoku no dasakakkoii hen'na Nihongo 中国のダサカッコイイ変な日本語
"Chinese Dasa cool weird Japanese"

To tell the truth, I don't really know exactly what the katakana word "dasakakkoii ダサカッコイイ" means, other than that it seems to signify some sort of funky fashion or style (for males?).  It appears to be a variant of just the kakkoii part alone which means "attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy".

In a couple of weeks, Pope Francis will be visiting Philadelphia, and the associated security precautions are basically shutting down the city and the region around it.

Major area roads and bridges will be closed, and a "traffic box" will exclude all incoming vehicles in the central part of the city, with on-street parking banned for up to a week in advance. Most regional rail stations will be closed, and "ONLY customers traveling with either a Special One Day Regional Rail Pass or Special One Day Regional Rail Reduced Fare Pass, with the name of the station stamped on the back, will be eligible to travel" from those stations that are open. Many subway and trolley stations will be closed, and because these will include all of the stations in the central city area, transfer between the major east-west and north-south lines will be impossible.

Steve Benen, "Jeb Bush’s economic plan: ‘Let the big dog eat’", MSNBC 9/11/2015:

Republican presidential hopeful Jeb Bush unveiled his tax-cut plan this week, and when making the pitch to voters, the former governor has said it’s time “to let the big dog eat.” It’s a phrase Bush is apparently quite fond of.  

He told reporters on Wednesday that “let the big dog eat” is a Florida phrase, though I can report that I’m a Florida native – and I haven’t the foggiest idea what he’s talking about.

This phrase has been widely interpreted to mean "Greed is good — let rich people take and keep as much money as they want", which seem like a remarkably frank, not to say tone deaf, thing for a presidential candidate to say. So I thought I'd take a closer look, and see if I can figure out what in the world Jeb! actually thought he was saying.

J.C. send a link to Justin Hyde, "Chevy Unveils The Restored 1 Millionth Corvette Pulled From A Kentucky Sinkhole", Yahoo! Autos 9/3/2015, with the comment "This must be some big ass sinkhole".

Today's xkcd starts this way:

Sign outside an apartment in Taipei:

Posted on imgur by Jverne