Did Osama bin Laden name Al Qaeda after Isaac Asimov's Foundation series?
Meeting Dmitri Gusev here at Text By The Bay ("Rising sun", 4/25/2015) reminded me that I'd seen his name before. The context was a 2002 article in the Guardian, "What is the origin of the name al-Qaida?" (picked up on LLOG in "Copy-editing terrorism", 7/28/2005):
In October last year, an item appeared on an authoritative Russian studies website that soon had the science-fiction community buzzing with speculative excitement. It asserted that Isaac Asimov's 1951 classic Foundation was translated into Arabic under the title "al-Qaida". And it seemed to have the evidence to back up its claims.
"This peculiar coincidence would be of little interest if not for abundant parallels between the plot of Asimov's book and the events unfolding now," wrote Dmitri Gusev, the scientist who posted the article.