Language Log

Current big news around here is the collapse of an elevated section of Interstate 95 due to a tanker truck fire.

As Wikipedia explains, I-95 "is the main north–south Interstate Highway on the East Coast of the United States, running from U.S. Route 1 (US 1) in Miami, Florida, north to the Houlton–Woodstock Border Crossing between Maine and the Canadian province of New Brunswick". It's also an important connection between the Great Northeast and the rest of Philadelphia, which enables this linguistic joke:

By the time I-95 is repaired and contact can be re-established with Northeast Philadelphia, our respective languages are likely to have diverged so much as to be mutually unintelligible.

— Ryan Godfrey (@rgodfrey) June 11, 2023

I just ran across a particularly impressive garden path sentence in Bernd Heinrich's book RAVENS IN WINTER (p. 268); it took me several tries to get this sentence to parse grammatically:

"Even the wolverine is said to do nothing to drive ravens off that land beside it and steal its food."

(Of course parsing is no problem if the sentence is spoken.  But in written form, for me at least, "and steal its food" just didn't seem to fit at first.  My mis-parse was reading "off" as the head of a prepositional phrase.)

[This is a guest post by Charles Belov]

I pasted the following Thai, which I got from a YouTube channel, into Google translate. The results were mostly in English, but Google Translate injected some apparent Tamil as well and then just gives up and leaves some of the Thai untranslated.

"ตลอดระยะเวลาการทำงานในวงการบันเทิงมันทำให้เราได้เรียนรู้ว่าจริงๆ เเล้วความสุขอยู่รอบตัวเราไปหมด เเล้วความสุขมันง่ายมาก จริงๆ บางทีความสุขมันก็ไม่ต้องมีเงินเยอะมากมาย ความสุขในชีวิตของผมมันคือการมีอิสรภาพ

ผมรู้สึกว่ามันเเค่ต้อง balance ชีวิตให้มากขึ้น รักตัวเองให้เป็น เงินก็ต้องหา เเต่ก็ต้องให้เวลากับตัวเอง เเคร์ตัวเอง เเคร์คนอื่นน้อยลง"

ฟิล์ม ธนภัทร คนหิวความสำเร็จ กับอิสรภาพของชีวิต

translated to English as:

"During the time of working in the entertainment industry, it made us learn that really, happiness doesn't need much money, so much happiness. in my life it is கெர்பியைப்ப்பு

I feel that you have to find balance in your life, but you have to make time for yourself, take care of yourself, and take care of others less"

Film ตันที่ร ตั้วิที่ สุ้วิต้ามี่ สุ้าวิต้วั่ม

From Daniel Deutsch:

We had a long drive yesterday, so we listened to a “robot” reading the entire indictment. It certainly isn’t flawless, but I was surprised by how good it is, especially when it gets “excited” while enacting dialogue.

Indeed, the text-to-speech quality is quite good — though unfortunately they don't tell us which TTS software they used.

Here's the opening, which is indeed entirely clear and even nearly natural-sounding:

The most famous instance of the use of an apostrophe in Hanyu Pinyin romanization is in the place name "Xi'an", the capital of Shaanxi (the doubled "a" is another story) Province.

Xī'ān 西安 — two characters signifying "Western Peace"

If you don't use an apostrophe to separate the syllables, you end up with the monosyllable "xian", which — depending upon the tone and the character it is meant to represent — could mean dozens of different things.

Mark Swofford has carried out an interesting investigation on "Mandarin words with more than one apostrophe", Pinyin News (6/11/23).

Benj Edwards has a mirthful article in Ars Technica (6/9/23)

Researchers discover that ChatGPT prefers repeating 25 jokes over and over

When tested, "Over 90% of 1,008 generated jokes were the same 25 jokes."

[includes an AI generated image of "a laughing robot"]

On Wednesday, two German researchers, Sophie Jentzsch and Kristian Kersting, released a paper that examines the ability of OpenAI's ChatGPT-3.5 to understand and generate humor. In particular, they discovered that ChatGPT's knowledge of jokes is fairly limited: During a test run, 90 percent of 1,008 generations were the same 25 jokes, leading them to conclude that the responses were likely learned and memorized during the AI model's training rather than being newly generated.

The two researchers, associated with the Institute for Software Technology, German Aerospace Center (DLR), and Technical University Darmstadt, explored the nuances of humor found within ChatGPT's 3.5 version (not the newer GPT-4 version) through a series of experiments focusing on joke generation, explanation, and detection. They conducted these experiments by prompting ChatGPT without having access to the model's inner workings or data set.

…

[Jentzsch and Kersting] listed the top 25 most frequently generated jokes in order of occurrence. Below, we've listed the top 10 with the exact number of occurrences (among the 1,008 generations) in parenthesis:

Enlightening article by Peter Backhaus in The Japan Times (6/9/23):

"Za grammar notes: How to properly handle the 'the' in Japanese"

Japanese seems to be able to assimilate any English word, including the ubiquitous definite article "the", which is unlike anything in Japanese itself.

The most recent Trump indictment reproduces this exchange of text messages (p. 11) :

Trump Employee 2:

We can definitely make it work if we move his
papers into the lake room?

Trump Employee 1:

There is still a little room in the shower where his
other stuff is. Is it only his papers he cares about?
Theres some other stuff in there that are not papers.
Could that go to storage? Or does he want everything
in there on property

Trump Employee 2:

Yes – anything that's not the beautiful mind paper
boxes can definitely go to storage. Want to take a
look at the space and start moving tomorrow AM?

As I am about to deliver a keynote address to an international conference on Chinese language pedagogy, I receive news of this new LLM that knocks my socks off:

InternLM is a multilingual large language model jointly developed by Shanghai AI Lab and SenseTime (with equal contribution), in collaboration with the Chinese University of Hong Kong, Fudan University, and Shanghai Jiaotong University.

Technical report: [PDF]

Note: Please right click the link above to directly download the PDF file.

Abstract

We present InternLM, a multilingual foundational language model with 104B parameters. InternLM is pre-trained on a large corpora with 1.6T tokens with a multi-phase progressive process, and then fine-tuned to align with human preferences. We also developed a training system called Uniscale-LLM for efficient large language model training. The evaluation on a number of benchmarks shows that InternLM achieves state-of-the-art performance in multiple aspects, including knowledge understanding, reading comprehension, mathematics, and coding. With such well-rounded capabilities, InternLM achieves outstanding performances on comprehensive exams, including MMLU, AGIEval, C-Eval and GAOKAO-Bench, without resorting to external tools. On these benchmarks, InternLM not only significantly outperforms open-source models, but also obtains superior performance compared to ChatGPT. Also, InternLM demonstrates excellent capability of understanding Chinese language and Chinese culture, which makes it a suitable foundation model to support Chinese-oriented language applications. This manuscript gives a detailed study of our results, with benchmarks and examples across a diverse set of knowledge domains and tasks.

From Scott D. Seligman via Facebook:

  ChatGPT is really creeping me out. I asked it for a recipe for Pad Thai in the form of an Emily Dickinson poem. I'm no poetry maven, but the damned thing seems to have the ability to turn a phrase, at least some of the time.

Email from Florent Moncomble [links added]:

A few months ago, the distinguished member of the Académie française Alain Finkielkraut was featured in a video where he deplored the loss of “a word which used to exist in the [French] language and disappeared from it”, ie. “compersion”. Apparently, little does he know that “compersion” was actually coined in the 1970s by the Kerista Community of San Francisco, in the context of polyamory, to describe the joy felt in knowing that your better half finds pleasure and happiness with other sexual partners! So that, far from being the old French word that he thinks it is, it is actually an English borrowing from the late 20th century… in other terms, the very nemesis of the Académie — not to mention the moral overtones of the term, quite the antithesis of the conservatism of that institution…

Laelia Veron, a colleague from the Université d’Orléans, Christophe Benzitoun from the Université de Lorraine and I worked together on debunking Finkielkraut’s claim for an academically informed yet humorous biweekly spot that Laelia has on French public radio France Inter.

From Simon Cartoon:

Here's something I just saw at a local bakery in Berkeley, CA.

This post wanders down a series of rabbit holes, from a couple of dead economists, to a dead philosopher, to a dead Supreme Court justice. It all started with Eric Rahim's obituary in the Guardian, which links to the British Academy's obituary for Piero Sraffa, which includes this passage:

He also formed a close friendship with the Austrian-born philosopher Ludwig Wittgenstein, the founder of linguistic philosophy, who was a Fellow of Trinity College and later became Professor of Philosophy at the University. They met regularly on afternoon walks and engaged in endless discussions during the time that Wittgenstein prepared his second book entitled The Nature of Philosophical Investigations, in which he considerably modified his original position put forward in his first book, the Tractatus Logico-Philosophicus. In the introduction to the later work Wittgenstein paid the most generous tribute to Sraffa's unceasing interest in philosophical problems and to his capacity and readiness to engage in endless discussions. He stated in the Introduction to his second book (translated from the German original) that 'it was this stimulus to which I owe the most momentous ideas of this book' (italics in the original).¹

¹It was a question of Sraffa's which convinced him that language and reality do not necessarily have a common logical form.