Language Log

"A path towards freedom: the new route to Europe for desperate Chinese migrants
Revealed: a small but growing number of Chinese people are travelling to the Balkans with the hope of getting into the EU" Amy Hawkins," The Guardian (9/24/24)

In a sleepy Bosnian town, barely five miles from the border with the European Union, a crumbling old water tower is falling into ruin. Inside, piles of rubbish, used cigarette butts and a portable wood-fired stove offer glimpses into the daily life of the people who briefly called the building home. Glued on to the walls is another clue: on pieces of A4 paper, the same message is printed out, again and again: “If you would like to travel to Europe (Italy, Germany, France, etc) we can help you. Please add this number on WhatsApp”. The message is printed in the languages of often desperate people: Somali, Nepali, Turkish, the list goes on. The last translation on the list indicates a newcomer to this unlucky club. It is written in Chinese.

A couple of months ago ("A new Trump speaking style?", 8/10/2024), I gave an example to support my subjective impression that Donald Trump's speech is becoming less fluent. The clip included some cases of word-finding difficulties, as in this characterization of vice-presidential candidate Tim Walz:

She picked a
radical left
uh
man
that is uh
he's got things done that he's-
he has positions that are just not-
it's not even possible to believe
that they exist.

In a more recent 9/28/2024 rally speech, after another spate of re-starts and pauses, Trump produces a phrase that seems to be the opposite of what he means:

A bluesky post linked to this reddit page showing a display of the "rack of consent badges at a furry convention":

Ben Yagoda's new book, Gobsmacked!: The British Invasion of American English, is "A spot-on guide to how and why Americans have become so bloody keen on Britishisms—for good or ill". The publisher's blurb:

The British love to complain that words and phrases imported from America—from French fries to Awesome, man!—are destroying the English language. But what about the influence going the other way? Britishisms have been making their way into the American lexicon for more than 150 years, but the process has accelerated since the turn of the twenty-first century. From acclaimed writer and language commentator Ben Yagoda, Gobsmacked! is a witty, entertaining, and enlightening account of how and why scores of British words and phrases—such as one-off, go missing, curate, early days, kerfuffle, easy peasy, and cheeky—have been enthusiastically taken up by Yanks.

There's a chain of about half-a-dozen fast food restaurants called Gyro Shack in Boise, Idaho, where I find myself now.  They're cool little shops, just as Boise is a cool (big-)little city spread across a broad, flat plain (nearly three thousand feet in elevation) that lies at the foothills of the Rocky Mountains.

Several things about gyros perplex me.  One is how the cones of meat on the vertical, rotating spit cohere and do not fall to pieces, but docilely hang in place oozing their mouthwatering juices waiting to be sliced off, layer after layer.  One traditional gyro meat recipe states:  "Processing the meat in the food processor and overworking it ensures that the proteins in the meat stick together, like sausage." (source)  I still don't get it, since sausage has a casing to hold it together.

Never mind about that physical matter for now,  What really bothers me (and lots of other people), is how to pronounce that four-letter word.

The first two panels of today's SMBC:

That'll be tough to explain…

[image or embed]

— George Takei (@georgetakei.bsky.social) September 25, 2024 at 6:00 PM

"Some idioms and terms pertaining to Japan's favorite grain", by Yuko Tamura, The Japan Times (9/25/24)

Rice is an essential part of the Japanese diet, so naturally it's also a part of the language. In fact, the word for "meal," ご飯 (gohan), also means "cooked rice." Before it's cooked, however, you'll see it referred to as 米 (kome). Below are a few terms and idioms that either use the kanji for rice or refer to it in some form.

• 朝飯前 (Asameshi mae): No sweat, a piece of cake. Something that can be done before breakfast. Ex., それくらい朝飯前だよ (Sore kurai asameshi mae da yo, That’s no trouble at all).
• 日常茶飯事 (Nichijō sahanji): Common, everyday things such as drinking tea or eating food that are a part of daily life. Ex., 彼の遅刻は日常茶飯事だ (Kare no chikoku wa nichijō sahanji da, His being late is a usual thing).

Elle Cordova offers an update from ChatGPT on the number of Rs in "strawberry":

Nick Tursi spotted this shop in Korea:

Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-fifty-seventh issue:  “Resurrecting an Etymology: Greek (w)ánax ‘king’ and Tocharian A nātäk ‘lord,’ and Possible Wider Connections,” by Douglas Q. Adams. (pdf)

ABSTRACT

Examined here is the possible cognancy of Homeric Greek (w)ánax ‘king’ and Tocharian A nātäk ‘lord’ and their respective feminine derivatives (w)ánassa ‘queen’ and nāśi ‘lady.’ ‘King/lord’ may reflect a PIE *wen-h₂ǵ-t ‘warlord’ or the like. Further afield is the possibility that a Proto-Tocharian *wnātkä might have been borrowed into Ancient Chinese and been the ancestor of Modern Chinese wáng ‘king.’ 

The Indeed Editorial Team explains to us ("What Is a Pre-Meeting? (Plus Benefits and How To Host One", 8/18/2024) that

A successful meeting engages attendees, achieves organizational objectives and allows professionals to make informed decisions in an allotted time frame. Before the actual event occurs, employees may gather for a pre-meeting to help them prepare. Reserving time for a pre-meeting can enable you and your teammates to strategize for the official meeting by answering questions, developing checklists and preparing venues for presentations.

A 9/16/2024 note from Amazon CEO Andy Jassy ("Strengthening our culture and teams") explains that

As we have grown our teams as quickly and substantially as we have the last many years, we have understandably added a lot of managers. In that process, we have also added more layers than we had before. It’s created artifacts that we’d like to change (e.g., pre-meetings for the pre-meetings for the decision meetings, a longer line of managers feeling like they need to review a topic before it moves forward, owners of initiatives feeling less like they should make recommendations because the decision will be made elsewhere, etc.).

From George Takei, on Bluesky:

This left me in stitches.

[image or embed]

— George Takei (@georgetakei.bsky.social) September 21, 2024 at 10:00 AM